The story behind the Boston Tea Party - Ben Labaree

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Patrícia Gomes

You've probably heard of the Boston Tea Party,

Provavelmente já ouviram falar do Boston Tea Party,

something about a bunch of angry colonists

qualquer coisa sobre um grupo de colonos irritados

dressed as Native Americans

vestidos como nativos americanos

throwing chests of tea into the water.

a atirar caixotes de chá para o mar.

But the story is far more complicated,

Mas a história é mais complicada,

filled with imperial intrigue,

cheia de intrigas imperialistas,

corporate crisis,

uma crise empresarial,

smuggling,

contrabando

and the grassroots origins of the American Revolution.

e as origens de base da Guerra da Independência Americana.

The first thing you need to know about tea in the 1700's

A primeira coisa a saber sobre o chá, na década de 1700,

is that it was really, really popular.

é que era, de facto, muito popular.

In England, each man, woman, and child

Em Inglaterra, cada homem, mulher ou criança

consumed almost 300 cups of this stuff every year.

consumiam cerca de 300 chávenas de chá por ano.

And, since the English colonized America,

E como os ingleses colonizaram a América do Norte,

Americans were crazy about tea too.

os norte-americanos também eram doidos por chá.

By the 1760's, they were drinking

Na década de 1760,

over a million pounds of tea every year.

bebiam mais de meio milhão de quilos de chá por ano.

So, when Britain wanted to increase taxes

Por isso, quando os britânicos aumentaram as taxas

on tea in America,

sobre o chá, na América,

people were not happy,

as pessoas não gostaram,

mostly because they had no say in tax decisions

sobretudo, porque não participavam nas decisões sobre taxas,

made in London.

tomadas em Londres.

Remember that famous phrase,

Lembram-se desta frase:

"No taxation without representation"?

"Nada de impostos sem representação"?

The American colonists had long believed

Há muito que os colonos norte-americanos achavam

that they were not subject to taxes imposed by legislature

que não deviam pagar taxas impostas por uma assembleia legislativa

in which they lacked representation.

em que não tinham representação.

In fact, rather than paying the taxes,

De facto, em vez de pagarem as taxas,

they simply dodged the tax collectors.

iludiam os cobradores de impostos.

Since the east coast of America is hundreds of miles long

Como a costa leste dos EUA dista centenas de quilómetros

and British enforcement was lax,

e o poder britânico para impor a lei era fraco,

about 3/4 of the tea Americans were drinking

cerca de 3/4 do chá que os norte-americanos bebiam

was smuggled in, usually from Holland.

era contrabandeado a partir da Holanda.

But the British insisted that Parliament

Os britânicos teimavam que o Parlamento

did have the authority to tax the colonists,

tinha a autoridade de taxar os colonos,

especially after Britain went deeply into debt

sobretudo, porque os britânicos estavam sobre-endividados

fighting the French in the Seven Years' War.

pela Guerra dos Sete Anos com os franceses.

To close the budget gap,

Para tapar esse buraco,

London looked to Americans,

Londres olhou para os norte-americanos

and in 1767 imposed new taxes on a variety of imports,

e, em 1767, impôs novas taxas sobre uma série de importações,

including the American's beloved tea.

incluindo o querido chá dos norte-americanos.

America's response: no thanks!

A América respondeu: "Não, obrigado!"

They boycotted the importation of tea from Britain,

Boicotou a importação de chá da Grã-Bretanha

and instead, brewed their own.

e arranjou o seu próprio chá.

After a new bunch of British customs commissioners

Após um novo grupo de agentes alfandegários britânicos

cried to London for troops to help with tax enforcement,

pedirem a Londres o envio de tropas para impor a lei,

things got so heated

as coisas aqueceram tanto

that the Red Coats fired on a mob in Boston,

que os Casacas Vermelhas dispararam sobre a multidão,

killing several people,

in what was soon called the Boston Massacre.

matando várias pessoas,

no que veio a ser chamado o Massacre de Boston.

Out of the terms of the 1773 Tea Act,

Nos termos da Lei do Chá de 1773,

Parliament cooked up a new strategy.

o Parlamento arranjou uma nova estratégia.

Now the East India Company would sell the surplus tea

Agora, a Companhia das Índias Orientais venderia o chá excendente

directly through hand-picked consignees in America.

diretamente através de consignatários selecionados na América.

This would lower the price to consumers,

Isso baixaria o preço ao consumidor,

making British tea competitive with the smuggled variety

tornando o chá britânico competitivo em relação ao contrabandeado,

while retaining some of the taxes.

mantendo parte das taxas.

But the colonists saw through the British ploy

Os colonos perceberam a artimanha britânica

and cried, "Monopoly!"

e gritaram: "Monopólio!"

Now it's a cold and rainy December 16, 1773.

Dia 16 de Dezembro de 1773, um dia frio e chuvoso.

About 5,000 Bostonians are crowded

Cerca de 5000 bostonianos aglomeram-se

into the Old South Meeting House,

no salão de reuniões de Old South,

waiting to hear whether new shipments of tea

à espera de saber se o carregamento de chá

that have arrived down the harbor

que tinha chegado ao porto

will be unloaded for sale.

ia ser descarregado para venda.

When the captain of one of those ships reported

Quando o capitão de um desses navios

that he could not leave with his cargo on board,

disse que não podia partir com a carga a bordo,

Sam Adams rose to shout,

Sam Adams levantou-se e gritou:

"This meeting can do no more to save the country!"

"Esta reunião não pode fazer mais nada para salvar o país!"

Cries of "Boston Harbor a teapot tonight!"

Ouviram-se gritos da multidão:

"Esta noite o porto de Boston vai ser uma chaleira!"

rang out from the crowd,

and about 50 men,

some apparently dressed as Native Americans,

Cerca de 50 homens,

alguns dos quais, vestidos como americanos nativos,

marched down to Griffin's Wharf,

marcharam para Griffin's Wharf,

stormed aboard three ships,

assaltaram três navios

and threw 340 tea chests overboard.

e atiraram ao mar 340 caixotes de chá.

An infuriated British government responsded

Um governo britânico furioso reagiu

with the so-called Coercive Acts of 1774,

com a chamada Lei Coerciva de 1774

which, among other things,

que, entre outras coisas,

closed the port of Boston until the locals compensated

fechou o porto de Boston até os locais indemnizarem

the East India Company for the tea.

a Companhia das Índias Orientais pelo chá.

That never happened.

Isso nunca aconteceu.

Representatives of the colonies

Representantes das colónias

gathered at Philadelphia to consider

reuniram-se em Filadélfia para decidirem

how best to respond to continued British oppression.

como responder à opressão continuada britânica.

This first Continental Congress supported destruction of the tea,

O primeiro Congresso Continental apoiou a destruição do chá,

pledged to support a continued boycott,

propôs a adesão a um boicote continuado

and went home in late October 1774

e voltou para casa no final de Outubro de 1774

even more united in their determination

ainda mais unido na sua determinação

to protect their rights and liberties.

de proteger os seus direitos e liberdades.

The Boston Tea Party began a chain reaction

O Boston Tea Party iniciou uma reação em cadeia

that led with little pause

que, após um breve intervalo,

to the Declaration of Independence

levou à Declaração da Independência

and a bloody rebellion,

after which the new nation was free to drink its tea,

e a uma rebelião sangrenta.

após a qual a nova nação ficou livre para beber o seu chá,

more or less, in peace.

mais ou menos, em paz.