The myth of Hercules: 12 labors in 8-bits - Alex Gendler

Μετάφραση: Sophia Angelopoulou Επιμέλεια: Iordana Baniora

Hercules, son of Zeus and champion of humankind,

Ο Ηρακλής, γιος του Δία και υπέρμαχος της ανθρωπότητας,

gazed in horror as he realized

κοίταξε με τρόμο καθώς συνειδητοποίησε

he had just committed the most unspeakable crime imaginable.

ότι μόλις είχε διαπράξει το πιο φρικαλέο έγκλημα.

The goddess Hera, who hated Hercules for being born of her husband’s adultery,

Η θεά Ήρα, που μισούσε τον Ηρακλή επειδή γεννήθηκε από την απιστία του άνδρα της,

had stricken him with a temporary curse of madness.

τον έπληξε με μια προσωρινή κατάρα τρέλας.

And his own family were the casualties.

Η ίδια του η οικογένεια ήταν το θύμα.

Consumed by grief, Hercules sought out the Oracle of Delphi,

Κυριευμένος από θλίψη, ο Ηρακλής αναζήτησε τον χρησμό των Δελφών,

who told him the path to atonement lay with his cousin,

που του είπε πως ο δρόμος της εξιλέωσης βρισκόταν στον ξάδελφό του,

King Eurystheus of Tiryns, a favorite of Hera’s.

τον βασιλιά Ευρυσθέα της Τίρυνθας, ευνοούμενο της Ήρας.

Eurystheus hoped to humiliate Hercules with ten impossible tasks

Ο Ευρυσθέας ήλπιζε να ταπεινώσει τον Ηρακλή με 10 αδύνατους άθλους

that pitted him against invincible monsters

φέρνοντάς τον αντιμέτωπο με ανίκητα τέρατα

and unfathomable forces.

και ακατανόητες δυνάμεις.

Instead, the king set the stage for an epic series of adventures

Αντίθετα, ο βασιλιάς έδωσε το βήμα για μια σειρά επικών περιπετειών

that would come to be known as the Labors of Hercules.

οι οποίοι θα γίνονταν γνωστοί ως οι Άθλοι του Ηρακλή.

The first labor was to slay the Nemean Lion,

Ο πρώτος άθλος ήταν η σφαγή του Λιονταριού της Νεμέας,

who kidnapped women and devoured warriors.

το οποίο απήγαγε γυναίκες και κατασπάραζε πολεμιστές.

Its golden fur was impervious to arrows,

Η χρυσή του γούνα ήταν αδιαπέραστη από βέλη,

but Hercules cornered the lion in its dark cave,

όμως ο Ηρακλής στρίμωξε το λιοντάρι στη σκοτεινή σπηλιά του,

stunned it with a club,

το χτύπησε με ένα ρόπαλο,

και το στραγγάλισε με τα ίδια του τα χέρια.

and strangled it with his bare hands.

He found no tool sharp enough to skin the beast,

Δεν βρήκε κανένα εργαλείο αρκετά αιχμηρό για να γδάρει το τέρας,

until the goddess Athena suggested using one of its own claws.

ώσπου η θεά Αθηνά του πρότεινε να χρησιμοποιήσει ένα από τα δικά του νύχια.

Hercules returned to Tiryns wearing the lion’s hide,

Ο Ηρακλής επέστρεψε στην Τίρυνθα φορώντας το τομάρι του λιονταριού,

frightening King Eurystheus so much that he hid in a wine jar.

τρομάζοντας τον βασιλιά Ευρυσθέα τόσο που κρύφτηκε σε ένα πιθάρι κρασιού.

From then on, Hercules was ordered

Από τότε και στο εξής, ο Ηρακλής διατάχθηκε

to present his trophies at a safe distance.

να παρουσιάζει τα τρόπαιά του από ασφαλή απόσταση.

The second target was the Lernaean Hydra, a giant serpent with many heads.

Ο δεύτερος στόχος ήταν η Λερναία Ύδρα, ένα γιγαντιαίο ερπετό με πολλά κεφάλια.

Ο Ηρακλής πάλεψε μανιασμένα,

Hercules fought fiercely,

but every time he cut one head off, two more grew in its place.

όμως κάθε φορά που έκοβε ένα κεφάλι, στη θέση του μεγάλωναν δύο.

The battle was hopeless

Η μάχη ήταν χαμένη

until his nephew Iolaus thought to cauterize the necks with fire,

ώσπου ο ανιψιός του Ιόλαος σκέφτηκε να καυτηριάζει τους λαιμούς με φωτιά,

keeping the heads from regrowing.

αποτρέποντας τα κεφάλια από το να μεγαλώνουν.

The dead serpent’s remains became the Hydra constellation.

Τα απομεινάρια του νεκρού ερπετού έγιναν ο αστερισμός της Ύδρας.

Instead of slaying a beast, Hercules next had to catch one, alive.

Αντί να σφάξει ένα θηρίο, ο Ηρακλής έπρεπε να πιάσει ένα, ζωντανό.

The Ceryneian Hind was a female deer so fast it could outrun an arrow.

Το Ελάφι της Κερύνειας ήταν ένα θηλυκό ελάφι τόσο ταχύ που ξεπερνούσε βέλος.

Hercules tracked it for a year,

Ο Ηρακλής το καταδίωκε έναν χρόνο,

finally trapping it in the northern land of Hyperborea.

παγιδεύοντάς το τελικά στη βόρεια γη των Υπερβορείων.

The animal turned out to be sacred to Artemis, goddess of the hunt,

Το ζώο αποδείχθηκε ότι ήταν αφιερωμένο στην Άρτεμις, θεά του κυνηγιού,

and Hercules swore to return it.

κι ο Ηρακλής ορκίστηκε να το επιστρέψει.

When Eurystheus saw the hind, he demanded to keep it instead,

Όταν ο Ευρυσθέας είδε την ελαφίνα, απαίτησε αντίθετα να το κρατήσει,

but as soon as Hercules let go, the animal ran to its mistress.

όμως μόλις ο Ηρακλής το άφησε, το ζώο έτρεξε πίσω στην κυρά του.

Thus, Hercules completed his task without breaking his promise.

Έτσι, ο Ηρακλής ολοκλήρωσε τον άθλο του χωρίς να αθετήσει την υπόσχεσή του.

The fourth mission was to capture the Erymanthian boar,

Η τέταρτη αποστολή του ήταν να πιάσει τον Ερυμάνθιο κάπρο,

which had ravaged many fields.

ο οποίος είχε καταστρέψει πολλά χωράφια.

Advised by the wise centaur Chiron,

Συμβουλευόμενος τον σοφό κένταυρο Χείρωνα,

Hercules trapped it by chasing it into thick snow.

ο Ηρακλής τον παγίδευσε κυνηγώντας τον στο παχύ χιόνι.

For the fifth task, there were no animals, just their leftovers.

Για την πέμπτη του αποστολή, δεν υπήρχαν ζώα, μόνο τα περιττώματά τους.

The stables where King Augeas kept his hundreds of divine cattle

Οι στάβλοι όπου ο Βασιλιάς Αυγείας είχε εκατοντάδες από τα θεϊκά του βοοειδή

had not been maintained in ages.

δεν είχαν συντηρηθεί για χρόνια.

Hercules promised to clean them in one day

Ο Ηρακλής υποσχέθηκε να τους καθαρίσει σε μία μόνο μέρα

if he could keep one-tenth of the livestock.

αν μπορούσε να κρατήσει το ένα δέκατο από τα εκτρεφόμενα ζώα.

Augeas expected the hero to fail.

Ο Αυγείας περίμενε ότι ο ήρωας θα αποτύχει.

Instead, Hercules dug massive trenches,

Αντίθετα, ο Ηρακλής έσκαψε τεράστιες τάφρους,

rerouting two nearby rivers to flow through the stables

αλλάζοντας τη ροή δύο κοντινών ποταμών ώστε να περνάνε μέσα από τους στάβλους

until they were spotless.

ώσπου ήταν πεντακάθαροι.

Next came three more beastly foes,

Έπειτα ήρθαν ακόμη τρεις τερατώδεις εχθροί,

each requiring a clever strategy to defeat.

ο καθένας απαιτούσε έξυπνη στρατηγική για να ηττηθεί.

The carnivorous Stymphalian birds nested in an impenetrable swamp,

Οι σαρκοβόρες Στυμφαλίδες Όρνιθες φώλιαζαν σε έναν αδιάβατο βάλτο,

but Hercules used Athena’s special rattle to frighten them into the air,

όμως ο Ηρακλής με τα ειδικά κρόταλα της Αθηνάς τις φόβισε και πέταξαν,

at which point he shot them down.

κι έτσι μπόρεσε να τις ρίξει κάτω.

No mortal could stand before the Cretan bull’s mad rampage,

Κανείς θνητός πριν δεν μπόρεσε να σταθεί στην τρελή μανία του Κρητικού ταύρου,

but a chokehold from behind did the trick.

όμως ένα κεφαλοκλείδωμα από το πίσω μέρος έκανε την διαφορά.

And the mad King Diomedes,

Ο τρελός Βασιλιάς Διομήδης,

who had trained his horses to devour his guests,

που είχε εκπαιδεύσει τα άλογα του, να καταβροχθίζουν τους επισκέπτες του,

got a taste of his own medicine

πλήρωσε με το ίδιο νόμισμα,

when Hercules wrestled him into his own stables.

όταν ο Ηρακλής τον έσυρε στους ίδιους του τους στάβλους.

The ensuing feast calmed the beasts enough for Hercules to bind their mouths.

Το ακόλουθο γεύμα ηρέμησε αρκετά τα θηρία ώστε ο Ηρακλής έδεσε τα στόματα τους.

But the ninth labor involved someone more dangerous than any beast,

Όμως ο ένατος άθλος ενέπλεκε κάποιον πιο επικίνδυνο από οποιοδήποτε τέρας,

Hippolyta, Queen of the Amazons.

την Ιππολύτη, τη Βασίλισσα των Αμαζόνων.

Hercules was to retrieve the belt given to her by her father Ares, the god of war.

Ο Ηρακλής θα έπαιρνε τη ζώνη που έλαβε από τον πατέρα της Άρη, θεό του πολέμου.

He sailed to the Amazon land of Themyscira prepared for battle,

Σάλπαρε για τη γη των Αμαζόνων τη Θεμίσκυρα, προετοιμασμένος για μάχη,

but the queen was so impressed with the hero and his exploits

όμως η βασίλισσα ήταν εντυπωσιασμένη τόσο από τον ήρωα και τα κατορθώματα του

that she gave the belt willingly.

που του έδωσε τη ζώνη οικειοθελώς.

For his tenth labor,

Για τον δέκατο άθλο του,

Hercules had to steal a herd of magical red cattle from Geryon,

ο Ηρακλής έπρεπε να κλέψει ένα κοπάδι από τα μαγικά κόκκινα βοοειδή του Γηρυόνη,

a giant with three heads and three bodies.

έναν γίγαντα με τρία κεφάλια και τρία κορμιά.

On his way, Hercules was so annoyed by the Libyan desert heat

Στον δρόμο του, ο Ηρακλής ενοχλήθηκε τόσο από τη ζέστη της Λιβυκής ερήμου

that he shot an arrow at the Sun.

που έριξε ένα βέλος στον Ήλιο.

The sun god Helios admired the hero’s strength

Ο θεός Ήλιος θαύμασε τη δύναμη του ήρωα

and lent his chariot for the journey to the island of Erytheia.

κι έστειλε μια άμαξα για το ταξίδι του στο νησί της Ερύθειας.

There, Hercules fought off Geryon’s herdsman

Εκεί, ο Ηρακλής πάλεψε με τον βοσκό του Γηρυόνη

and his two-headed dog, before killing the giant himself.

και τον δικέφαλο σκύλο του, πριν σκοτώσει τον ίδιο τον γίγαντα.

That should have been the end.

Αυτό θα έπρεπε να ήταν το τέλος.

But Eurystheus announced that two labors hadn’t counted:

Όμως ο Ευρυσθέας ανακοίνωσε ότι δύο άθλοι δεν είχαν μετρήσει:

the Hydra, because Iolaus had helped Hercules kill it,

η Ύδρα, επειδή ο Ιόλαος είχε βοηθήσει τον Ηρακλή να τη σκοτώσει,

and the stables, because he’d accepted payment.

και οι στάβλοι, επειδή είχε δεχθεί πληρωμή.

And so, the hero set about his eleventh task,

Κι έτσι, ο ήρωας ετοιμάστηκε για τον ενδέκατο άθλο του,

obtaining golden apples from the garden of the Hesperides nymphs.

να πάρει τα χρυσά μήλα από τον κήπο των Εσπερίδων Νυμφών.

Hercules began by catching the Old Man of the Sea

Ο Ηρακλής άρχισε με την αρπαγή του Γηραιού Άνδρα της Θάλασσας

and holding the shape-shifting water-god until he revealed the garden’s location.

πιάνοντας τον Θεό του Νερού που άλλαζε σχήμα ώσπου του είπε που είναι ο κήπος.

Once there, the hero found the titan Atlas holding up the heavens.

Εκεί, ο ήρωας βρήκε τον τιτάνα Άτλαντα που κρατούσε τους ουρανούς.

Hercules offered to take his place if Atlas would retrieve the apples.

Ο Ηρακλής προσφέρθηκε να πάρει τη θέση του αν ο Άτλας του έφερνε πίσω τα μήλα.

Atlas eagerly complied, but Hercules then tricked him into trading places again,

Ο Άτλας υπάκουσε πρόθυμα, όμως τότε ο Ηρακλής τον γέλασε κι άλλαξαν ξανά θέσεις,

escaping with apples in hand.

ξεφεύγοντας με τα μήλα στο χέρι.

The twelfth and final task was to bring back Cerberus,

Ο δωδέκατος και τελικός άθλος ήταν να φέρει πίσω τον Κέρβερο,

the three-headed hound guarding the underworld.

το τρικέφαλο κυνηγόσκυλο που φύλαγε τον κάτω κόσμο.

Helped by Hermes and Athena, Hercules descended and met Hades himself.

Βοηθούμενος από τον Ερμή και την Αθηνά, ο Ηρακλής πήγε και βρήκε τον ίδιο τον Άδη.

The lord of the dead allowed Hercules to take the beast

Ο άρχοντας των νεκρών επέτρεψε στον Ηρακλή να πάρει το θηρίο

if he could do it without weapons,

αν μπορούσε να το κάνει χωρίς όπλα,

which he achieved by grabbing all three of its heads at once.

το οποίο το πέτυχε πιάνοντας και τα τρία κεφάλια με τη μία.

When he presented the hound to a horrified Eurystheus,

Όταν παρουσιάστηκε με το κυνηγόσκυλο στον κατατρομαγμένο Ευρυσθέα,

the king finally declared the hero’s service complete.

ο βασιλιάς τελικά δήλωσε ότι οι υπηρεσίες του ήρωα ολοκληρώθηκαν.

After 12 years of toil,

Ύστερα από δώδεκα χρόνια μόχθου,

Hercules had redeemed the tragic deaths of his family

ο Ηρακλής είχε λυτρωθεί από τους τραγικούς θανάτους της οικογένειας του

and earned a place in the divine pantheon.

και κέρδισε μια θέση στο θεϊκό πάνθεον.

But his victory held an even deeper importance.

Όμως η νίκη του είχε μια ακόμη πιο βαθιά σημασία.

In overcoming the chaotic and monstrous forces of the world,

Ξεπερνώντας τις χαοτικές και τερατώδεις δυνάμεις του κόσμου,

the hero swept away what remained of the Titans’ primordial order,

ο ήρωας εξάλειψε ότι απέμεινε από την αρχέγονη τάξη των Τιτάνων,

reshaping it into one where humanity could thrive.

αναδιαμορφώνοντας την σε μία όπου η ανθρωπότητα μπορούσε ν' ανθίσει.

Through his labors,

Μέσα από τους άθλους του,

Hercules tamed the world’s madness by atoning for his own.

ο Ηρακλής εξημέρωσε την τρέλα του κόσμου εξιλεώνοντας τη δική του.