The myth of Hercules: 12 labors in 8-bits - Alex Gendler

Translator: Ko Ko Oo Reviewer: Myo Aung

Hercules, son of Zeus and champion of humankind,

ဟာကျူလီ ဆိုတဲ့ ချံပီယံ လူသား ဟာ

gazed in horror as he realized

ကြောက်မက်ဖွယ် အမှားကြီးတစ်ခုကို ကျူးလွန်မိခဲ့ပါတယ်။

he had just committed the most unspeakable crime imaginable.

တကယ့်ကို ကြီးမားတဲ့ မှုခင်းကြီးတစ်ခုကို ကျူးလွန်မိခဲ့ပါတယ်။

The goddess Hera, who hated Hercules for being born of her husband’s adultery,

တကယ်တော့ ဟာကျူလီကို မုန်းနေတဲ့ နတ်ဘုရားမ ဟီရာ က

had stricken him with a temporary curse of madness.

ခေတ္တရူးသွားအောင် လုပ်ပစ်ခဲ့လို့

And his own family were the casualties.

သူ့မိသားစုက ဓားစာခံဖြစ်သွားရတာပါ။

Consumed by grief, Hercules sought out the Oracle of Delphi,

စိတ်မချမ်းမသာဖြစ်နေတဲ့ ဟာကျူလီဟာ သူ့အပြစ်တွေကို ချေဖျက်ဖို့

Oracle of Delphi ထံတွင် အဖြေရှာခဲ့ပါတယ်။

who told him the path to atonement lay with his cousin,

Oracle of Delphi က ဟီရာနတ်ဘုရားမ အထူးချစ်ခင်သူ

King Eurystheus of Tiryns, a favorite of Hera’s.

Tiryns ဘုရင် Eurystheus ထံမှာ သွားရောက်အလုပ်အကျွေးပြုဖို့ တာ၀န်ပေးပါတယ်။

Eurystheus hoped to humiliate Hercules with ten impossible tasks

Eurystheus ဟာ ဟာကျူလီကို အရှက်ခွဲချင်လို့

that pitted him against invincible monsters

မကောင်းဆိုးဝါးတွေနဲ့ချည်း ရင်ဆိုင်ရမယ့်

and unfathomable forces.

မဖြစ်နိုင်တဲ့ အလုပ်ဆယ်ခုကို ခိုင်းလိုက်ပါတယ်။

Instead, the king set the stage for an epic series of adventures

အဆိုပါ အလုပ်တာ၀န် ဆယ်ခုကို

that would come to be known as the Labors of Hercules.

ဟာကျူလီ ရဲ့ အောင်ခြင်းဆယ်ပါး လို့ လူသိများခဲ့ပါတယ်။

The first labor was to slay the Nemean Lion,

ပထမဆုံးအလုပ်ကတော့ အမျိုးသမီးတွေ သူရဲကောင်းတွေကို ဖမ်းထားတဲ့

who kidnapped women and devoured warriors.

Nemean ခြင်္သေ့ကြီးကို ရှင်းရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

Its golden fur was impervious to arrows,

ခြင်္သေ့ကြီးရဲ့ ရွှေရောင်အမွှေးတွေဟာ မြှားတံတွေ မတိုးပါဘူး၊

but Hercules cornered the lion in its dark cave,

ဒါပေမဲ့ ဟာကျူလီဟာ သူ့ရဲ့တင်းပုတ်ကို သုံးပြီး ခြင်္သေ့ကြီးကို

stunned it with a club,

မှောင်နေတဲ့ ဂူထဲမှာ ချောင်ပိတ်ပြီး လည်ပင်းညှစ်သတ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။

and strangled it with his bare hands.

He found no tool sharp enough to skin the beast,

အရေခွံခွာဖို့ ဓါးမရှိလို့ Athena နတ်ဘုရား အကြံပေးချက်အတိုင်း

until the goddess Athena suggested using one of its own claws.

ခြင်္သေ့ကြီးရဲ့ သွားကို ဓါးလို သုံးခဲ့ပါတယ်။

Hercules returned to Tiryns wearing the lion’s hide,

ခြင်္သေ့အရေခွံကို ခြုံပြီး Eurystheus ဘုရင်ဆီ Tiryns ကို

frightening King Eurystheus so much that he hid in a wine jar.

ပြန်သွားတော့ ဘုရင်က ရင်မဆိုင်ရဲပဲ ဝိုင်အိုးထဲ ၀င်ပုန်းနေခဲ့ပါတယ်။

From then on, Hercules was ordered

ယူဆောင်လာတဲ့ ပစ္စည်းတွေကိုလည်း

to present his trophies at a safe distance.

(ဘုရင်က ကြောက်နေလို့) အဝေးမှာ ထားခဲ့ရတယ်။

The second target was the Lernaean Hydra, a giant serpent with many heads.

ဒုတိယတာ၀န်ကတော့ ခေါင်းအများကြီးပါတဲ့ Lernaean Hydra မြွေနဂါးကြီးကို သတ်ဖို့ပါ။

Hercules fought fiercely,

ဟာကျူလီဟာ ကြိုးစားတိုက်ခိုက်ခဲ့ပါတယ်၊

but every time he cut one head off, two more grew in its place.

ဒါပေမယ့် ခေါင်းတစ်လုံးဖြတ်တိုင်း နောက်ခေါင်းတစ်လုံး ထပ်ထွက်လာလို့၊

The battle was hopeless

ဘယ်လိုမှ ရှင်းမရပဲ ဖြစ်နေခဲ့ပါတယ်။

until his nephew Iolaus thought to cauterize the necks with fire,

နောက်ဆုံး သူ့တူရိုးလာက ဖြတ်ပြီးတဲ့လည်ပင်းတိုင်းကို

မီးရှို့ပစ်ဖို့ အကြံပေးကာမှ

keeping the heads from regrowing.

အဆင်ပြေသွားခဲ့ပါတယ်။

The dead serpent’s remains became the Hydra constellation.

မြွေနဂါးကြီး သေပြီးနောက် ကောင်းကင်မှာ မြွေနဂါးနက္ခတ် ပေါ်လာခဲ့ပါတယ်။

Instead of slaying a beast, Hercules next had to catch one, alive.

နောက်ထပ်တာ၀န်ကတော့ သမင်တစ်ကောင်ကို အရှင်ဖမ်းဖို့ ဖြစ်ပါတယ်။

The Ceryneian Hind was a female deer so fast it could outrun an arrow.

Ceryneian Hind သမင်မဟာ မြားထက်တောင် မြန်အောင် ပြေးနိုင်သူပါ။

Hercules tracked it for a year,

ဒီသမင်ကို တစ်နှစ်ကြာအောင် လိုက်ခဲ့ရင်း

finally trapping it in the northern land of Hyperborea.

နောက်ဆုံး မြောက်ဘက် Hyperborea ဒေသမှာ မိခဲ့တယ်။

The animal turned out to be sacred to Artemis, goddess of the hunt,

ဒီသမင်ဟာ အမဲလိုက် နတ်ဘုရားမ Artemis ရဲ့ သမင်မို့

and Hercules swore to return it.

ပြန်ပေးပါ့မယ်လို့ သစ္စာဆိုခဲ့ရပါတယ်။

When Eurystheus saw the hind, he demanded to keep it instead,

Eurystheus ဘုရင်လက်ထဲကိုရောက်ပြီးမှ

but as soon as Hercules let go, the animal ran to its mistress.

ဟာကျူလီက လွှတ်ပေးလိုက်တာကြောင့်

Thus, Hercules completed his task without breaking his promise.

အလုပ်လည်းပြီးသလို ကတိလည်းတည်ခဲ့ပါတယ်။

The fourth mission was to capture the Erymanthian boar,

စတုထ္တအလုပ်ကတော့ စိုက်ခင်းတွေကို ဖျက်ဆီးနေတဲ့

which had ravaged many fields.

Erymanthian တော၀က်ကို ဖမ်းဖို့ ဖြစ်ခဲ့တယ်။

Advised by the wise centaur Chiron,

လူတပိုင်း မြင်းတပိုင်း ပညာရှိ Chiron ရဲ့

Hercules trapped it by chasing it into thick snow.

အကြံနဲ့ နှင်းထူထူထဲမှာ ဖမ်းမိခဲ့ပါတယ်။

For the fifth task, there were no animals, just their leftovers.

ငါးခုမြောက်အလုပ်ကတော့ အမှိုက်ရှင်းဖို့ပါ။

The stables where King Augeas kept his hundreds of divine cattle

Augeas ဘုရင်ရဲ့ နွားတင်းကုပ်ဟာ

had not been maintained in ages.

နှစ်ကာလရှည်ကြာ မရှင်းလင်းပဲ ထားထားတဲ့ နေရာတစ်ခုပါ။

Hercules promised to clean them in one day

ဟာကျူလီကတော့ တင်းကုပ်ရဲ့ တန်ကြေး ဆယ်ပုံတစ်ပုံသာ သူရခဲ့ရင်

if he could keep one-tenth of the livestock.

တစ်ရက်တည်းနဲ့ အပြီးရှင်းပေးမယ် လို့ ကတိပေးပါတယ်။

Augeas expected the hero to fail.

Augeas ဘုရင်က မဖြစ်နိုင်ဘူး လို့ တွက်ဆထားပါတယ်။

Instead, Hercules dug massive trenches,

ဟာကျူလီဟာ ဧရာမမြောင်းကြီးတွေ တူးပြီး

rerouting two nearby rivers to flow through the stables

အနီးနားက မြစ်တွေကို လမ်းကြောင်းပြောင်း

until they were spotless.

နွားတင်းကုပ် ပြောင်သွားတဲ့အထိ ဖြတ်စီးစေခဲ့ပါတယ်။

Next came three more beastly foes,

နောက်တာ၀န်သုံးခုကတော့ အန္တရာယ်ကြီးခဲ့တယ်။

each requiring a clever strategy to defeat.

အနိုင်ရဖို့ နည်းစနစ်တွေလဲ လိုပါတယ်။

The carnivorous Stymphalian birds nested in an impenetrable swamp,

လူသားစား Stymphalian ငှက်တွေဟာ လူမတိုးနိုင်တဲ့ ရွံ့နွံ့တောထဲမှာ နေပါတယ်။

but Hercules used Athena’s special rattle to frighten them into the air,

နတ်ဘုရားမ Athena ဆီက ချူသံနဲ့ လေထဲကို မောင်းထုတ်ပြီး

at which point he shot them down.

အကုန်လုံးကို မြှားနဲ့ ပစ်ချခဲ့ပါတယ်။

No mortal could stand before the Cretan bull’s mad rampage,

ဘယ်သူမှ မနိုင်တဲ့ ခရိကျွန်းက နွားသိုးကြီးကိုလည်း

but a chokehold from behind did the trick.

လှည့်စားချုပ်ကိုင်ပြီး အနိုင်ယူခဲ့ပြန်ပါတယ်။

And the mad King Diomedes,

ဆေးဖော်ဖို့အတွက် လာသမျှဧည့်သည်ကို

who had trained his horses to devour his guests,

မြင်းစာကျွေးနေတဲ့ အရူးဘုရင် Diomedes ကိုလည်း

got a taste of his own medicine

ဟာကျူလီက ရင်ဆိုင်ရပြန်ပါတယ်။

when Hercules wrestled him into his own stables.

ဘုရင်နဲ့ နပမ်းလုံး၊ သူ့မြင်းကို ပြန်ကျွေးခဲ့ပြီး

The ensuing feast calmed the beasts enough for Hercules to bind their mouths.

မြင်းကို အရဖမ်းဆီးနိုင်ခဲ့ပါတယ်။

But the ninth labor involved someone more dangerous than any beast,

ကိုးခုမြောက်အလုပ်ကတော့ တခြားအလုပ်တွေထက် ပိုအန္တရာယ်ကြီးခဲ့တယ်။

Hippolyta, Queen of the Amazons.

သူကတော့ Amazons ဘုရင်မ Hippolyta ပါ။

Hercules was to retrieve the belt given to her by her father Ares, the god of war.

ဟာကျူလီရဲ့တာ၀န်က ဘုရင်မအဖေ စစ်ဘုရား Ares ရဲ့ ခါးပတ်ကို ယူရန်ပါ။

He sailed to the Amazon land of Themyscira prepared for battle,

Themyscira ကို ရွက်လွှင့်လာခဲ့ပြီး တိုက်ခိုက်ဖို့ ပြင်ခဲ့ပေမယ့်

but the queen was so impressed with the hero and his exploits

ဘုရင်မကိုယ်တိုင်က ဟာကျူလီကို အထင်ကြီးတာကြောင့်

that she gave the belt willingly.

ခါးပတ်ကို လိုလိုလားလား ပေးခဲ့ပါတယ်။

For his tenth labor,

ဒသမ​မြောက် အလုပ်အဖြစ်

Hercules had to steal a herd of magical red cattle from Geryon,

ဘီလူးကြီး Geryon ထံမှ မှော်၀င်နွားနီကြီး အရယူရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

a giant with three heads and three bodies.

ဘီလူးကြီးဟာ ခေါင်းသုံးလုံး ကိုယ်သုံးခု ရှိပါတယ်။

On his way, Hercules was so annoyed by the Libyan desert heat

လမ်းမှာ ပူပြင်းလှတဲ့ လစ်ဗျားသဲကန္တာရကို ဖြတ်သန်းရတဲ့အခါ

that he shot an arrow at the Sun.

ဟာကျူလီဟာ နေမင်းကို လေးနဲ့ပစ်ပါတယ်။

The sun god Helios admired the hero’s strength

နေနတ်ဘုရား Helios ဟာ ဟာကျူလီရဲ့အစွမ်းကို လေးစားလို့

and lent his chariot for the journey to the island of Erytheia.

သူ့ရဲ့ မြင်းရထားကို ငှားလိုက်ပါတယ်။

There, Hercules fought off Geryon’s herdsman

ဘီလူးကြီးကို မသတ်ခင်မှာ သူတို့ရဲ့ ခြံစောင့်နဲ့

and his two-headed dog, before killing the giant himself.

ခေါင်းနှစ်လုံးနဲ့ ခွေးကြီးကိုလည်း ရှင်းရပါသေးတယ်။

That should have been the end.

အလုပ်ဆယ်ခုစလုံး လုပ်ပြီးသွားပါပြီ။

But Eurystheus announced that two labors hadn’t counted:

ဒါပေမဲ့ Eurystheus က အလုပ်နှစ်ခု ပြီးပြီလို့ တွက်မရနိုင်တာကို ထောက်ပြပါတယ်။

the Hydra, because Iolaus had helped Hercules kill it,

မြွေနဂါးကြီးကို ရှင်းတဲ့နေရာမှာ တူရဲ့အကူအညီယူခဲ့ရခြင်း

and the stables, because he’d accepted payment.

တင်းကုပ်ကို ရှင်းရာမှာ အဖိုးအခယူခြင်းတို့ ဖြစ်ပါတယ်။

And so, the hero set about his eleventh task,

ဒါ့ကြောင့် ၁၁ ခုမြောက်အနေနဲ့

obtaining golden apples from the garden of the Hesperides nymphs.

Hesperides နတ်သမီး ဥယျာဉ်မှ ရွှေပန်းသီးကို သွားယူရမှာပါ။

Hercules began by catching the Old Man of the Sea

ဟာကျူလီဟာ ရေအောက်ကမ္ဘာက ဘုရင်ကိုဖမ်းပြီး

and holding the shape-shifting water-god until he revealed the garden’s location.

ဥယျာဉ်ရှိရာအရပ်ကို မေးခဲ့ပါတယ်။

Once there, the hero found the titan Atlas holding up the heavens.

ကောင်းကင်ဘုံကိုထမ်းထားတဲ့ ဧရာမ Atlas ကို တွေ့တဲ့အခါ

Hercules offered to take his place if Atlas would retrieve the apples.

ပန်းသီးကို သွားယူစေပြီး နေရာချင်းလဲဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။

Atlas eagerly complied, but Hercules then tricked him into trading places again,

ပန်းသီးရလာပြီးနောက် နေရာခဏလဲဖို့ လှည့်စားတောင်းဆိုပြီး

escaping with apples in hand.

ပန်းသီးတွေနဲ့အတူ ထွက်ပြေးခဲ့ပါတယ်။

The twelfth and final task was to bring back Cerberus,

နောက်ဆုံး ၁၂ ခုမြောက်အလုပ်ကတော့ Cerberus ကို လက်ရဖမ်းဖို့ပါ။

the three-headed hound guarding the underworld.

မြေအောက်ကမ္ဘာကို စောင့်တဲ့ ခေါင်းသုံးလုံးနဲ့ ခွေးကြီးပေါ့။

Helped by Hermes and Athena, Hercules descended and met Hades himself.

Hermes နဲ့ Athena တို့ရဲ့ အကူအညီနဲ့ ဟာကျူလီဟာ ငရဲမင်း Hades နဲ့ တွေ့ခဲ့ရတယ်။

The lord of the dead allowed Hercules to take the beast

ငရဲမင်းက လက်ချည်းဗလာနဲ့ဖမ်းနိုင်ရင်

if he could do it without weapons,

ဖမ်းသွားနိုင်ကြောင်း ပြောခဲ့ပါတယ်။

which he achieved by grabbing all three of its heads at once.

ဟာကျူလီဟာ ခွေးကြီးရဲ့ ခေါင်းသုံးလုံးကို တပြိုင်နက်ချုပ်ပြီး ဖမ်းနိုင်ခဲ့ပါတယ်။

When he presented the hound to a horrified Eurystheus,

ခွေးကြီးကို မြင်ပြီး ကြောက်နေတဲ့ Eurystheus ဘုရင်ဟာ

the king finally declared the hero’s service complete.

ဟာကျူလီ အလုပ်တာ၀န်များအားလုံး ပြီးမြောက်ကြောင်း ကြေညာခဲ့ပါတယ်။

After 12 years of toil,

၁၂ နှစ်ကြာ ကာလအတွင်းမှာ ဟာကျူလီဟာ

Hercules had redeemed the tragic deaths of his family

သူ့မိသားစု ၀ဠ်ကြွေးတွေကို ကြေအောင် ဆပ်နိုင်ခဲ့ပြီး

and earned a place in the divine pantheon.

နတ်ပြည်မှာ နေရာတစ်ခု ရရှိခဲ့ပါတယ်။

But his victory held an even deeper importance.

နောက်ထပ်အရေးကြီးတာကတော့

In overcoming the chaotic and monstrous forces of the world,

ဟာကျူလီမွှေခဲ့တဲ့ ပြဿနာတွေဟာ နတ်ဘုရားကမ္ဘာကို လှုပ်ခတ်ခဲ့ပြီး

the hero swept away what remained of the Titans’ primordial order,

နောက်ပိုင်းမှာ မီးခိုးကြွက်လျှောက် ပြဿနာတွေ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့ပါတယ်

reshaping it into one where humanity could thrive.

ဒီပြဿနာတွေဟာ လူသားတွေ အင်အားကြီးလာဖို့ ဖန်လာခဲ့ပါတယ်

ဟာကျူလီဟာ သူ့ရဲ့အပြစ်တွေကို ဆေးကြောရင်း

Through his labors,

Hercules tamed the world’s madness by atoning for his own.

ကမ္ဘာကြီးရဲ့ ရူးသွပ်မှုကိုပါ ထိန်းကျောင်းနိုင်ခဲ့ပါတယ်။