The myth of Hercules: 12 labors in 8-bits - Alex Gendler

Çeviri: Nihal Aksakal Gözden geçirme: Saliha Karatepeli

Hercules, son of Zeus and champion of humankind,

Zeus'un oğlu, insan türünün şampiyonu Herkül

gazed in horror as he realized

hayal bile edemeyeceği

he had just committed the most unspeakable crime imaginable.

en acımasız suçu işlediğini anladığında dehşete kapıldı.

The goddess Hera, who hated Hercules for being born of her husband’s adultery,

Herkül'den kocasının zinalanmasından dolayı nefret eden tanrıça Hera,

had stricken him with a temporary curse of madness.

geçici bir delilik laneti ile onu darmadağın etmişti.

And his own family were the casualties.

Kendi ailesi ise ölmüştü.

Consumed by grief, Hercules sought out the Oracle of Delphi,

Kederin tükettiği Herkül, telafi etmenin yolunun

who told him the path to atonement lay with his cousin,

Hera'nın favorisi Tiryns Kralı Eurystheus'tan geçtiğini

King Eurystheus of Tiryns, a favorite of Hera’s.

söyleyen Delphi'nin kahinini aramaya başladı.

Eurystheus hoped to humiliate Hercules with ten impossible tasks

Eurystheus, Herkül'ü, onu yenilmez canavarlara

that pitted him against invincible monsters

ve aşılmaz güçlere karşı çektiği on imkansız görevle

and unfathomable forces.

küçük düşürmeyi umuyordu.

Instead, the king set the stage for an epic series of adventures

Bunun yerine kral, Herkül'ün Görevleri olarak bilinen

that would come to be known as the Labors of Hercules.

epik bir serüven serisinin sahnesini kurdu.

The first labor was to slay the Nemean Lion,

İlk görev kadınları kaçıran ve savaşçıları yutan

who kidnapped women and devoured warriors.

Nemea Aslanı'nı öldürmekti.

Its golden fur was impervious to arrows,

Oklar altın kürkünden geçemezdi

but Hercules cornered the lion in its dark cave,

fakat Herkül aslanı kendi karanlık mağarasında tuzağa düşürdü,

stunned it with a club,

bir sopa ile sersemletti

and strangled it with his bare hands.

ve çıplak elleriyle boğdu.

He found no tool sharp enough to skin the beast,

Canavarın derisini yüzmek için yeterince keskin bir şey bulamadığında

until the goddess Athena suggested using one of its own claws.

Tanrıça Athena hayvanın pençelerinden birini kullanmasını tavsiye etti.

Hercules returned to Tiryns wearing the lion’s hide,

Herkül Tiryn'e aslanın postunu giymiş bir şekilde döndü

frightening King Eurystheus so much that he hid in a wine jar.

ve Kral Eurystheus o kadar korktu ki bir şarap fıçısına saklandı.

From then on, Hercules was ordered

O andan itibaren Herkül'e

to present his trophies at a safe distance.

kupalarını güvenli bir mesafede sunması emredildi.

The second target was the Lernaean Hydra, a giant serpent with many heads.

İkinci görev, çok kafalı bir yılan olan Lerne Hydra’sıydı.

Hercules fought fiercely,

Herkül şiddetli bir şekilde dövüştü

but every time he cut one head off, two more grew in its place.

fakat yılanın her bir kafasını kopardığı zaman yerinde iki tane kafa bitiyordu.

The battle was hopeless

Yeğeni Iolaus,

until his nephew Iolaus thought to cauterize the necks with fire,

başların tekrar çıkmasını engellemek için ateş ile boynunu dağlamayı söyleyene kadar

keeping the heads from regrowing.

kavga umutsuzdu.

The dead serpent’s remains became the Hydra constellation.

Yılandan geriye kalanlar Hydra takımyıldızı oldu.

Instead of slaying a beast, Hercules next had to catch one, alive.

Öldürmek yerine, Herkül bir sonraki canavarı canlı yakalayacaktı.

The Ceryneian Hind was a female deer so fast it could outrun an arrow.

Keryneia Geyiği o kadar hızlıydı ki bir oktan daha hızlı koşabilirdi.

Hercules tracked it for a year,

Herkül bir yıl boyunca onu takip etti,

finally trapping it in the northern land of Hyperborea.

sonunda Hyperboreios'in kuzey topraklarında buldu.

The animal turned out to be sacred to Artemis, goddess of the hunt,

Hayvanın Av Tanrısı Artemis için kutsal olduğu ortaya çıktı

and Hercules swore to return it.

ve Herkül geri getireceğine söz verdi.

When Eurystheus saw the hind, he demanded to keep it instead,

Eurystheus geyiği gördüğünde onu tutmaya karar verdi

but as soon as Hercules let go, the animal ran to its mistress.

fakat Herkül gider gitmez hayvan sahibesine geri döndü.

Thus, Hercules completed his task without breaking his promise.

Böylece, Herkül sözünü bozmadan görevini yerine getirdi.

The fourth mission was to capture the Erymanthian boar,

Dördüncü görev birçok tarlayı harap etmiş

which had ravaged many fields.

Erymanthos Yabandomuzunu yakalamaktı.

Advised by the wise centaur Chiron,

İnsan başlı at olan Chiron'un tavsiyesi ile

Hercules trapped it by chasing it into thick snow.

Herkül hayvanı kalın karın içine kadar takip edip yakaladı.

For the fifth task, there were no animals, just their leftovers.

Beşinci görevde artık hayvanlar yoktu, sadece geriye bıraktıkları vardı.

The stables where King Augeas kept his hundreds of divine cattle

Kral Augeas'ın yüzlerce ilahi sığırını tuttuğu ahırlar

had not been maintained in ages.

çağlar boyunca temizlenmemişti.

Hercules promised to clean them in one day

Herkül, eğer hayvanların

if he could keep one-tenth of the livestock.

onda birini alabilirse bir günde temizleyeceğini söyledi.

Augeas expected the hero to fail.

Augeas kahramanın vazgeçeceğini düşündü.

Instead, Hercules dug massive trenches,

Bunun yerine Herkül,

yakınlardaki iki nehrin ahırlara akmasını sağlayan büyük hendekler kazdı

rerouting two nearby rivers to flow through the stables

ve ahırlar tertemiz oldu.

until they were spotless.

Next came three more beastly foes,

Diğer üç görevde canavar gibi rakipler vardı

each requiring a clever strategy to defeat.

ve her birinin üstesinden gelmek için zekice stratejiler lazımdı.

The carnivorous Stymphalian birds nested in an impenetrable swamp,

Etçil Stymphalos Kuşları, içinden geçilmez bir ormana yuva yapmışlardı

but Hercules used Athena’s special rattle to frighten them into the air,

fakat Herkül Athena'nın özel çıngırağını kuşların korkup havalanmaları

at which point he shot them down.

ve sonra okla vurmak için kullandı.

No mortal could stand before the Cretan bull’s mad rampage,

Hiçbir ölümlü Girit Boğası'nın çılgın saldırısı karşısında duramazdı

but a chokehold from behind did the trick.

ama Herkül arkadan boğucu bir hile yaptı.

And the mad King Diomedes,

Atlarını, misafirlerini tek çırpıda

who had trained his horses to devour his guests,

mahvetmek için yetiştiren kızgın Kral Diomedes,

got a taste of his own medicine

Herkül ahırında onunla dövüştüğünde

when Hercules wrestled him into his own stables.

kendi ilacından tattı.

The ensuing feast calmed the beasts enough for Hercules to bind their mouths.

Ziyafet, Herkül'ün ağızlarını kapatmasına yetecek kadar hayvanları durdurdu.

But the ninth labor involved someone more dangerous than any beast,

Dokuzuncu görev herhangi bir canavardan daha güçlü olan

Hippolyta, Queen of the Amazons.

Amazon Kraliçesi Hippolyta'yı içeriyordu.

Hercules was to retrieve the belt given to her by her father Ares, the god of war.

Herkül, savaş tanrısı olan babası Ares'in kendisine verdiği kemeri geri almalıydı.

He sailed to the Amazon land of Themyscira prepared for battle,

Savaşa hazır bir şekilde Amazon diyarı Themyscira'ya yelken açtı

but the queen was so impressed with the hero and his exploits

fakat kraliçe Herkül'den ve yiğitliğiinden o kadar etkilendi ki

that she gave the belt willingly.

kemeri istekli bir şekilde verdi.

For his tenth labor,

Onuncu görev için

Hercules had to steal a herd of magical red cattle from Geryon,

Herkül Geryon'dan üç başlı ve üç kafalı olan

a giant with three heads and three bodies.

kırmızı, büyülü bir devi çalmak zorundaydı.

On his way, Hercules was so annoyed by the Libyan desert heat

Yolundayken, Libya'nın sıcak çölünden rahatsız olan Herkül

that he shot an arrow at the Sun.

güneşe bir ok attı.

The sun god Helios admired the hero’s strength

Herkül'ün gücüne imrenen Güneş Tanrısı Helios,

and lent his chariot for the journey to the island of Erytheia.

Erytheia adasına yapacağı yolculuk için Herkül'e cenk arabasını ödünç verdi.

There, Hercules fought off Geryon’s herdsman

Orada, canavarın kendisini öldürmeden önce

and his two-headed dog, before killing the giant himself.

Geryon'un çobanı ve onun iki başlı köpeği ile dövüştü.

That should have been the end.

Bu son olmalıydı.

But Eurystheus announced that two labors hadn’t counted:

Fakat Eurystheus iki görevin sayılmadığını duyurdu:

the Hydra, because Iolaus had helped Hercules kill it,

Hydra görevi Iolaus yardım ettiği için

and the stables, because he’d accepted payment.

ahır görevi ise ödeme talep ettiği için geçersizdi.

And so, the hero set about his eleventh task,

Kahraman, Herperides orman perilerinin bahçesinden

obtaining golden apples from the garden of the Hesperides nymphs.

altın elma almak olan görevine koyuldu.

Hercules began by catching the Old Man of the Sea

Herkül göreve, Deniz'in Yaşlı Adamı'nı

and holding the shape-shifting water-god until he revealed the garden’s location.

ve şekil değiştiren Su Tanrısını, bahçenin yerini bulmak için yakalayarak başladı.

Once there, the hero found the titan Atlas holding up the heavens.

Vardığında cennetleri tutan titan Atlas'ı buldu.

Hercules offered to take his place if Atlas would retrieve the apples.

Yerini alabileceğini söylerek Atlas'ın elmaları almasını teklif etti.

Atlas eagerly complied, but Hercules then tricked him into trading places again,

Atlas hevesli bir şekilde itaat etti, fakat Herkül yine yerleri değiştirerek

escaping with apples in hand.

onu kandırdı ve elinde elma ile kaçtı.

The twelfth and final task was to bring back Cerberus,

On ikinci ve son görev yeraltını koruyan üç başlı

the three-headed hound guarding the underworld.

tazı Kerberos'u geri getirmekti.

Helped by Hermes and Athena, Hercules descended and met Hades himself.

Hermes ve Athena'nın yardımları ile Hades'in yanına indi ve tanıştı.

The lord of the dead allowed Hercules to take the beast

Ölümün efendisi Herkül'ün canavarı almasına izin verdi

if he could do it without weapons,

ama tek şartı vardı: silahları olmadan yapacaktı ki

which he achieved by grabbing all three of its heads at once.

Herkül üç kafayı tek seferde tutarak başarılı oldu.

When he presented the hound to a horrified Eurystheus,

Tazıyı Eurystheus'a sunduğunda kral korktu

the king finally declared the hero’s service complete.

ve sonunda kahramanın görevlerinin son bulduğunu açıkladı.

After 12 years of toil,

On iki yıl emek sarfettikten sonra,

Hercules had redeemed the tragic deaths of his family

Herkül ailesinin trajik ölümlerinin bedelini ödedi

and earned a place in the divine pantheon.

ve ilahi tapınakta bir yer kazandı.

But his victory held an even deeper importance.

Ama zaferi daha büyük bir önem taşıyordu.

In overcoming the chaotic and monstrous forces of the world,

Dünyanın kaotik ve canavarımsı güçlerinin üstesinden gelerek

the hero swept away what remained of the Titans’ primordial order,

Titanların ezeli düzeninden kalanları süpürmüş

reshaping it into one where humanity could thrive.

ve insanların yükseleceği yere dönüştürmüştü.

Through his labors,

Görevleri boyunca,

Hercules tamed the world’s madness by atoning for his own.

Herkül tüm dünyanın deliliğini kendi deliliğini telafi ederek evcilleştirdi.