The story behind the Boston Tea Party - Ben Labaree

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Denise RQ Corector: Ariana Bleau Lugo

You've probably heard of the Boston Tea Party,

Probabil ați auzit de Boston Tea Party,

something about a bunch of angry colonists

cu niște coloniști supărați

dressed as Native Americans

deghizați în indieni

throwing chests of tea into the water.

care au aruncat saci de ceai peste bord.

But the story is far more complicated,

Dar povestea e mult mai complicată,

filled with imperial intrigue,

plină de intrigi imperiale,

corporate crisis,

crize corporative,

smuggling,

contrabandă

and the grassroots origins of the American Revolution.

și motivele Războiului American pentru Independență.

The first thing you need to know about tea in the 1700's

Primul lucru pe care trebuie să-l știi despre ceai în secolul XVIII

is that it was really, really popular.

e că era foarte, foarte popular.

In England, each man, woman, and child

În Anglia, fiecare bărbat, femeie sau copil

consumed almost 300 cups of this stuff every year.

consuma aproape 300 de cești de ceai pe an.

And, since the English colonized America,

Și cum englezii au colonizat America,

Americans were crazy about tea too.

americanii erau și ei nebuni după ceai.

By the 1760's, they were drinking

În 1760 consumau

over a million pounds of tea every year.

peste 500 tone de ceai pe an.

So, when Britain wanted to increase taxes

Deci când Marea Britanie a vrut să ridice impozitele pe ceai,

on tea in America,

people were not happy,

oamenii au fost nemulțumiți,

mostly because they had no say in tax decisions

pentru că nu aveau putere

asupra deciziilor luate în Londra.

made in London.

Remember that famous phrase,

Vă amintiți celebra frază

"No taxation without representation"?

"Nicio impozitare fără reprezentare"?

The American colonists had long believed

Coloniștii americani au crezut mult timp

that they were not subject to taxes imposed by legislature

că nu puteau fi supuși impozitelor stabilite prin lege

in which they lacked representation.

din cauza lipsei de reprezentare.

In fact, rather than paying the taxes,

De fapt, ca să nu plătească impozite,

they simply dodged the tax collectors.

îi fentau pe colectorii de taxe.

Since the east coast of America is hundreds of miles long

Coasta de Est are sute de kilometri,

and British enforcement was lax,

iar implementarea britanică era slabă,

about 3/4 of the tea Americans were drinking

ca urmare, 3/4 din ceaiul pe care-l consumau americanii,

was smuggled in, usually from Holland.

provenea din contrabandă, de obicei din Olanda.

But the British insisted that Parliament

Dar britanicii au insistat că Parlamentul

did have the authority to tax the colonists,

avea dreptul de a colecta impozitele,

especially after Britain went deeply into debt

mai ales când Anglia a intrat în datorii

fighting the French in the Seven Years' War.

după războiul de 7 ani împotriva francezilor.

To close the budget gap,

Pentru a compensa deficitul,

London looked to Americans,

Londra s-a gândit la la americani,

and in 1767 imposed new taxes on a variety of imports,

și în 1767 a impus noi taxe pe o varietate de bunuri importate,

including the American's beloved tea.

inclusiv ceaiul atât de iubit de americani.

America's response: no thanks!

Răspunsul lor: „Nu, mulțumesc!”

They boycotted the importation of tea from Britain,

Au boicotat importul din Marea Britanie,

and instead, brewed their own.

și au început producția proprie.

After a new bunch of British customs commissioners

După ce câțiva comisari vamali britanici

cried to London for troops to help with tax enforcement,

au cerut trupe la Londra ca să-i ajute cu impozitarea silită,

things got so heated

lucrurile s-au încins

that the Red Coats fired on a mob in Boston,

încât britanicii au tras asupra unei mulțimi furioase

killing several people,

omorând câțiva oameni,

in what was soon called the Boston Massacre.

episod repede numit Masacrul din Boston.

Out of the terms of the 1773 Tea Act,

Prin Legea Ceaiului din 1773,

Parliament cooked up a new strategy.

Parlamentul a născocit o nouă strategie.

Now the East India Company would sell the surplus tea

Acum surplusul de ceai al Companiei East India

directly through hand-picked consignees in America.

se vindea direct, prin francize americane atent selectate.

This would lower the price to consumers,

Asta reducea prețurile pentru consumatori,

making British tea competitive with the smuggled variety

facând ceaiul britanic competitiv cu cel de contrabandă,

while retaining some of the taxes.

dar menținând parte din taxe.

But the colonists saw through the British ploy

Dar coloniștii au intuit șiretlicul britanic

and cried, "Monopoly!"

și au strigat: „Monopol!"

Now it's a cold and rainy December 16, 1773.

16 decembrie 1773 a fost o zi rece și ploioasă.

About 5,000 Bostonians are crowded

În jur de 5000 de bostonieni s-au adunat

into the Old South Meeting House,

la Old South Meeting House,

waiting to hear whether new shipments of tea

în speranța că transportul de ceai ajuns în port

that have arrived down the harbor

will be unloaded for sale.

va fi descărcat pentru vânzare.

When the captain of one of those ships reported

Când căpitanul navei a anunțat

that he could not leave with his cargo on board,

că nu se întoarce cu încărcătuta la bord,

Sam Adams rose to shout,

Sam Adams a exclamat:

"This meeting can do no more to save the country!"

„Acest miting nu poate face nimic pentru a salva țara!"

Cries of "Boston Harbor a teapot tonight!"

Strigăte de „Portul Boston, un ceainic în seara asta!"

rang out from the crowd,

au răsunat în mulțime și vreo 50 de oameni,

and about 50 men,

some apparently dressed as Native Americans,

unii aparent îmbrăcați în indieni

marched down to Griffin's Wharf,

au mărșăluit spre docul Griffin

stormed aboard three ships,

au luat cu asalt trei nave

and threw 340 tea chests overboard.

și au aruncat 340 de lăzi de ceai peste bord.

An infuriated British government responsded

Guvernul britanic a răspuns indignat

with the so-called Coercive Acts of 1774,

cu așa-numitele legi coercitive din 1774,

which, among other things,

care, printre altele,

closed the port of Boston until the locals compensated

au închis portul Boston până când localnicii

compensează marfa Companiei Indiilor de Est.

the East India Company for the tea.

That never happened.

Asta nu s-a întâmplat.

Representatives of the colonies

Reprezentanții coloniilor s-au întâlnit în Philadelphia

gathered at Philadelphia to consider

să găsească cel mai bun răspuns la continua opresiune britanică.

how best to respond to continued British oppression.

This first Continental Congress supported destruction of the tea,

Primul Congres Continental a sprijinit distrugerea ceaiului,

pledged to support a continued boycott,

s-a angajat să sprijine în continuare boicotul,

and went home in late October 1774

și s-au întors acasă la sfârșitul lui octombrie 1774

even more united in their determination

și mai uniți în hotărârea de a-și proteja drepturile și libertățile.

to protect their rights and liberties.

The Boston Tea Party began a chain reaction

Boston Tea Party a declanșat o reacție în lanț

that led with little pause

care a condus treptat la Declarația de Independență

to the Declaration of Independence

and a bloody rebellion,

și o rebeliune sângeroasă,

after which the new nation was free to drink its tea,

după care noua națiune a fost liberă să-și bea ceaiul,

more or less, in peace.

mai mult sau mai puțin, liniștită.