The story behind the Boston Tea Party - Ben Labaree

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

You've probably heard of the Boston Tea Party,

Vous avez probablement entendu parler de la Boston Tea Party,

something about a bunch of angry colonists

l'histoire d'un groupe de colons en colère

dressed as Native Americans

déguisés en Amérindiens

throwing chests of tea into the water.

jetant les caisses de thé à l'eau.

But the story is far more complicated,

Mais l'histoire est beaucoup plus compliquée,

filled with imperial intrigue,

pleine d'intrigues impériales,

corporate crisis,

de crise d'entreprise,

smuggling,

de contrebande,

and the grassroots origins of the American Revolution.

et les origines populaires de la révolution américaine.

The first thing you need to know about tea in the 1700's

La première chose que vous devez savoir sur le thé dans les années 1700

is that it was really, really popular.

est que c'était vraiment, vraiment populaire.

In England, each man, woman, and child

En Angleterre, chaque homme, femme et enfant

consumed almost 300 cups of this stuff every year.

consommait presque 300 tasses de ce truc par an.

And, since the English colonized America,

Et, étant donné que les Anglais ont colonisé l'Amérique

Americans were crazy about tea too.

les Américains étaient fous de thé aussi.

By the 1760's, they were drinking

Dans les années 1760, ils buvaient

over a million pounds of tea every year.

plus de 0,5 million de kilos de thé par an.

So, when Britain wanted to increase taxes

Alors, quand la Grande-Bretagne a voulu augmenter les impôts

on tea in America,

sur le thé en Amérique,

people were not happy,

les gens n'étaient pas contents,

mostly because they had no say in tax decisions

surtout parce qu'ils n'avaient pas leur mot à dire dans les décisions de l'impôt

made in London.

faites à Londres.

Remember that famous phrase,

Rappelez-vous cette phrase célèbre,

"No taxation without representation"?

« Pas de taxation sans représentation » ?

The American colonists had long believed

Les colons américains avaient longtemps cru

that they were not subject to taxes imposed by legislature

qu'ils n'étaient pas assujettis aux taxes imposées par une législature

in which they lacked representation.

dans laquelle ils n'avaient pas de représentation.

In fact, rather than paying the taxes,

En fait, plutôt que de payer les taxes,

they simply dodged the tax collectors.

ils se sont contentés d'esquiver les collecteurs d'impôts.

Since the east coast of America is hundreds of miles long

Étant donné que la côte est de l'Amérique est longue de centaines de kilomètres

and British enforcement was lax,

et l'application de la loi britannique était laxiste,

about 3/4 of the tea Americans were drinking

environ les 3/4 du thé que les Américains buvaient

was smuggled in, usually from Holland.

étaient importés clandestinement, généralement de Hollande.

But the British insisted that Parliament

Mais les Britanniques ont insisté sur le fait que le Parlement

did have the authority to tax the colonists,

avait le pouvoir de taxer les colons,

especially after Britain went deeply into debt

surtout après que la Grande-Bretagne se soit profondément endettée

fighting the French in the Seven Years' War.

pour combattre les Français pendant la guerre de sept ans.

To close the budget gap,

Pour combler le déficit budgétaire,

London looked to Americans,

Londres s'est tournée vers les Américains,

and in 1767 imposed new taxes on a variety of imports,

et en 1767 a imposé de nouvelles taxes sur des importations diverses

including the American's beloved tea.

y compris le thé bien-aimé des Américains.

America's response: no thanks!

La réponse de l'Amérique : non merci !

They boycotted the importation of tea from Britain,

Ils ont boycotté l'importation de thé de la Grande-Bretagne,

and instead, brewed their own.

et à la place, ont fait infuser leur propre thé.

After a new bunch of British customs commissioners

Après qu'un nouveau lot de commissaires des douanes britanniques

cried to London for troops to help with tax enforcement,

soient allés pleurer à Londres pour avoir des troupes pour aider à l'application de la taxe,

things got so heated

la situation a dégénéré au point que

that the Red Coats fired on a mob in Boston,

les manteaux rouges ont tiré sur une foule à Boston,

killing several people,

tuant plusieurs personnes,

in what was soon called the Boston Massacre.

au cours de ce qu'on a bientôt appelé le Massacre de Boston.

Out of the terms of the 1773 Tea Act,

À partir des termes de la Loi sur le thé de 1773

Parliament cooked up a new strategy.

le Parlement a concocté une nouvelle stratégie.

Now the East India Company would sell the surplus tea

La compagnie des Indes Orientales vendrait le thé excédentaire

directly through hand-picked consignees in America.

directement par l'intermédiaire de destinataires sélectionnés en Amérique.

This would lower the price to consumers,

Cela ferait baisser le prix pour les consommateurs,

making British tea competitive with the smuggled variety

ce qui rendrait le thé britannique concurrentiel par rapport à la variété de contrebande

while retaining some of the taxes.

tout en conservant certaines des taxes.

But the colonists saw through the British ploy

Mais les colons ont vu clair dans le stratagème britannique

and cried, "Monopoly!"

et se sont écriés, « Monopole! »

Now it's a cold and rainy December 16, 1773.

Par un 16 décembre 1773, froid et pluvieux,

About 5,000 Bostonians are crowded

environ 5 000 Bostoniens sont rassemblés

into the Old South Meeting House,

dans le temple du Vieux Sud,

waiting to hear whether new shipments of tea

attendant d'entendre si les nouvelles cargaisons de thé

that have arrived down the harbor

qui sont arrivées dans le port

will be unloaded for sale.

sera déchargées pour être vendues.

When the captain of one of those ships reported

Lorsque le commandant de l'un de ces navires a signalé

that he could not leave with his cargo on board,

qu'il ne pouvait pas repartir avec sa cargaison à bord,

Sam Adams rose to shout,

Sam Adams s'est levé pour crier,

"This meeting can do no more to save the country!"

« Cette assemblée ne peut rien de plus pour sauver le pays! »

Cries of "Boston Harbor a teapot tonight!"

Des cris de « Le port de Boston est une théière ce soir ! »

rang out from the crowd,

fusaient de la foule,

and about 50 men,

et environ 50 hommes,

some apparently dressed as Native Americans,

certains apparemment habillés comme des Indiens d'Amérique,

marched down to Griffin's Wharf,

ont marché sur le quai de Griffin,

stormed aboard three ships,

pris d'assaut trois navires,

and threw 340 tea chests overboard.

et ont jeté par-dessus bord les 340 caisses de thé.

An infuriated British government responsded

Un gouvernement britannique furieux réagit

with the so-called Coercive Acts of 1774,

par les soi-disant Lois Coercives de 1774,

which, among other things,

qui, entre autres choses,

closed the port of Boston until the locals compensated

fermaient le port de Boston jusqu'à ce que les gens du pays aient indemnisé

the East India Company for the tea.

la compagnie des Indes orientales pour le thé.

That never happened.

Ça n'est jamais arrivé.

Representatives of the colonies

Les représentants des colonies

gathered at Philadelphia to consider

se sont réunis à Philadelphie pour examiner

how best to respond to continued British oppression.

la meilleure façon de réagir à l'oppression britannique continue.

This first Continental Congress supported destruction of the tea,

Ce premier Congrès Continental a soutenu la destruction du thé,

pledged to support a continued boycott,

se sont engagés à soutenir un boycott continu,

and went home in late October 1774

et est rentré chez lui fin octobre 1774

even more united in their determination

encore plus unis dans leur détermination

to protect their rights and liberties.

pour protéger leurs droits et leurs libertés.

The Boston Tea Party began a chain reaction

La Boston Tea Party a déclenché une réaction en chaîne

that led with little pause

qui a conduit rapidement

to the Declaration of Independence

à la déclaration d'indépendance

and a bloody rebellion,

et à une rébellion sanglante,

after which the new nation was free to drink its tea,

après quoi, la nouvelle nation était libre de boire son thé,

more or less, in peace.

plus ou moins, en paix.