The myth of Hercules: 12 labors in 8-bits - Alex Gendler

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Hercules, son of Zeus and champion of humankind,

Hércules — filho de Zeus e paladino da humanidade —

gazed in horror as he realized

ficou horrorizado quando percebeu

he had just committed the most unspeakable crime imaginable.

que acabara de praticar o mais abominável dos crimes que se possa imaginar.

The goddess Hera, who hated Hercules for being born of her husband’s adultery,

A deusa Hera, que odiava Hércules por ele ser fruto do seu marido adúltero,

had stricken him with a temporary curse of madness.

lançara-lhe uma maldição temporária de loucura.

And his own family were the casualties.

As vítimas foram a família dele.

Consumed by grief, Hercules sought out the Oracle of Delphi,

Consumido pela dor, Hércules consultou o Oráculo de Delfos

who told him the path to atonement lay with his cousin,

que lhe indicou que a via para a expiação passava pelo seu primo,

King Eurystheus of Tiryns, a favorite of Hera’s.

o rei Euristeu de Tirinto, um protegido de Hera.

Eurystheus hoped to humiliate Hercules with ten impossible tasks

Euristeu esperava humilhar Hércules com dez tarefas impossíveis

that pitted him against invincible monsters

que o colocariam perante monstros invencíveis

and unfathomable forces.

e forças incomensuráveis.

Instead, the king set the stage for an epic series of adventures

Em vez disso, o rei preparou tudo para uma série épica de aventuras

that would come to be known as the Labors of Hercules.

que viriam a ser conhecidas pelos Trabalhos de Hércules.

The first labor was to slay the Nemean Lion,

A primeira tarefa foi matar o leão de Nemeia

who kidnapped women and devoured warriors.

que raptava mulheres e devorava guerreiros.

Its golden fur was impervious to arrows,

A sua pelagem dourada era impenetrável às flechas,

but Hercules cornered the lion in its dark cave,

mas Hércules encurralou o leão na sua gruta escura,

stunned it with a club,

atordoou-o com uma clava

and strangled it with his bare hands.

e estrangulou-o com as mãos nuas.

He found no tool sharp enough to skin the beast,

Não encontrou nenhuma arma bastante afiada para esfolar o animal,

until the goddess Athena suggested using one of its own claws.

até que a deusa Atena lhe sugeriu usar uma das garras do leão.

Hercules returned to Tiryns wearing the lion’s hide,

Hércules regressou a Tirinto usando a pele do leão,

frightening King Eurystheus so much that he hid in a wine jar.

assustando tanto o rei Euristeu que se escondeu numa talha de vinho.

From then on, Hercules was ordered

Depois disso, Hércules recebeu ordens

to present his trophies at a safe distance.

de apresentar os seus troféus a uma distância segura.

The second target was the Lernaean Hydra, a giant serpent with many heads.

O segundo objetivo foi a Hidra de Lerna,

uma serpente gigantesca com muitas cabeças.

Hercules fought fiercely,

Hércules combateu ferozmente

but every time he cut one head off, two more grew in its place.

mas, sempre que cortava uma cabeça, cresciam outras duas no mesmo lugar.

The battle was hopeless

A batalha era impossível

until his nephew Iolaus thought to cauterize the necks with fire,

até que o seu sobrinho Iolau lhe sugeriu cauterizar os pescoços com fogo,

keeping the heads from regrowing.

impedindo que as cabeças renascessem.

The dead serpent’s remains became the Hydra constellation.

Os restos da serpente morta transformaram-se na constelação da Hidra.

Instead of slaying a beast, Hercules next had to catch one, alive.

A seguir, em vez de matar uma fera, Hércules tinha de apanhar uma, viva.

The Ceryneian Hind was a female deer so fast it could outrun an arrow.

A Corça de Cerineia era uma corça mais rápida que uma flecha.

Hercules tracked it for a year,

Hércules perseguiu-a durante um ano

finally trapping it in the northern land of Hyperborea.

e, por fim, apanhou-a a norte, na terra dos Hiperbóreos.

The animal turned out to be sacred to Artemis, goddess of the hunt,

Acontece que a corça era sagrada para Artemis, a deusa da caça,

and Hercules swore to return it.

e Hércules jurou devolver-lha.

When Eurystheus saw the hind, he demanded to keep it instead,

Quando Euristeu viu a corça, exigiu ficar com ela,

but as soon as Hercules let go, the animal ran to its mistress.

mas logo que Hércules a soltou, o animal correu para a sua dona.

Thus, Hercules completed his task without breaking his promise.

Assim, Hércules cumpriu a tarefa sem quebrar a sua promessa.

The fourth mission was to capture the Erymanthian boar,

A quarta missão foi capturar o Javali de Erimanto

which had ravaged many fields.

que devastava muitos campos.

Advised by the wise centaur Chiron,

Aconselhado pelo sábio centauro Quíron,

Hercules trapped it by chasing it into thick snow.

Hércules encurralou-o, perseguindo-o até à neve espessa.

For the fifth task, there were no animals, just their leftovers.

Para a quinta tarefa, já não havia feras, apenas os seus excrementos.

The stables where King Augeas kept his hundreds of divine cattle

Os estábulos onde o rei Áugias mantinha centenas de bois divinos

had not been maintained in ages.

há anos que não eram limpos.

Hercules promised to clean them in one day

Hércules prometeu limpá-los num só dia

if he could keep one-tenth of the livestock.

se ficasse com um décimo do gado.

Augeas expected the hero to fail.

Áugias esperava que o herói não fosse conseguir.

Instead, Hercules dug massive trenches,

Mas Hércules escavou grandes trincheiras,

rerouting two nearby rivers to flow through the stables

e desviou dois rios vizinhos que correram por dentro dos estábulos

until they were spotless.

até eles ficarem imaculados.

Next came three more beastly foes,

A seguir, vieram mais três inimigos brutais.

each requiring a clever strategy to defeat.

Cada um deles exigiu uma estratégia inteligente para serem derrotados.

The carnivorous Stymphalian birds nested in an impenetrable swamp,

As aves carnívoras aninhavam-se no impenetrável pântano Estínfalo,

but Hercules used Athena’s special rattle to frighten them into the air,

mas Hércules usou a matraca especial de Atena, para as obrigar a levantar voo

at which point he shot them down.

e depois abateu-as em pleno voo.

No mortal could stand before the Cretan bull’s mad rampage,

Nenhum mortal era capaz de enfrentar a fúria do touro de Creta

but a chokehold from behind did the trick.

mas Hércules acabou com ele estrangulando-o por detrás.

And the mad King Diomedes,

O louco rei Diomedes

who had trained his horses to devour his guests,

que tinha treinado os seus cavalos para devorarem os seus convidados

got a taste of his own medicine

acabou vítima da sua própria medicina

when Hercules wrestled him into his own stables.

quando Hércules lutou com ele nos estábulos.

The ensuing feast calmed the beasts enough for Hercules to bind their mouths.

O festim que se seguiu acalmou os animais e Hércules conseguiu amordaçá-los.

But the ninth labor involved someone more dangerous than any beast,

A nona tarefa envolveu uma pessoa mais perigosa do que qualquer fera,

Hippolyta, Queen of the Amazons.

Hipólita, rainha das Amazonas.

Hercules was to retrieve the belt given to her by her father Ares, the god of war.

Hércules tinha de recuperar o cinturão

que lhe fora dado pelo pai dela, Ares, o deus da guerra.

He sailed to the Amazon land of Themyscira prepared for battle,

Hércules navegou até à Ilha Paraíso, a terra das Amazonas,

preparado para a batalha

but the queen was so impressed with the hero and his exploits

mas a rainha ficou tão impressionada com o herói e as suas façanhas

that she gave the belt willingly.

que lhe deu o cinturão, de boa vontade.

For his tenth labor,

Para a décima tarefa,

Hercules had to steal a herd of magical red cattle from Geryon,

Hércules tinha de roubar uma manada de bois mágicos vermelhos, a Gerião,

a giant with three heads and three bodies.

um gigante com três cabeças e três corpos.

On his way, Hercules was so annoyed by the Libyan desert heat

A caminho, Hércules ficou tão incomodado com o calor do deserto da Líbia

that he shot an arrow at the Sun.

que disparou uma flecha contra o Sol.

The sun god Helios admired the hero’s strength

Hélio, o deus do Sol, admirado com a força do herói

and lent his chariot for the journey to the island of Erytheia.

emprestou-lhe o seu carro para a viagem até à ilha da Erítia.

There, Hercules fought off Geryon’s herdsman

Aí, Hércules abateu o pastor de Gerião

and his two-headed dog, before killing the giant himself.

e o seu cão de duas cabeças, antes de matar o gigante.

That should have been the end.

Esta devia ter sido a última tarefa,

But Eurystheus announced that two labors hadn’t counted:

mas Euristeu anunciou que duas delas não contavam:

the Hydra, because Iolaus had helped Hercules kill it,

a Hidra, porque Iolau tinha ajudado Hércules a matá-la;

and the stables, because he’d accepted payment.

e os estábulos, porque ele tinha aceite um pagamento.

And so, the hero set about his eleventh task,

Assim, o herói partiu para a décima primeira tarefa.

obtaining golden apples from the garden of the Hesperides nymphs.

Tinha de apanhar maçãs de ouro no jardim das ninfas Hespérides.

Hercules began by catching the Old Man of the Sea

Hércules começou por apanhar o Velho do Mar

and holding the shape-shifting water-god until he revealed the garden’s location.

prendendo o deus aquático que mudava de forma

até ele revelar o local do jardim.

Once there, the hero found the titan Atlas holding up the heavens.

Uma vez lá chegado, o herói encontrou o titã Atlas,

que sustentava o céu aos ombros.

Hercules offered to take his place if Atlas would retrieve the apples.

Hércules ofereceu-se para o substituir se Atlas fosse roubar as maçãs.

Atlas eagerly complied, but Hercules then tricked him into trading places again,

Atlas concordou todo satisfeito,

mas depois Hércules enganou-o trocando de lugar novamente,

escaping with apples in hand.

e fugiu com as maçãs.

The twelfth and final task was to bring back Cerberus,

A décima segunda e última tarefa foi ir buscar Cérbero,

the three-headed hound guarding the underworld.

o cão de três cabeças que guardava o mundo dos mortos.

Helped by Hermes and Athena, Hercules descended and met Hades himself.

Ajudado por Hermes e Atena, Hércules desceu e encontrou-se com Hades.

The lord of the dead allowed Hercules to take the beast

O senhor dos mortos permitiu que Hércules levasse a fera

if he could do it without weapons,

se conseguisse fazê-lo sem armas,

which he achieved by grabbing all three of its heads at once.

o que ele conseguiu, agarrando nas três cabeças ao mesmo tempo.

When he presented the hound to a horrified Eurystheus,

Quando apresentou o cão a um Euristeu horrorizado,

the king finally declared the hero’s service complete.

o rei acabou por declarar finalizado o serviço do herói.

After 12 years of toil,

Ao fim de 12 anos de labuta,

Hercules had redeemed the tragic deaths of his family

Hércules estava finalmente redimido das trágicas mortes da sua família

and earned a place in the divine pantheon.

e ganhara um lugar no panteão divino.

But his victory held an even deeper importance.

Mas a sua vitória teve uma importância ainda maior.

In overcoming the chaotic and monstrous forces of the world,

Ao ter dominado as forças caóticas e monstruosas do mundo,

the hero swept away what remained of the Titans’ primordial order,

o herói eliminou o que restava da ordem primitiva dos Titãs,

reshaping it into one where humanity could thrive.

transformando-a numa ordem em que a humanidade podia prosperar.

Through his labors,

Através das suas tarefas,

Hercules tamed the world’s madness by atoning for his own.

Hércules domou a loucura do mundo, expiando a sua própria loucura.