The story behind the Boston Tea Party - Ben Labaree

История Бостонского чаепития — Бен Лэбэри

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Anastasia Mishina Редактор: Nadya Borisova

Вы, вероятно, слышали о Бостонском чаепитии,

You've probably heard of the Boston Tea Party,

something about a bunch of angry colonists

когда группа разъярённых колонистов,

dressed as Native Americans

одетых, как коренные американцы,

throwing chests of tea into the water.

кидала ящики с чаем в воду.

But the story is far more complicated,

Но история намного запутаннее

filled with imperial intrigue,

и складывается из имперских интриг, общего кризиса и контрабанды,

corporate crisis,

smuggling,

and the grassroots origins of the American Revolution.

которые привели к началу Американской революции.

The first thing you need to know about tea in the 1700's

В первую очередь стóит сказать,

что в начале XVIII века чай был очень популярен.

is that it was really, really popular.

In England, each man, woman, and child

В Англии каждый мужчина, женщина и ребёнок

consumed almost 300 cups of this stuff every year.

выпивали около 300 чашек чая в год.

And, since the English colonized America,

И, так как англичане колонизировали Америку,

Americans were crazy about tea too.

американцы тоже были без ума от чая.

By the 1760's, they were drinking

Уже к 1760-м годам они выпивали

over a million pounds of tea every year.

более 450 тыс. кг чая в год.

So, when Britain wanted to increase taxes

Поэтому, когда Британия решила

увеличить налог на чай в Америке,

on tea in America,

people were not happy,

американцы не обрадовались,

mostly because they had no say in tax decisions

в основном потому, что не могли повлиять

на лондонские решения о налогах.

made in London.

Remember that famous phrase,

Помните знаменитую фразу

"No taxation without representation"?

«Нет налогов без представительства»?

The American colonists had long believed

Американские колонисты долго верили,

that they were not subject to taxes imposed by legislature

что их нельзя облагать налогом,

потому что они не обладают представительством в парламенте.

in which they lacked representation.

In fact, rather than paying the taxes,

В итоге они попросту

they simply dodged the tax collectors.

уклонялись от уплаты налогов.

Since the east coast of America is hundreds of miles long

Так как восточное побережье Америки простирается на сотни километров,

and British enforcement was lax,

а британский контроль был довольно слаб,

about 3/4 of the tea Americans were drinking

около 3/4 выпиваемого американцами чая

was smuggled in, usually from Holland.

провозилось контрабандой, обычно из Голландии.

But the British insisted that Parliament

Но британцы настаивали,

did have the authority to tax the colonists,

чтобы у Парламента было право облагать налогом колонистов,

especially after Britain went deeply into debt

особенно после того, как Британия погрязла в долгах

fighting the French in the Seven Years' War.

из-за Семилетней войны с французами.

To close the budget gap,

Чтобы компенсировать бюджетный дефицит,

London looked to Americans,

and in 1767 imposed new taxes on a variety of imports,

Лондон в 1767 году ввёл налог на импорт,

including the American's beloved tea.

в том числе и на любимый американцами чай.

America's response: no thanks!

Америка ответила: «Нет, спасибо!»

They boycotted the importation of tea from Britain,

Они бойкотировали импортируемый из Британии чай

and instead, brewed their own.

и выращивали свой собственный.

After a new bunch of British customs commissioners

После того, как британские таможенники

потребовали у Лондона подкрепления для усиления налогового контроля,

cried to London for troops to help with tax enforcement,

things got so heated

обстановка так накалилась,

that the Red Coats fired on a mob in Boston,

что Красные Мундиры открыли стрельбу по толпе в Бостоне,

killing several people,

убив несколько человек,

in what was soon called the Boston Massacre.

что вскоре получило название Бостонской бойни.

Out of the terms of the 1773 Tea Act,

Исходя из условий «Чайного Закона» 1773 года,

Parliament cooked up a new strategy.

Парламент создал новую стратегию.

Now the East India Company would sell the surplus tea

Теперь Ост-Индийская Компания

должна была продавать излишки чая напрямую

directly through hand-picked consignees in America.

через выборных получателей в Америке.

This would lower the price to consumers,

Это уменьшило бы цену для потребителей,

making British tea competitive with the smuggled variety

британский чай стал бы конкурентом контрабандного товара

while retaining some of the taxes.

при сохранении ряда налогов.

But the colonists saw through the British ploy

Однако колонисты поняли эту уловку

and cried, "Monopoly!"

и потребовали: «Монополию!»

Now it's a cold and rainy December 16, 1773.

Теперь перенесёмся в холодное и дождливое 16 декабря 1773.

About 5,000 Bostonians are crowded

Около 5 000 бостонцев

into the Old South Meeting House,

заполнили Старый Южный Дом Собраний

waiting to hear whether new shipments of tea

в ожидании известий о том, будут ли новые партии чая,

that have arrived down the harbor

прибывшие в гавань,

will be unloaded for sale.

разгружены для продажи.

When the captain of one of those ships reported

Когда капитан прибывшего судна объявил,

that he could not leave with his cargo on board,

что он не может отплыть обратно с грузом на борту,

Sam Adams rose to shout,

Сэм Адамс поднялся, чтобы крикнуть:

"This meeting can do no more to save the country!"

«Это собрание больше ничего не может сделать для спасения страны!»

Cries of "Boston Harbor a teapot tonight!"

«Бостонская Гавань сегодня станет заварочным чайником!» — крикнули в толпе,

rang out from the crowd,

and about 50 men,

some apparently dressed as Native Americans,

и около 50 человек,

некоторые в одеждах коренных американцев,

marched down to Griffin's Wharf,

направились к причалу Гриффин,

stormed aboard three ships,

ворвались на борта трёх кораблей

and threw 340 tea chests overboard.

и выбросили 340 ящиков с чаем за борт.

An infuriated British government responsded

После этого разгневанное британское Правительство установило в 1774 году

with the so-called Coercive Acts of 1774,

так называемые «Невыносимые законы»,

which, among other things,

которые в том числе закрыли бостонский порт,

closed the port of Boston until the locals compensated

пока местные не компенсируют потерю чая Ост-Индийской Компании.

the East India Company for the tea.

That never happened.

Этого так и не произошло.

Representatives of the colonies

Представители колоний собрались в Филадельфии,

gathered at Philadelphia to consider

чтобы принять решение, как лучше ответить

how best to respond to continued British oppression.

продолжающимся притеснениям со стороны Британии.

This first Continental Congress supported destruction of the tea,

Первый Континентальный Конгресс поддержал уничтожение чая,

pledged to support a continued boycott,

пообещал поддержку продолжающемуся бойкоту,

and went home in late October 1774

после чего разошёлся в конце октября 1774,

even more united in their determination

объединённый решимостью защищать свои права и свободы.

to protect their rights and liberties.

The Boston Tea Party began a chain reaction

Бостонское чаепитие запустило цепную реакцию,

that led with little pause

которая в конечном итоге привела

to the Declaration of Independence

к принятию Декларации Независимости

and a bloody rebellion,

after which the new nation was free to drink its tea,

и кровавому восстанию,

после которого новая нация могла свободно пить свой чай

more or less, in peace.

в более или менее мирной ситуации.