The myth of Hercules: 12 labors in 8-bits - Alex Gendler

Traductor: Paula Motter Revisor: Ciro Gomez

Hercules, son of Zeus and champion of humankind,

Hércules, hijo de Zeus y salvador de la humanidad,

gazed in horror as he realized

fue presa del horror cuando cayó en la cuenta

he had just committed the most unspeakable crime imaginable.

de que había cometido el crimen más terrible que se pueda imaginar.

The goddess Hera, who hated Hercules for being born of her husband’s adultery,

La diosa Hera, que odiaba a Hércules por ser hijo del adulterio de su esposo,

had stricken him with a temporary curse of madness.

lo había castigado con una demencia temporal.

And his own family were the casualties.

Y fue víctima de ello la propia familia del héroe.

Consumed by grief, Hercules sought out the Oracle of Delphi,

Consumido por el dolor, Hércules consultó el oráculo de Delfos,

who told him the path to atonement lay with his cousin,

tras lo cual supo que para expiar su culpa debía acudir a su primo,

King Eurystheus of Tiryns, a favorite of Hera’s.

el rey Euristeo de Tirinto, favorito de Hera.

Eurystheus hoped to humiliate Hercules with ten impossible tasks

Euristeo decidió humillar a Hércules con diez trabajos imposibles

that pitted him against invincible monsters

que lo enfrentarían a monstruos invencibles

and unfathomable forces.

y fuerzas inconmensurables.

Instead, the king set the stage for an epic series of adventures

Pero, en realidad, el rey preparó el escenario de una serie de aventuras

that would come to be known as the Labors of Hercules.

que se conocerían con el nombre de "los trabajos de Hércules".

The first labor was to slay the Nemean Lion,

El primer trabajo fue matar al león de Nemea,

who kidnapped women and devoured warriors.

que secuestraba mujeres y devoraba guerreros.

Its golden fur was impervious to arrows,

Tenía un pelaje dorado invulnerable a las flechas,

but Hercules cornered the lion in its dark cave,

pero Hércules arrinconó al león en su oscura cueva,

stunned it with a club,

lo golpeó con un garrote

and strangled it with his bare hands.

y lo estranguló con sus propias manos.

He found no tool sharp enough to skin the beast,

Sin disponer de ningún instrumento filoso para quitarle la piel,

until the goddess Athena suggested using one of its own claws.

la diosa Atenea le sugirió usar una de sus garras.

Hercules returned to Tiryns wearing the lion’s hide,

Hércules regresó a Tirinto cubierto con la piel del león,

frightening King Eurystheus so much that he hid in a wine jar.

causándole tal susto al rey Euristeo que debió ocultarse en una vasija de vino.

From then on, Hercules was ordered

Desde entonces, Hércules recibió la orden

to present his trophies at a safe distance.

de presentar sus trofeos a una distancia prudencial.

The second target was the Lernaean Hydra, a giant serpent with many heads.

El segundo desafío fue la hidra de Lerna, una enorme serpiente de varias cabezas.

Hercules fought fiercely,

Hércules luchó ferozmente contra ella,

but every time he cut one head off, two more grew in its place.

pero cada vez que cortaba una cabeza, otras dos crecían en su lugar.

The battle was hopeless

La batalla parecía perdida,

until his nephew Iolaus thought to cauterize the necks with fire,

hasta que su sobrino Yolao le sugirió cauterizar los cuellos con fuego

keeping the heads from regrowing.

para impedir que las cabezas volvieran a crecer.

The dead serpent’s remains became the Hydra constellation.

Los restos de la serpiente se transformaron en la constelación Hidra.

Instead of slaying a beast, Hercules next had to catch one, alive.

En vez de matar a una bestia, la siguiente tarea consistió en capturarla con vida.

The Ceryneian Hind was a female deer so fast it could outrun an arrow.

La cierva de Cerinea era un animal tan rápido

que podía superar la velocidad de una flecha.

Hercules tracked it for a year,

Hércules estuvo tras ella durante un año,

finally trapping it in the northern land of Hyperborea.

y finalmente la atrapó en las tierras de Hiperbórea, en el norte.

The animal turned out to be sacred to Artemis, goddess of the hunt,

Pero la cierva era el animal sagrado de Artemisa, diosa de la caza,

and Hercules swore to return it.

por lo que Hércules prometió regresársela.

When Eurystheus saw the hind, he demanded to keep it instead,

Cuando Euristeo vio la cierva, ordenó que se la entregase,

but as soon as Hercules let go, the animal ran to its mistress.

pero en cuanto Hércules la soltó, el animal huyó para unirse a su ama.

Thus, Hercules completed his task without breaking his promise.

De este modo, Hércules cumplió con su tarea sin romper su promesa.

The fourth mission was to capture the Erymanthian boar,

La cuarta misión fue capturar al jabalí de Erimanto,

which had ravaged many fields.

que había asolado varios campos.

Advised by the wise centaur Chiron,

Siguiendo el consejo del sabio centauro Quirón,

Hercules trapped it by chasing it into thick snow.

Hércules lo atrapó al acorralarlo en una zona cubierta de nieve.

For the fifth task, there were no animals, just their leftovers.

En el quinto trabajo, no había animales, sino excremento.

The stables where King Augeas kept his hundreds of divine cattle

Los establos donde el rey Augías criaba sus cientos de animales divinos

had not been maintained in ages.

no habían sido limpiados en años.

Hercules promised to clean them in one day

Hércules prometió asearlos en un día

if he could keep one-tenth of the livestock.

a condición de quedarse con la décima parte del ganado.

Augeas expected the hero to fail.

Augías estaba seguro de que el héroe fracasaría.

Instead, Hercules dug massive trenches,

Pero Hércules cavó enormes zanjas,

rerouting two nearby rivers to flow through the stables

desvió el curso de dos ríos cercanos y los hizo fluir por los establos

until they were spotless.

hasta dejarlos completamente limpios.

Next came three more beastly foes,

Luego tuvo que enfrentarse a tres terribles bestias,

each requiring a clever strategy to defeat.

que debían ser destruidas con inteligentes estrategias.

The carnivorous Stymphalian birds nested in an impenetrable swamp,

Las aves carnívoras del Estínfalo anidaban en un pantano impenetrable,

but Hercules used Athena’s special rattle to frighten them into the air,

pero Hércules usó el cascabel de Atenea para ahuyentarlas,

at which point he shot them down.

momento que aprovechó para abatirlas en pleno vuelo.

No mortal could stand before the Cretan bull’s mad rampage,

No había mortal capaz de hacer frente

a los estragos causados por el desquiciado toro de Creta,

but a chokehold from behind did the trick.

pero Hércules acabó con él estrangulándolo por detrás.

And the mad King Diomedes,

Y el loco rey Diomedes,

who had trained his horses to devour his guests,

que había adiestrado a sus yeguas para devorar a sus huéspedes,

got a taste of his own medicine

probó de su propia medicina

when Hercules wrestled him into his own stables.

cuando Hércules lo arrojó a sus establos.

The ensuing feast calmed the beasts enough for Hercules to bind their mouths.

Tal festín calmó a las bestias, y Hércules las pudo amordazar.

But the ninth labor involved someone more dangerous than any beast,

Pero el noveno desafío era enfrentar

a alguien más peligroso que cualquier bestia:

Hippolyta, Queen of the Amazons.

Hipólita, la reina de las amazonas.

Hercules was to retrieve the belt given to her by her father Ares, the god of war.

Hércules debía tomar el cinturón

que Hipólita recibió de su padre Ares, el dios de la guerra.

He sailed to the Amazon land of Themyscira prepared for battle,

Navegó hasta la tierra de las amazonas, Temiscira, preparado para la batalla,

but the queen was so impressed with the hero and his exploits

pero la reina quedó tan impresionada con el héroe y sus hazañas

that she gave the belt willingly.

que le entregó el cinturón voluntariamente.

For his tenth labor,

Para el décimo trabajo,

Hercules had to steal a herd of magical red cattle from Geryon,

Hércules debía robar el mágico ganado rojo de Gerión,

a giant with three heads and three bodies.

un gigante con tres cabezas y tres cuerpos.

On his way, Hercules was so annoyed by the Libyan desert heat

De camino, Hércules estaba tan contrariado por el calor del desierto de Libia,

that he shot an arrow at the Sun.

que arrojó una flecha al Sol.

The sun god Helios admired the hero’s strength

Helios, el dios del sol, admiraba la fortaleza del héroe

and lent his chariot for the journey to the island of Erytheia.

y le prestó su carro para viajar a la isla de Eriteia.

There, Hercules fought off Geryon’s herdsman

Allí, Hércules abatió al pastor de Gerión

and his two-headed dog, before killing the giant himself.

y a su perro de dos cabezas, para luego matar al gigante.

That should have been the end.

Ese debió haber sido el último desafío.

But Eurystheus announced that two labors hadn’t counted:

Pero Euristeo anunció que dos de sus trabajos no contaban:

the Hydra, because Iolaus had helped Hercules kill it,

la Hidra, porque había recibido la ayuda de Yolao para eliminarlo,

and the stables, because he’d accepted payment.

y los establos, porque había recibido una paga.

And so, the hero set about his eleventh task,

De esta manera, el héroe debió realizar el trabajo número once:

obtaining golden apples from the garden of the Hesperides nymphs.

conseguir las manzanas de oro

de las ninfas del jardín de las Hespérides.

Hercules began by catching the Old Man of the Sea

Hércules comenzó por atrapar al "viejo del mar",

and holding the shape-shifting water-god until he revealed the garden’s location.

deidad acuática que cambiaba de forma, a quien liberó cuando le indicó el lugar.

Once there, the hero found the titan Atlas holding up the heavens.

Una vez allí, el héroe se encontró con el titán Atlas,

que cargaba el cielo en sus hombros.

Hercules offered to take his place if Atlas would retrieve the apples.

Hércules le ofreció ocupar su lugar si Atlas conseguía las manzanas.

Atlas eagerly complied, but Hercules then tricked him into trading places again,

Atlas accedió de buen grado, pero Hércules lo engañó devolviéndole la carga,

escaping with apples in hand.

y escapó con las manzanas en su poder.

The twelfth and final task was to bring back Cerberus,

El trabajo número doce, y último desafío, era capturar a Cerbero,

the three-headed hound guarding the underworld.

el perro de tres cabezas que vigilaba el inframundo.

Helped by Hermes and Athena, Hercules descended and met Hades himself.

Con la ayuda de Hermes y Atenea,

Hércules descendió y se encontró con el mismísimo Hades.

The lord of the dead allowed Hercules to take the beast

El dios de los muertos accedió a que Hércules se llevara el animal

if he could do it without weapons,

si no usaba armas,

which he achieved by grabbing all three of its heads at once.

y así lo hizo, tomando las tres cabezas al mismo tiempo.

When he presented the hound to a horrified Eurystheus,

Cuando Hércules le presentó el perro a Euristeo, el rey quedó estupefacto,

the king finally declared the hero’s service complete.

y declaró finalmente que el servicio del héroe estaba cumplido.

After 12 years of toil,

Luego de 12 años de duro trabajo,

Hercules had redeemed the tragic deaths of his family

Hércules logró redimir las trágicas muertes en su familia

and earned a place in the divine pantheon.

y se ganó un lugar en el panteón de los dioses.

But his victory held an even deeper importance.

Pero su triunfo tuvo una importancia aún mayor.

In overcoming the chaotic and monstrous forces of the world,

Al vencer a las caóticas y monstruosas fuerzas del mundo,

the hero swept away what remained of the Titans’ primordial order,

el héroe acabó con los resabios del orden primigenio de los titanes,

reshaping it into one where humanity could thrive.

abriendo el camino para que la humanidad pudiera desarrollarse.

Through his labors,

A través de sus trabajos,

Hercules tamed the world’s madness by atoning for his own.

Hércules doblegó los males del mundo al expiar los suyos propios.