The myth of Hercules: 12 labors in 8-bits - Alex Gendler

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

Hercules, son of Zeus and champion of humankind,

הרקולס, בנו של זאוס ואביר האנושות,

gazed in horror as he realized

הביט באימה כשהבין

he had just committed the most unspeakable crime imaginable.

שהוא בדיוק ביצע את הפשע הכי נוראי שאפשר לדמיין.

The goddess Hera, who hated Hercules for being born of her husband’s adultery,

האלה הרה, ששנאה את הרקולס שנולד בגלל בגידתו של בעלה,

had stricken him with a temporary curse of madness.

פגעה בו עם קללה זמנית של שיגעון.

And his own family were the casualties.

ומשפחתו היתה הקורבן.

Consumed by grief, Hercules sought out the Oracle of Delphi,

אכול יגון, הרקולס יצא להיוועץ באורקל של דלפי,

who told him the path to atonement lay with his cousin,

שאמרה לו שהמסלול לכפרה נמצא אצל בן דודו,

King Eurystheus of Tiryns, a favorite of Hera’s.

המלך יוריסטיוס מטירינס, החביב על הרה.

Eurystheus hoped to humiliate Hercules with ten impossible tasks

יוריסטיוס קיווה להשפיל את הרקולס עם עשר משימות בלתי אפשריות

that pitted him against invincible monsters

שהציבו אותו מול מפלצות בלתי מובסות

and unfathomable forces.

וכוחות בלתי ניתנים לתאור.

Instead, the king set the stage for an epic series of adventures

במקום זאת, המלך הכין את הבמה לסדרה אפית של הרפתקאות

that would come to be known as the Labors of Hercules.

שיהיו ידועות כמשימות של הרקולס.

The first labor was to slay the Nemean Lion,

המשימה הראשונה היתה לקטול את האריה מנימאה,

who kidnapped women and devoured warriors.

שחטף נשים וטרף לוחמים.

Its golden fur was impervious to arrows,

פרוות הזהב שלו היתה בלתי חדירה לחיצים,

but Hercules cornered the lion in its dark cave,

אבל הרקולס דחק לפינה את הארי במערתו החשוכה,

stunned it with a club,

הימם אותו עם מכת אלה,

and strangled it with his bare hands.

וחנק אותו בידיו החשופות.

He found no tool sharp enough to skin the beast,

הוא לא מצא כלי חד מספיק כדי להסיר את עור החיה,

until the goddess Athena suggested using one of its own claws.

עד שהאלה אתנה הציעה להשתמש באחד מטפריו.

Hercules returned to Tiryns wearing the lion’s hide,

הרקולס חזר לטירינס לבוש בעור האריה,

frightening King Eurystheus so much that he hid in a wine jar.

והבהיל את המלך יוריסטיוס כל כך, עד שזה התחבא בכד יין.

From then on, Hercules was ordered

מאז, הרקולס צווה

to present his trophies at a safe distance.

להציג את השגיו ממרחק בטוח.

The second target was the Lernaean Hydra, a giant serpent with many heads.

המטרה השניה היתה ההידרה מלינאה, נחש ענק בעל ראשים מרובים.

Hercules fought fiercely,

הרקולס נלחם בה בעוז,

but every time he cut one head off, two more grew in its place.

אבל כל פעם שחתך ראש, שניים גדלו במקומו.

The battle was hopeless

הקרב היה חסר סיכוי

until his nephew Iolaus thought to cauterize the necks with fire,

עד שאחיינו איאולאוס חשב לחרוך את הצווארים עם אש,

keeping the heads from regrowing.

מה שימנע מהראשים לגדול.

The dead serpent’s remains became the Hydra constellation.

שאריות הנחש המת הפכו לקבוצת הכוכבים הידרה.

Instead of slaying a beast, Hercules next had to catch one, alive.

במקום לקטול חיה, הרקולס נדרש לאחר מכן ללכוד אחת בחיים.

The Ceryneian Hind was a female deer so fast it could outrun an arrow.

האיילה מקריניאה היתה כל כך מהירה שהיא יכלה לרוץ מהר יותר מחץ.

Hercules tracked it for a year,

הרקולס עקב אחריה במשך שנה,

finally trapping it in the northern land of Hyperborea.

לבסוף לכד אותה בארץ הצפונית של היפרבוריה.

The animal turned out to be sacred to Artemis, goddess of the hunt,

התברר שהחיה היתה קדושה לארטמיס, אלת הציד,

and Hercules swore to return it.

והרקולס נשבע להחזיר אותה.

When Eurystheus saw the hind, he demanded to keep it instead,

כשיוריסטיוס ראה את האיילה, הוא תבע לשמור אותה,

but as soon as Hercules let go, the animal ran to its mistress.

אבל ברגע שהרקולס שחרר, החיה רצה לגבירתה.

Thus, Hercules completed his task without breaking his promise.

לכן, הרקולס השלים את המשימה שלו בלי לשבור את הבטחתו.

The fourth mission was to capture the Erymanthian boar,

המשימה הרביעית היתה ללכוד את החזיר מהר ארימנתוס,

which had ravaged many fields.

שזרע הרס בשדות רבים.

Advised by the wise centaur Chiron,

בעזרת עצה של הקנטאור החכם כיירון,

Hercules trapped it by chasing it into thick snow.

הרקולס לכד אותו כשהבריח אותו לשלג עמוק.

For the fifth task, there were no animals, just their leftovers.

למשימה החמישית, לא היו חיות, רק שאריות.

The stables where King Augeas kept his hundreds of divine cattle

האורווה בה המלך אוגיאס החזיק את מאות בני הבקר הקדוש שלו

had not been maintained in ages.

לא תוחזקה במשך עידנים.

Hercules promised to clean them in one day

הרקולס הבטיח לנקות אותן ביום אחד

if he could keep one-tenth of the livestock.

אם יוכל לקבל עשירית מהבקר.

Augeas expected the hero to fail.

אוגיאס ציפה שהוא ייכשל.

Instead, Hercules dug massive trenches,

במקום זאת, הרקולס חפר שוחות עמוקות,

rerouting two nearby rivers to flow through the stables

וניתב שני נהרות קרובים כדי שיזרמו דרך האורוות

until they were spotless.

עד שהן יהיו מבריקות.

Next came three more beastly foes,

אז הגיעו עוד שלושה יריבים חייתיים,

each requiring a clever strategy to defeat.

כל אחד דרש אסטרטגיה חכמה כדי להביסו.

The carnivorous Stymphalian birds nested in an impenetrable swamp,

הציפורים הטורפות מסטימפיליה קיננו בביצה בלתי חדירה,

but Hercules used Athena’s special rattle to frighten them into the air,

אך הרקולס השתמש ברעשן המיוחד של אתנה כדי להפחיד את הציפורים כדי שיעופו

at which point he shot them down.

ובנקודה הזו הוא ירה בהן.

No mortal could stand before the Cretan bull’s mad rampage,

אף בן אנוש לא יכל לעמוד בפני הריצה הפראית של הפר מכרתים,

but a chokehold from behind did the trick.

אבל חניקה מאחור עבדה.

And the mad King Diomedes,

והמלך הזועם דיומדס,

who had trained his horses to devour his guests,

שאימן את סוסיו לטרוף את אורחיו,

got a taste of his own medicine

קיבל טעימה מהתרופה שלו

when Hercules wrestled him into his own stables.

כשהרקולס דחף אותו לאורוותיו שלו.

The ensuing feast calmed the beasts enough for Hercules to bind their mouths.

הארוחה הזו הרגיעה את החיות מספיק כדי שהרקולס יקשור את פיותיהם.

But the ninth labor involved someone more dangerous than any beast,

אבל המשימה התשיעית כללה מישהו יותר מסוכן מכל חיה,

Hippolyta, Queen of the Amazons.

היפוליטה, מלכת האמזונות.

Hercules was to retrieve the belt given to her by her father Ares, the god of war.

הרקולס היה צריך להשיג את החגורה שניתנה לה על ידי אביה ארס, אל המלחמה.

He sailed to the Amazon land of Themyscira prepared for battle,

הוא הפליג לארץ האמזונות תמיסקירה מוכן לקרב,

but the queen was so impressed with the hero and his exploits

אבל המלכה כל כך התרשמה מהגיבור ומעלליו

that she gave the belt willingly.

שהיא נתנה לו את החגורה ברצון.

For his tenth labor,

למשימה העשירית,

Hercules had to steal a herd of magical red cattle from Geryon,

הרקולס היה צריך לגנוב עדר של פרות אדומות קסומות מגריאון,

a giant with three heads and three bodies.

ענק עם שלושה ראשים ושלושה גופים.

On his way, Hercules was so annoyed by the Libyan desert heat

בדרך, הרקולס כל כך התרגז מחום במדבר הלובי

that he shot an arrow at the Sun.

שהוא ירה חץ לשמש.

The sun god Helios admired the hero’s strength

אל השמש הליוס העריך את כוחו של הגיבור

and lent his chariot for the journey to the island of Erytheia.

והלווה לו את מרכבתו למסע לאי אריתיה.

There, Hercules fought off Geryon’s herdsman

שם, הרקולס נלחם ברועה של גריאון

and his two-headed dog, before killing the giant himself.

ובכלבו בעל שני הראשים, לפני שהרג את הענק עצמו.

That should have been the end.

זה היה צריך להיות הסוף.

But Eurystheus announced that two labors hadn’t counted:

אבל יוריסטיוס הודיע ששתי משימות לא נחשבו:

the Hydra, because Iolaus had helped Hercules kill it,

ההידרה, בגלל שאיאולאוס עזר להרקולס להרוג אותה,

and the stables, because he’d accepted payment.

והאורוות בגלל שקיבל שכר.

And so, the hero set about his eleventh task,

וכך, הגיבור יצא למשימה האחת עשרה שלו,

obtaining golden apples from the garden of the Hesperides nymphs.

להשיג תפוחי זהב מהגן של הנימפות ההספרידות.

Hercules began by catching the Old Man of the Sea

הרקולס התחיל בלכידת האיש הזקן של הים

and holding the shape-shifting water-god until he revealed the garden’s location.

והחזיק באל המים, ששינה את צורתו, עד שגילה לו את מיקום הגן.

Once there, the hero found the titan Atlas holding up the heavens.

ברגע שהיה שם, הגיבור מצא את הטיטאן אטלס שהחזיק את השמים.

Hercules offered to take his place if Atlas would retrieve the apples.

הרקולס הציע לקחת את מקומו אם אטלס יביא את התפוחים.

Atlas eagerly complied, but Hercules then tricked him into trading places again,

אטלס הסכים ברצון אבל הרקולס רימה אותו להחליף מקומות שוב,

escaping with apples in hand.

וברח עם התפוחים בידיו.

The twelfth and final task was to bring back Cerberus,

המשימה השתים עשרה והאחרונה היתה להביא חזרה את קרברוס,

the three-headed hound guarding the underworld.

הכלב בעל שלושת הראשים ששמר על העולם התחתון.

Helped by Hermes and Athena, Hercules descended and met Hades himself.

בעזרת הרמס ואתנה, הרקולס ירד כדי לפגוש את האדס עצמו.

The lord of the dead allowed Hercules to take the beast

אל המתים אפשר להרקולס לקחת את החיה

if he could do it without weapons,

אם יוכל לעשות זאת בלי נשק,

which he achieved by grabbing all three of its heads at once.

מה שהשיג על ידי תפישת כל שלושת הראשים יחד.

When he presented the hound to a horrified Eurystheus,

כשהציג את הכלב לפני יוריסטיוס המפוחד,

the king finally declared the hero’s service complete.

המלך הכריז לבסוף ששירותיו של הגיבור הסתיימו.

After 12 years of toil,

אחרי שתים עשר שנים של משימות,

Hercules had redeemed the tragic deaths of his family

הרקולס כיפר על המיתות הטראגיות של משפחתו

and earned a place in the divine pantheon.

וזכה במקום בפנתיאון השמימי.

But his victory held an even deeper importance.

אבל לניצחון שלו היתה חשיבות עמוקה יותר.

In overcoming the chaotic and monstrous forces of the world,

בהתגברות על הכוחות הכאוטיים והמפלצתיים של העולם,

the hero swept away what remained of the Titans’ primordial order,

הגיבור טיאטא את השאריות מעידן הטיטאנים הקדום,

reshaping it into one where humanity could thrive.

ועיצב אותו מחדש לכשה שבו האנושות תוכל לשגשג.

Through his labors,

דרך משימותיו,

Hercules tamed the world’s madness by atoning for his own.

הרקולס אילף את השיגעון בעולם על ידי כיפור על שלו.