The myth of Hercules: 12 labors in 8-bits - Alex Gendler

Traduttore: Sara Frasconi Revisore: Elisabetta Siagri

Hercules, son of Zeus and champion of humankind,

Ercole, figlio di Zeus e campione dell'umanità,

gazed in horror as he realized

fu preso dal terrore appena si accorse

he had just committed the most unspeakable crime imaginable.

di aver commesso il crimine più abominevole che si possa immaginare.

The goddess Hera, who hated Hercules for being born of her husband’s adultery,

La dea Era, che odiava Ercole perché nato da un tradimento di suo marito,

had stricken him with a temporary curse of madness.

gli aveva lanciato una temporanea maledizione di pazzia,

And his own family were the casualties.

le cui vittime erano i membri della sua famiglia.

Consumed by grief, Hercules sought out the Oracle of Delphi,

Consumato dal dolore, Ercole raggiunse l'Oracolo di Delfi,

who told him the path to atonement lay with his cousin,

che gli rivelò che il cammino per l'espiazione dipendeva da suo cugino,

King Eurystheus of Tiryns, a favorite of Hera’s.

il re Euristeo di Tirinto, uno dei favoriti di Era.

Eurystheus hoped to humiliate Hercules with ten impossible tasks

Euristeo sperava di umiliare Ercole con dieci compiti impossibili

that pitted him against invincible monsters

che lo portarono a fronteggiare mostri imbattibili

and unfathomable forces.

e forze imperscrutabili.

Instead, the king set the stage for an epic series of adventures

Così, però, il re gettò le basi per un'epica serie di avventure

that would come to be known as the Labors of Hercules.

che sarebbero passate alla storia come le Fatiche di Ercole.

The first labor was to slay the Nemean Lion,

La prima fatica fu uccidere il Leone di Nemea,

who kidnapped women and devoured warriors.

che rapiva le donne e divorava i guerrieri.

Its golden fur was impervious to arrows,

La sua pelle dorata era resistente alle frecce,

but Hercules cornered the lion in its dark cave,

ma Ercole bloccò il leone in un angolo della sua oscura caverna,

stunned it with a club,

lo stordì con una clava

and strangled it with his bare hands.

e lo strangolò a mani nude.

He found no tool sharp enough to skin the beast,

Non trovò alcuno strumento abbastanza appuntito da scuoiare la bestia,

until the goddess Athena suggested using one of its own claws.

finché la dea Atena non gli suggerì di utilizzare uno dei suoi artigli.

Hercules returned to Tiryns wearing the lion’s hide,

Ercole tornò a Tirinto indossando la pelle del leone

frightening King Eurystheus so much that he hid in a wine jar.

e il re Euristeo si spaventò a tal punto che si nascose in una giara di vino.

From then on, Hercules was ordered

Da quel momento in poi, a Ercole fu ordinato

to present his trophies at a safe distance.

di mostrare i suoi trofei a distanza di sicurezza.

The second target was the Lernaean Hydra, a giant serpent with many heads.

Il secondo obiettivo era l'Idra di Lerna, un serpente gigante con molte teste.

Hercules fought fiercely,

Ercole combatté strenuamente,

but every time he cut one head off, two more grew in its place.

ma ogni volta che tagliava una testa, ne ricrescevano due.

The battle was hopeless

La battaglia sembrava persa

until his nephew Iolaus thought to cauterize the necks with fire,

finché suo nipote Iolao pensò di cauterizzare i colli con il fuoco,

keeping the heads from regrowing.

impedendo alle teste di ricrescere.

The dead serpent’s remains became the Hydra constellation.

I resti del serpente morto diventarono la costellazione dell'Idra.

Instead of slaying a beast, Hercules next had to catch one, alive.

Invece di uccidere una belva, Ercole dovette poi catturarne una viva.

The Ceryneian Hind was a female deer so fast it could outrun an arrow.

La cerva di Cerinea era così veloce da superare una freccia.

Hercules tracked it for a year,

Ercole seguì le sue tracce per un anno,

finally trapping it in the northern land of Hyperborea.

fino a che non la catturò nella terra settentrionale dell'Iperborea.

The animal turned out to be sacred to Artemis, goddess of the hunt,

L'animale si rivelò essere sacro ad Artemide, dea della caccia,

and Hercules swore to return it.

ed Ercole promise di rendergliela.

When Eurystheus saw the hind, he demanded to keep it instead,

Quando Euristeo vide la cerva, chiese di tenerla per sé,

but as soon as Hercules let go, the animal ran to its mistress.

ma appena Ercole la liberò, l'animale corse dalla sua padrona.

Thus, Hercules completed his task without breaking his promise.

Così Ercole riuscì a portare a termine il compito senza infrangere la promessa.

The fourth mission was to capture the Erymanthian boar,

La quarta missione fu catturare il cinghiale d'Erimanto,

which had ravaged many fields.

che aveva devastato numerosi campi.

Advised by the wise centaur Chiron,

Su consiglio del saggio centauro Chirone,

Hercules trapped it by chasing it into thick snow.

Ercole lo catturò rincorrendolo in mezzo a un folto strato di neve.

For the fifth task, there were no animals, just their leftovers.

Per la quinta missione, non c'erano animali, ma solo i loro resti.

The stables where King Augeas kept his hundreds of divine cattle

Le stalle dove il re Augia teneva le sue centinaia di bovini divini

had not been maintained in ages.

non venivano pulite da anni.

Hercules promised to clean them in one day

Ercole promise di pulirle in un giorno

if he could keep one-tenth of the livestock.

se avesse potuto prendere un decimo del bestiame.

Augeas expected the hero to fail.

Augia pensava che l'eroe avrebbe fallito.

Instead, Hercules dug massive trenches,

Invece, Ercole scavò enormi fossati

rerouting two nearby rivers to flow through the stables

deviando il corso di due fiumi vicini per farli scorrere nelle stalle

until they were spotless.

finché non furono pulitissime.

Next came three more beastly foes,

Poi fu il turno di tre avversari ancor più terribili,

each requiring a clever strategy to defeat.

ognuno dei quali richiedeva una brillante strategia per essere sconfitto.

The carnivorous Stymphalian birds nested in an impenetrable swamp,

Gli uccelli carnivori del lago Stinfalo si annidavano in una palude impenetrabile,

but Hercules used Athena’s special rattle to frighten them into the air,

ma Ercole utilizzò il sonaglio di Atena per spaventarli e farli alzare in volo,

at which point he shot them down.

e a quel punto li uccise.

No mortal could stand before the Cretan bull’s mad rampage,

Nessun mortale poteva affrontare la furia cieca del toro di Creta,

but a chokehold from behind did the trick.

ma Ercole risolse il problema soffocandolo da dietro.

And the mad King Diomedes,

E il folle re Diomede,

who had trained his horses to devour his guests,

che aveva addestrato le sue cavalle a divorare i suoi ospiti,

got a taste of his own medicine

venne ripagato con la stessa moneta

when Hercules wrestled him into his own stables.

quando Ercole lo gettò nelle sue stesse stalle.

The ensuing feast calmed the beasts enough for Hercules to bind their mouths.

Il banchetto che seguì calmò a sufficienza le bestie,

cosicché Ercole poté imbrigliarle.

But the ninth labor involved someone more dangerous than any beast,

Ma la nona fatica coinvolse una persona più pericolosa di qualsiasi bestia:

Hippolyta, Queen of the Amazons.

Ippolita, regina delle Amazzoni.

Hercules was to retrieve the belt given to her by her father Ares, the god of war.

Ercole doveva recuperare la cintura

che le aveva donato suo padre Ares, dio della guerra.

He sailed to the Amazon land of Themyscira prepared for battle,

Salpò verso Temiscira, la terra delle Amazzoni, pronto a combattere,

but the queen was so impressed with the hero and his exploits

ma la regina rimase così colpita dall'eroe e dalle sue imprese

that she gave the belt willingly.

che gliela cedette di sua spontanea volontà.

For his tenth labor,

Per la decima fatica,

Hercules had to steal a herd of magical red cattle from Geryon,

Ercole dovette catturare i magici buoi rossi di Gerione,

a giant with three heads and three bodies.

un gigante con tre teste e tre corpi.

On his way, Hercules was so annoyed by the Libyan desert heat

Durante il viaggio, Ercole era così infastidito dal caldo del deserto libico

that he shot an arrow at the Sun.

che scagliò una freccia contro il Sole.

The sun god Helios admired the hero’s strength

Elio, il dio del Sole, ammirò la forza dell'eroe

and lent his chariot for the journey to the island of Erytheia.

e gli prestò il suo carro per raggiungere l'isola di Erythia.

There, Hercules fought off Geryon’s herdsman

Qui Ercole sconfisse il pastore di Gerione

and his two-headed dog, before killing the giant himself.

e il suo cane a due teste, prima di uccidere il gigante stesso.

That should have been the end.

Questa doveva essere l'ultima prova.

But Eurystheus announced that two labors hadn’t counted:

Ma Euristeo annunciò che due fatiche non contavano:

the Hydra, because Iolaus had helped Hercules kill it,

l'Idra, perché Iolao aveva aiutato Ercole a ucciderla,

and the stables, because he’d accepted payment.

e le stalle, perché aveva accettato un pagamento.

And so, the hero set about his eleventh task,

Così l'eroe intraprese la sua undicesima missione:

obtaining golden apples from the garden of the Hesperides nymphs.

ottenere le mele d'oro del giardino delle ninfe Esperidi.

Hercules began by catching the Old Man of the Sea

Ercole iniziò catturando il Vegliardo del Mare

and holding the shape-shifting water-god until he revealed the garden’s location.

e trattenendo il dio dell'acqua mutaforma

finché non rivelò la posizione del giardino.

Once there, the hero found the titan Atlas holding up the heavens.

Una volta lì, l'eroe trovò Atlante, il titano che sorreggeva i cieli.

Hercules offered to take his place if Atlas would retrieve the apples.

Ercole si offrì di prendere il suo posto se Atlante avesse recuperato le mele.

Atlas eagerly complied, but Hercules then tricked him into trading places again,

Atlante lo fece ben volentieri, ma Ercole lo ingannò

proponendo un nuovo scambio di posti

escaping with apples in hand.

e scappando con le mele tra le mani.

The twelfth and final task was to bring back Cerberus,

Il dodicesimo e ultimo compito fu riportare indietro Cerbero,

the three-headed hound guarding the underworld.

il cane a tre teste guardiano dell'aldilà.

Helped by Hermes and Athena, Hercules descended and met Hades himself.

Aiutato da Ermes e Atena, Ercole discese negli inferi

e incontrò Ade in persona.

The lord of the dead allowed Hercules to take the beast

Il dio dei morti consentì a Ercole di prendere l'animale

if he could do it without weapons,

se fosse riuscito a farlo senza armi,

which he achieved by grabbing all three of its heads at once.

cosa che realizzò afferrando tutte e tre le teste contemporaneamente.

When he presented the hound to a horrified Eurystheus,

Quando mostrò il cane a un terrorizzato Euristeo,

the king finally declared the hero’s service complete.

il re dichiarò finalmente che il servizio dell'eroe era terminato.

After 12 years of toil,

Dopo 12 anni di duro lavoro,

Hercules had redeemed the tragic deaths of his family

Ercole aveva riscattato le tragiche morti della sua famiglia

and earned a place in the divine pantheon.

e si era guadagnato un posto nel pantheon degli dei.

But his victory held an even deeper importance.

Ma la sua vittoria rivestì un'importanza ancora maggiore.

In overcoming the chaotic and monstrous forces of the world,

Sconfiggendo le forze caotiche e mostruose del mondo,

the hero swept away what remained of the Titans’ primordial order,

l'eroe spazzò via ciò che rimaneva dell'ordine primordiale dei Titani,

reshaping it into one where humanity could thrive.

riplasmandolo in uno in cui l'umanità poteva prosperare.

Through his labors,

Grazie alle sue fatiche,

Hercules tamed the world’s madness by atoning for his own.

Ercole domò la pazzia del mondo espiando la propria.

[Per vedere altre Lezioni TED-Ed, visita il sito ed.ted.com]