The myth of Hercules: 12 labors in 8-bits - Alex Gendler

Traducător: Ramona Candrea Corector: Mihaida Meila

Hercules, son of Zeus and champion of humankind,

Hercule, fiu al lui Zeus și campion al omenirii,

gazed in horror as he realized

privea cu groază în timp ce realiza

he had just committed the most unspeakable crime imaginable.

că tocmai comisese cea mai de nedescris crimă imaginabilă.

The goddess Hera, who hated Hercules for being born of her husband’s adultery,

Zeița Hera, care-l ura pe Hercule căci se născuse din adulterul soțului ei,

had stricken him with a temporary curse of madness.

îl lovise cu un blestem temporar de nebunie.

And his own family were the casualties.

Iar victima era propria lui familie.

Consumed by grief, Hercules sought out the Oracle of Delphi,

Măcinat de durere, Hercule caută Oracolul din Delphi,

who told him the path to atonement lay with his cousin,

care îi vestește că drumul spre ispășire se află la vărul său,

King Eurystheus of Tiryns, a favorite of Hera’s.

Regele Euristeu din Tirint, un favorit al Herei.

Eurystheus hoped to humiliate Hercules with ten impossible tasks

Euristeu spera să-l umilească pe Hercule cu zece probe imposibile

that pitted him against invincible monsters

care-l forțau să lupte cu niște monștri invincibili

and unfathomable forces.

și cu niște forțe imprevizibile.

Instead, the king set the stage for an epic series of adventures

În schimb, regele pregătește terenul pentru o serie de aventuri epice

that would come to be known as the Labors of Hercules.

care vor ajunge să fie cunoscute drept „Muncile lui Hercule“.

The first labor was to slay the Nemean Lion,

Prima probă era uciderea Leului din Nemeea,

who kidnapped women and devoured warriors.

care răpea femei și devora războinici.

Its golden fur was impervious to arrows,

Blana sa aurie era impenetrabilă la săgeți,

but Hercules cornered the lion in its dark cave,

însă Hercule încolțește leul în peștera lui întunecată,

stunned it with a club,

îl lovește cu o bâtă,

and strangled it with his bare hands.

iar apoi îl sugrumă cu mâinile goale.

He found no tool sharp enough to skin the beast,

Nu găsește nicio unealtă destul de ascuțită pentru a jupui fiara,

until the goddess Athena suggested using one of its own claws.

până când zeița Atena îi sugerează să folosească una din ghearele acesteia.

Hercules returned to Tiryns wearing the lion’s hide,

Hercule se întoarce în Tirint purtând pielea leului,

frightening King Eurystheus so much that he hid in a wine jar.

înfricoșându-l pe Euristeu atât de mult, că acesta s-a ascuns într-un butoi de vin.

From then on, Hercules was ordered

De atunci, lui Hercule îi este poruncit

to present his trophies at a safe distance.

să-și prezinte trofeele de la distanță.

The second target was the Lernaean Hydra, a giant serpent with many heads.

A doua țintă era Hidra din Lerna, un șarpe uriaș cu multe capete.

Hercules fought fiercely,

Hercule s-a luptat cu înverșunare,

but every time he cut one head off, two more grew in its place.

dar de fiecare dată când îi tăia un cap, creșteau în loc alte două.

The battle was hopeless

Bătălia părea fără speranță

until his nephew Iolaus thought to cauterize the necks with fire,

până când nepotul său, Iolau, sugerează să cauterizeze gâturile cu foc,

keeping the heads from regrowing.

împiedicând capetele să mai crească.

The dead serpent’s remains became the Hydra constellation.

Rămășițele șarpelui mort devin constelația Hidra.

Instead of slaying a beast, Hercules next had to catch one, alive.

Apoi, în loc să ucidă o fiară, Hercule trebuia să prindă una vie.

The Ceryneian Hind was a female deer so fast it could outrun an arrow.

Hindul din Ceryneea era o căprioară atât de rapidă, că putea depăși o săgeată.

Hercules tracked it for a year,

Hercule a urmărit-o timp de un an,

finally trapping it in the northern land of Hyperborea.

prinzând-o în cele din urmă în ținutul nordic al Hiperboreei.

The animal turned out to be sacred to Artemis, goddess of the hunt,

Animalul s-a dovedi însă a fi unul sacru pentru zeița vânătorii, Artemis,

iar Hercule a jurat să-l returneze.

and Hercules swore to return it.

When Eurystheus saw the hind, he demanded to keep it instead,

Când Euristeu a văzut hindul, a cerut să-l păstreze,

but as soon as Hercules let go, the animal ran to its mistress.

dar de îndată ce Hercule i-a dat drumul, animalul a fugit la stăpâna sa.

Thus, Hercules completed his task without breaking his promise.

Astfel, Hercule și-a îndeplinit sarcina fără a-și încălca promisiunea.

The fourth mission was to capture the Erymanthian boar,

A patra misiune era capturarea mistrețului din Erimant,

which had ravaged many fields.

care devastase multe câmpuri.

Advised by the wise centaur Chiron,

Sfătuit de înțeleptul centaur Chiron,

Hercules trapped it by chasing it into thick snow.

Hercule l-a capturat fugărindu-l prin zăpadă.

For the fifth task, there were no animals, just their leftovers.

A cincea sarcină nu implica animale, doar resturile lor.

The stables where King Augeas kept his hundreds of divine cattle

Grajdurile unde regele Augias își păstra sutele sale de vite divine

had not been maintained in ages.

nu fuseseră curățate de ani de zile.

Hercules promised to clean them in one day

Hercule a promis să le curețe într-o singură zi,

if he could keep one-tenth of the livestock.

dacă va putea păstra o zecime din animale.

Augeas expected the hero to fail.

Augias se aștepta ca eroul să eșueze.

Instead, Hercules dug massive trenches,

În schimb, Hercule a săpat niște șanțuri masive,

rerouting two nearby rivers to flow through the stables

redirecționând două râuri din apropiere să curgă prin grajduri

until they were spotless.

până când acestea s-au curățat.

Next came three more beastly foes,

Au urmat apoi încă trei dușmani bestiali,

each requiring a clever strategy to defeat.

fiecare solicitând câte o strategie inteligentă pentru a-i înfrânge.

The carnivorous Stymphalian birds nested in an impenetrable swamp,

Păsările stimfalide carnivore se cuibăreau într-o mlaștină de nepătruns,

but Hercules used Athena’s special rattle to frighten them into the air,

însă Hercule a folosit zornăitoarea Atenei pentru a le speria în aer,

at which point he shot them down.

apoi le-a doborât.

No mortal could stand before the Cretan bull’s mad rampage,

Niciun muritor nu putea înfrunta furia nebună a taurului din Creta,

but a chokehold from behind did the trick.

dar o strânsoare din spate s-a dovedit a fi de ajuns.

And the mad King Diomedes,

Iar regele nebun Diomede,

who had trained his horses to devour his guests,

care își dresase caii să-i devoreze oaspeții,

got a taste of his own medicine

a simțit-o pe pielea lui

when Hercules wrestled him into his own stables.

când Hercule l-a târât în propriile lui grajduri.

The ensuing feast calmed the beasts enough for Hercules to bind their mouths.

Ospățul care a urmat a liniștit fiarele îndeajuns pentru ca Hercule

să le lege gurile.

But the ninth labor involved someone more dangerous than any beast,

A noua muncă însă, implica pe cineva mult mai periculos decât orice fiară,

Hippolyta, Queen of the Amazons.

Hipolita, regina amazoanelor.

Hercules was to retrieve the belt given to her by her father Ares, the god of war.

Hercule trebuia să recupereze cingătoarea dăruită ei de către tatăl său Ares,

zeul războiului.

He sailed to the Amazon land of Themyscira prepared for battle,

A navigat pregătit de luptă spre ținutul amazoanelor, Themyscira,

but the queen was so impressed with the hero and his exploits

însă regina a fost atât de impresionată de erou și de isprăvile lui

that she gave the belt willingly.

încât i-a dat brâul de bună voie.

For his tenth labor,

Pentru a zecea muncă,

Hercules had to steal a herd of magical red cattle from Geryon,

Hercule trebuia să fure o cireadă de vite magice roșii, aparținând lui Gerion,

a giant with three heads and three bodies.

un uriaș cu trei capete și trei trupuri.

On his way, Hercules was so annoyed by the Libyan desert heat

Pe drum, Hercule a fost atât de iritat de căldura deșertului libian

that he shot an arrow at the Sun.

încât a tras o săgeată spre soare.

The sun god Helios admired the hero’s strength

Zeul soarelui, Helios, admirând puterea eroului,

and lent his chariot for the journey to the island of Erytheia.

i-a împrumutat carul său pentru călătoria spre insula Erytheia.

There, Hercules fought off Geryon’s herdsman

Acolo, Hercule s-a luptat cu păstorul lui Gerion

and his two-headed dog, before killing the giant himself.

și cu câinele lui cu două capete, după care l-a ucis chiar pe uriaș.

That should have been the end.

Aici ar fi trebuit să se încheie totul.

But Eurystheus announced that two labors hadn’t counted:

Dar Euristeu a anunțat că două dintre munci nu contaseră:

the Hydra, because Iolaus had helped Hercules kill it,

cea cu Hidra, pentru că Iolau îl ajutase să o ucidă,

and the stables, because he’d accepted payment.

și cea cu grajdurile, pentru că acceptase plată.

And so, the hero set about his eleventh task,

Așadar, eroul s-a pregătit pentru cea de-a unsprezecea sarcină:

obtaining golden apples from the garden of the Hesperides nymphs.

obținerea merelor de aur din grădina nimfelor Hesperide.

Hercules began by catching the Old Man of the Sea

Hercule a început prin a-l prinde pe Bătrânul Mării,

and holding the shape-shifting water-god until he revealed the garden’s location.

ținându-l captiv pe acest zeu al apei până când i-a dezvăluit locația grădinii.

Once there, the hero found the titan Atlas holding up the heavens.

Odată ajuns acolo,eroul l-a găsit pe titanul Atlas susținând cerul.

Hercules offered to take his place if Atlas would retrieve the apples.

Hercule s-a oferit să-i ia locul lui Atlas dacă acesta va recupera merele.

Atlas eagerly complied, but Hercules then tricked him into trading places again,

Deși Atlas s-a conformat cu nerăbdare, Hercule l-a amăgit să facă schimb din nou,

escaping with apples in hand.

scăpând astfel cu merele.

The twelfth and final task was to bring back Cerberus,

A douăsprezecea și ultima sarcină era să-l aducă pe Cerberus,

the three-headed hound guarding the underworld.

câinele cu trei capete care păzea infernul.

Helped by Hermes and Athena, Hercules descended and met Hades himself.

Ajutat de Hermes și Atena, Hercule coboară și îl întâlnește pe însuși Hades.

The lord of the dead allowed Hercules to take the beast

Stăpânul morților i-a permis lui Hercule să ia fiara

if he could do it without weapons,

dacă va putea să o facă fără arme,

which he achieved by grabbing all three of its heads at once.

lucru pe care l-a săvârșit apucând toate cele trei capete deodată.

When he presented the hound to a horrified Eurystheus,

Când i-a prezentat câinele unui Euristeu îngrozit,

the king finally declared the hero’s service complete.

acesta a declarat în sfârșit că serviciul eroului e complet.

After 12 years of toil,

După doisprezece ani de trudă,

Hercules had redeemed the tragic deaths of his family

Hercule răscumpărase tragicele morți ale familiei sale

and earned a place in the divine pantheon.

și își câștigase un loc în panteonul divin.

But his victory held an even deeper importance.

Dar victoria sa avea și o importanță mai profundă.

In overcoming the chaotic and monstrous forces of the world,

Biruind forțele haotice și monstruoase ale lumii,

the hero swept away what remained of the Titans’ primordial order,

eroul a spulberat ceea ce rămăsese din ordinea primordială a titanilor,

reshaping it into one where humanity could thrive.

dându-i o formă nouă, una în care umanitatea putea să prospere.

Through his labors,

Prin muncile lui,

Hercules tamed the world’s madness by atoning for his own.

Hercule a îmblânzit nebunia lumii, ispășind pentru nebunia lui.