The story behind the Boston Tea Party - Ben Labaree

La historia detrás del Motín del té en Boston - Ben Labaree

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Emma Gon

You've probably heard of the Boston Tea Party,

Quizá han oído del Motín del té en Boston,

something about a bunch of angry colonists

algo sobre unos colonos airados

dressed as Native Americans

vestidos como aborígenes de EE.UU.

throwing chests of tea into the water.

que arrojaban sacos de té al agua.

But the story is far more complicated,

Pero la historia es mucho más complicada,

filled with imperial intrigue,

y está llena de intriga imperial,

corporate crisis,

crisis empresarial,

smuggling,

contrabando,

and the grassroots origins of the American Revolution.

y los orígenes populares de la Revolución de EE.UU.

The first thing you need to know about tea in the 1700's

Lo primero que hay que saber del té del siglo XVIII

is that it was really, really popular.

es que era algo muy, muy popular.

In England, each man, woman, and child

En Inglaterra, cada hombre, mujer y niño

consumed almost 300 cups of this stuff every year.

consumía casi 300 tazas de té por año.

And, since the English colonized America,

Y desde la colonización inglesa de Norteamérica

Americans were crazy about tea too.

los estadounidenses se volvieron locos por el té.

By the 1760's, they were drinking

Para la década de 1760, se bebía

over a million pounds of tea every year.

más de 450 toneladas de té por año.

So, when Britain wanted to increase taxes

Así, cuando Gran Bretaña quiso subir los impuestos

on tea in America,

al té en EE.UU.,

people were not happy,

eso no le gustó a la gente,

mostly because they had no say in tax decisions

sobre todo porque no tenía poder sobre las decisiones,

made in London.

tomadas en Londres.

Remember that famous phrase,

¿Recuerdan esa famosa frase

"No taxation without representation"?

"no hay impuestos sin representación"?

The American colonists had long believed

Los colonos de EE.UU. creyeron durante mucho tiempo

that they were not subject to taxes imposed by legislature

que no eran sujeto de impuestos por la legislatura

in which they lacked representation.

por carecer de representatividad.

In fact, rather than paying the taxes,

De hecho, en vez de pagar impuestos,

they simply dodged the tax collectors.

evadieron a los recaudadores de impuestos.

Since the east coast of America is hundreds of miles long

Dado que la costa oriental de EE.UU. tiene cientos de kilómetros

and British enforcement was lax,

y la regulación británica era laxa,

about 3/4 of the tea Americans were drinking

cerca de 3/4 del té que se bebía en EE.UU.

was smuggled in, usually from Holland.

era de contrabando, por lo general, de Holanda.

But the British insisted that Parliament

Pero los británicos insistían en que el Parlamento

did have the authority to tax the colonists,

tenía autoridad para cobrar impuestos a los colonos,

especially after Britain went deeply into debt

sobre todo cuando Gran Bretaña se endeudó profundamente

fighting the French in the Seven Years' War.

en la Guerra de los Siete Años con Francia.

To close the budget gap,

Para cerrar la brecha presupuestaria,

London looked to Americans,

Londres miró hacia EE.UU.

and in 1767 imposed new taxes on a variety of imports,

y en 1767 impuso nuevos impuestos a varias importaciones,

including the American's beloved tea.

entre ellas al amado té en EE.UU.

America's response: no thanks!

EE.UU. dijo: "¡No, gracias!"

They boycotted the importation of tea from Britain,

Boicotearon la importación de té de Gran Bretaña,

and instead, brewed their own.

e insistieron en la elaboración propia.

After a new bunch of British customs commissioners

Después de que unos comisarios de aduanas británicos

cried to London for troops to help with tax enforcement,

pidieran a Londres tropas para ayudar a cobrar impuestos

things got so heated

la cosa se caldeó,

that the Red Coats fired on a mob in Boston,

los casacas rojas dispararon contra una multitud en Boston,

killing several people,

matando a varias personas,

in what was soon called the Boston Massacre.

en lo que pronto se llamó la Masacre de Boston.

Out of the terms of the 1773 Tea Act,

Con los términos de la Ley del Té de 1773,

Parliament cooked up a new strategy.

el Parlamento preparó una nueva estrategia.

Now the East India Company would sell the surplus tea

Ahora la Compañía de las Indias Orientales vendería el excedente de té

directly through hand-picked consignees in America.

directamente a través de consignatarios en Estados Unidos.

This would lower the price to consumers,

Esto bajaría el precio para los consumidores,

making British tea competitive with the smuggled variety

haciendo competitivo al té británico contra el de contrabando,

while retaining some of the taxes.

y mantendría algunos impuestos.

But the colonists saw through the British ploy

Pero los colonos se percataron de la estratagema británica

and cried, "Monopoly!"

y dijeron: "¡Monopolio!"

Now it's a cold and rainy December 16, 1773.

Ahora es un frío y lluvioso 16 de diciembre de 1773.

About 5,000 Bostonians are crowded

Unas 5000 personas congregadas en Boston

into the Old South Meeting House,

en la Antigua Casa de Reuniones del Sur,

waiting to hear whether new shipments of tea

esperan saber si los nuevos envíos de té

that have arrived down the harbor

que llegaron al puerto

will be unloaded for sale.

serán descargados para la venta.

When the captain of one of those ships reported

Cuando el capitán de uno de esos buques señaló

that he could not leave with his cargo on board,

que no podía zarpar con su carga a bordo,

Sam Adams rose to shout,

Sam Adams exclamó:

"This meeting can do no more to save the country!"

"¡Esta reunión no puede hacer más para salvar al país!"

Cries of "Boston Harbor a teapot tonight!"

El grito de "¡Al Puerto de Boston esta noche!"

rang out from the crowd,

resonó en la multitud

and about 50 men,

y unos 50 hombres,

some apparently dressed as Native Americans,

al parecer algunos vestidos como aborígenes,

marched down to Griffin's Wharf,

marcharon al muelle Griffin

stormed aboard three ships,

e irrumpieron a bordo de tres naves

and threw 340 tea chests overboard.

y lanzaron 340 sacos de té por la borda.

An infuriated British government responsded

El gobierno británico enfurecido respondió

with the so-called Coercive Acts of 1774,

con las denominadas leyes coercitivas de 1774,

which, among other things,

que, entre otras cosas,

closed the port of Boston until the locals compensated

clausuraron el puerto de Boston hasta que los locales compensaran

the East India Company for the tea.

a la Compañía de Indias Orientales por el té.

That never happened.

Eso nunca ocurrió.

Representatives of the colonies

Los representantes de las colonias

gathered at Philadelphia to consider

se reunieron en Filadelfia para considerar

how best to respond to continued British oppression.

la mejor manera de responder a la continua opresión británica.

This first Continental Congress supported destruction of the tea,

Este primer Congreso Continental apoyó la destrucción del té,

pledged to support a continued boycott,

se comprometió a apoyar un boicot continuo,

and went home in late October 1774

y regresó a casa a finales de octubre de 1774

even more united in their determination

aún más unidos en su determinación

to protect their rights and liberties.

de proteger sus derechos y libertades.

The Boston Tea Party began a chain reaction

El Motín del té de Boston inició una reacción en cadena

that led with little pause

que llevó paulatinamente

to the Declaration of Independence

a la Declaración de la Independencia

and a bloody rebellion,

y a una rebelión sangrienta,

after which the new nation was free to drink its tea,

después de la cual se pudo tomar el té

more or less, in peace.

más o menos, en paz.