The story behind the Boston Tea Party - Ben Labaree

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Bea N Revisore: Anna Cristiana Minoli

You've probably heard of the Boston Tea Party,

È probabile che abbiate sentito parlare del Boston Tea Party,

something about a bunch of angry colonists

qualcosa riguardo a un mucchio di coloni arrabbiati,

dressed as Native Americans

vestiti come dei Nativi americani

throwing chests of tea into the water.

che lanciavano casse di tè nell'acqua.

But the story is far more complicated,

Ma in realtà la storia è molto più complicata,

filled with imperial intrigue,

piena di intrighi imperiali,

corporate crisis,

crisi aziendali,

smuggling,

traffici,

and the grassroots origins of the American Revolution.

e le origini popolari della Rivoluzione americana.

The first thing you need to know about tea in the 1700's

La prima cosa da sapere sul tè nel settecento

is that it was really, really popular.

è che era molto, molto popolare.

In England, each man, woman, and child

In Inghilterra, ogni uomo, donna, e bambino

consumed almost 300 cups of this stuff every year.

ne consumava quasi 300 tazze all'anno.

And, since the English colonized America,

E, poiché gli Inglesi avevano colonizzato l'America,

Americans were crazy about tea too.

i coloni americani erano anche loro fanatici del tè.

By the 1760's, they were drinking

Negli anni 1760, i coloni americani bevevano

over a million pounds of tea every year.

oltre 450 000 kg del tè all'anno.

So, when Britain wanted to increase taxes

Dunque, quando il Regno Unito ha voluto aumentare le tasse

on tea in America,

sul tè in America

people were not happy,

i coloni erano molto scontenti,

mostly because they had no say in tax decisions

principalmente perché non avevano voce in capitolo nelle decisioni fiscali,

made in London.

fatte a Londra.

Remember that famous phrase,

Ricordate quella citazione famosa,

"No taxation without representation"?

"Niente tassazione senza rappresentanza"?

The American colonists had long believed

I coloni americani avevano a lungo creduto

that they were not subject to taxes imposed by legislature

di non essere soggetti a tasse imposte dall'assemblea legislativa,

in which they lacked representation.

in cui non erano rappresentati.

In fact, rather than paying the taxes,

Infatti, invece di pagare le tasse,

they simply dodged the tax collectors.

i coloni evitavano semplicemente gli esattori fiscali.

Since the east coast of America is hundreds of miles long

Poiché la costa orientale americana è lunga centinaia di chilometri,

and British enforcement was lax,

e l'applicazione della legge britannica era poco severa,

about 3/4 of the tea Americans were drinking

quasi 3/4 del tè bevuto dai coloni americani

was smuggled in, usually from Holland.

veniva contrabbandato, normalmente dall'Olanda.

But the British insisted that Parliament

Ma i Britannici insistevano che il Parlamento

did have the authority to tax the colonists,

aveva davvero l'autorità di tassare i coloni,

especially after Britain went deeply into debt

in particolare dopo la che la Gran Bretagna si era profondamente indebitata

fighting the French in the Seven Years' War.

per combattere contro la Francia la Guerra dei sette anni.

To close the budget gap,

Per chiudere il buco nel bilancio,

London looked to Americans,

Londra si è rivolta agli Americani,

and in 1767 imposed new taxes on a variety of imports,

e nel 1767 ha imposto nuove tasse su molteplici importazioni,

including the American's beloved tea.

compreso l'amato tè degli Americani.

America's response: no thanks!

La risposta dell'America: non grazie!

They boycotted the importation of tea from Britain,

Boicottarno le importazioni del tè britannico

and instead, brewed their own.

e cominciarono a prepararselo da soli.

After a new bunch of British customs commissioners

Dopo l'ennesima richiesta di aiuto per far rispettare la legge

cried to London for troops to help with tax enforcement,

da parte di una serie di commissari doganali britannici,

things got so heated

la situazione diventò così animata

that the Red Coats fired on a mob in Boston,

che le Giubbe Rosse spararono sulla folla a Boston,

killing several people,

uccidendo molte persone,

in what was soon called the Boston Massacre.

in ciò che è stato chiamato Massacro di Boston.

Out of the terms of the 1773 Tea Act,

Secondo i termini del Tea Act del 1773,

Parliament cooked up a new strategy.

il Parlamento escogitò una nuova strategia.

Now the East India Company would sell the surplus tea

La Compagnia britannica delle Indie orientali avrebbe ora venduto il surplus di tè

directly through hand-picked consignees in America.

direttamente tramite intermediari selezionati in America.

This would lower the price to consumers,

Questo avrebbe abbassato il prezzo al consumo,

making British tea competitive with the smuggled variety

rendendo il tè britannico competitivo con il tè di contrabbando

while retaining some of the taxes.

pur trattenendo una parte di tasse.

But the colonists saw through the British ploy

Ma i coloni capirono il complotto britannico

and cried, "Monopoly!"

e gridarono, "Monopolio!"

Now it's a cold and rainy December 16, 1773.

Siamo in un freddo e piovoso 16 dicembre, nel 1773.

About 5,000 Bostonians are crowded

5.000 bostoniani sono ammassati

into the Old South Meeting House,

in una chiesa, la Old South Meeting House,

waiting to hear whether new shipments of tea

in attesa di sapere se i nuovi carichi di tè

that have arrived down the harbor

arrivati al porto,

will be unloaded for sale.

saranno scaricati per la vendita.

When the captain of one of those ships reported

Quando il capitano di una delle navi riportò

that he could not leave with his cargo on board,

che non poteva partire con il carico a bordo,

Sam Adams rose to shout,

Sam Adams si è alzato gridando,

"This meeting can do no more to save the country!"

"Questa riunione non può più fare niente per salvare il paese!"

Cries of "Boston Harbor a teapot tonight!"

Urla risuonarono dalla folla

rang out from the crowd,

"Stasera il Porto di Boston è una teiera!"

and about 50 men,

poi una cinquantina di uomini,

some apparently dressed as Native Americans,

alcuni vestiti come dei Nativi americani,

marched down to Griffin's Wharf,

marciarono sul Pontile Griffin,

stormed aboard three ships,

presero d'assalto tre navi,

and threw 340 tea chests overboard.

e lanciarono in mare 340 casse di tè.

An infuriated British government responsded

Il governo britannico infuriato rispose

with the so-called Coercive Acts of 1774,

con le cosiddette Leggi Intollerabili del 1774,

which, among other things,

che tra le altre cose,

closed the port of Boston until the locals compensated

chiusero il porto di Boston finché la popolazione locale non avesse risarcito

the East India Company for the tea.

la Compagnia britannica delle Indie orientali per il tè.

That never happened.

Non è mai successo.

Representatives of the colonies

A Filadelfia i rappresentativi delle colonie

gathered at Philadelphia to consider

si riunirono per valutare

how best to respond to continued British oppression.

come reagire alla continua oppressione britannica.

This first Continental Congress supported destruction of the tea,

Questo primo Congresso Continentale sostenne la distruzione del tè

pledged to support a continued boycott,

si impegnò a sostenere il boicottaggio continuo,

and went home in late October 1774

e si concluse alla fine di ottobre del 1774

even more united in their determination

ancora più unito nella determinazione

to protect their rights and liberties.

a proteggere i propri diritti e le proprie libertà.

The Boston Tea Party began a chain reaction

Il Boston Tea Party diede il via a una reazione a catena

that led with little pause

che portò rapidamente

to the Declaration of Independence

alla Dichiarazione di Indipendenza

and a bloody rebellion,

e a una sanguinosa ribellione,

after which the new nation was free to drink its tea,

dopo la quale la nuova nazione fu libera di bere il suo tè in pace,

more or less, in peace.

più o meno.