The myth of Hercules: 12 labors in 8-bits - Alex Gendler

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Tomoyuki Suzuki

Hercules, son of Zeus and champion of humankind,

ゼウスの子である 英雄ヘラクレスは

gazed in horror as he realized

自らの犯した 言語に絶する罪を

he had just committed the most unspeakable crime imaginable.

恐怖をもって ただ見つめていました

The goddess Hera, who hated Hercules for being born of her husband’s adultery,

女神ヘラは 夫の不義の子として 憎んでいたヘラクレスを

had stricken him with a temporary curse of madness.

一時の狂気に陥れ

ヘラクレスの家族が その犠牲となりました

And his own family were the casualties.

Consumed by grief, Hercules sought out the Oracle of Delphi,

嘆き悲しんだヘラクレスは デルフォイの神託に救いを求め

who told him the path to atonement lay with his cousin,

贖いの道は 従兄弟で ティリンスの王

King Eurystheus of Tiryns, a favorite of Hera’s.

ヘラのお気に入りである エウリュステウスにあるとの答えを得ました

Eurystheus hoped to humiliate Hercules with ten impossible tasks

エウリュステウスは ヘラクレスに恥をかかせようと

無敵の強さの怪物や 計り知れない力と対決するという

that pitted him against invincible monsters

and unfathomable forces.

10の無理難題を 課しましたが

Instead, the king set the stage for an epic series of adventures

それがヘラクレスの功業として 知られることになる

that would come to be known as the Labors of Hercules.

壮大な冒険をお膳立て することになったのです

The first labor was to slay the Nemean Lion,

最初の難題は 女性をさらい 戦士を喰い殺していた

who kidnapped women and devoured warriors.

ネメアのライオンを 退治することでした

Its golden fur was impervious to arrows,

その黄金の毛皮は 矢を通しませんでしたが

but Hercules cornered the lion in its dark cave,

ヘラクレスはライオンを 暗い洞窟に追い込み

stunned it with a club,

棍棒で気絶させると

素手で絞め殺しました

and strangled it with his bare hands.

He found no tool sharp enough to skin the beast,

そのライオンの皮を剥げるほど 鋭いものがありませんでしたが

until the goddess Athena suggested using one of its own claws.

女神アテナがライオン自身の爪を 使えばよいと教えました

Hercules returned to Tiryns wearing the lion’s hide,

ヘラクレスが ライオンの毛皮を纏って ティリンスに戻ってくると

frightening King Eurystheus so much that he hid in a wine jar.

エウリュステウス王は怖れのあまり 葡萄酒の壺に隠れました

From then on, Hercules was ordered

その後は戦利品を 遠くから見せるよう

to present his trophies at a safe distance.

ヘラクレスは 命じられました

The second target was the Lernaean Hydra, a giant serpent with many heads.

第２の相手は レルネのヒュドラ 頭がたくさんある巨大な水蛇です

ヘラクレスは 勇敢に戦いましたが

Hercules fought fiercely,

but every time he cut one head off, two more grew in its place.

頭を１つ切り落とすたびに ２つ生えてきて きりがありません

The battle was hopeless

絶望的に思えましたが

until his nephew Iolaus thought to cauterize the necks with fire,

甥のイオラオスが 切り口を火で焼けば

keeping the heads from regrowing.

頭が生えてこなくなるのでは 思い付きました

The dead serpent’s remains became the Hydra constellation.

死んだ蛇の遺骸は ウミヘビ座になりました

Instead of slaying a beast, Hercules next had to catch one, alive.

次の獣は 退治する代わりに 生け捕りにしなければなりませんでした

The Ceryneian Hind was a female deer so fast it could outrun an arrow.

ケリュネイアの牝鹿は 矢よりも速く走れました

Hercules tracked it for a year,

ヘラクレスは １年間追い続けた末

finally trapping it in the northern land of Hyperborea.

北の地ヒュペルボレアで 罠にかけました

その鹿が狩りの女神アルテミスの 聖獣だったことがわかり

The animal turned out to be sacred to Artemis, goddess of the hunt,

and Hercules swore to return it.

ヘラクレスは 必ず返すと誓いました

When Eurystheus saw the hind, he demanded to keep it instead,

エウリュステウスは牝鹿を見ると 自分のものにしようとしましたが

but as soon as Hercules let go, the animal ran to its mistress.

ヘラクレスが手を離すやいなや 鹿は主の元へと走り去りました

Thus, Hercules completed his task without breaking his promise.

ヘラクレスは約束を破ることなく 課題を達成できました

The fourth mission was to capture the Erymanthian boar,

４番目の難題は

畑を荒らすエリュマントスの猪を 捕まえることでした

which had ravaged many fields.

Advised by the wise centaur Chiron,

ケンタウロスの賢者 ケイロンの知恵で

Hercules trapped it by chasing it into thick snow.

ヘラクレスは猪を深い雪に 追い込んで捕まえました

For the fifth task, there were no animals, just their leftovers.

５番目の難題は 動物ではなく 動物が残したものでした

The stables where King Augeas kept his hundreds of divine cattle

アウゲイアス王の厩舎には 何百頭もの聖なる牛が飼われ

had not been maintained in ages.

長年掃除がされて いませんでした

Hercules promised to clean them in one day

牛を１割くれるなら １日できれいにすると

if he could keep one-tenth of the livestock.

ヘラクレスは約束しました

Augeas expected the hero to fail.

王はできるわけがないと 思いましたが

Instead, Hercules dug massive trenches,

ヘラクレスは 大きな溝を掘って

rerouting two nearby rivers to flow through the stables

近くの２つの川を 引き入れ

きれいになるまで 厩舎に水を流しました

until they were spotless.

Next came three more beastly foes,

次の３つは 獣退治でしたが

each requiring a clever strategy to defeat.

それぞれ巧妙な策が 必要でした

The carnivorous Stymphalian birds nested in an impenetrable swamp,

ステュンファロスの猛禽は 入れない沼地に巣を作っていました

but Hercules used Athena’s special rattle to frighten them into the air,

ヘラクレスは アテナの 特別なガラガラを使って鳥を脅かし

at which point he shot them down.

飛び立ったところを 射落としました

No mortal could stand before the Cretan bull’s mad rampage,

猛り狂うクレタの雄牛の前に 立てる者は誰もいませんでしたが

but a chokehold from behind did the trick.

後ろから首を絞めるのは 効きました

And the mad King Diomedes,

狂王ディオメデスは

who had trained his horses to devour his guests,

馬に客を喰らうよう しつけていましたが

got a taste of his own medicine

ヘラクレスに厩舎へと 引き立てられた王は

when Hercules wrestled him into his own stables.

自分の馬に 喰われることになりました

The ensuing feast calmed the beasts enough for Hercules to bind their mouths.

満腹しておとなしくなった馬の口を ヘラクレスは縛りました

But the ninth labor involved someone more dangerous than any beast,

９番目の難題の相手は人間でしたが どんな獣よりも危険でした

Hippolyta, Queen of the Amazons.

アマゾネスの女王 ヒッポリュテです

Hercules was to retrieve the belt given to her by her father Ares, the god of war.

女王が父親の戦神アレスから 譲り受けたベルトを手に入れる必要がありました

He sailed to the Amazon land of Themyscira prepared for battle,

ヘラクレスは戦うつもりで アマゾネスの地 テミスキラに渡りましたが

but the queen was so impressed with the hero and his exploits

女王はヘラクレスと その偉業に感じ入って

that she gave the belt willingly.

ベルトを自ら差し出しました

For his tenth labor,

10番目の難題では

Hercules had to steal a herd of magical red cattle from Geryon,

ヘラクレスは ３つの頭と３つの体を持つ 巨人ゲリュオンから

魔法の赤い牛の群れを 盗まなければなりませんでした

a giant with three heads and three bodies.

On his way, Hercules was so annoyed by the Libyan desert heat

向かう途中で リビア砂漠の 暑さにうんざりしたヘラクレスは

that he shot an arrow at the Sun.

太陽に矢を放ちました

The sun god Helios admired the hero’s strength

太陽の神ヘリオスは ヘラクレスの力に感心し

and lent his chariot for the journey to the island of Erytheia.

エリュテイア島への旅に 自分の戦車を貸してくれました

There, Hercules fought off Geryon’s herdsman

島に着いたヘラクレスは

ゲリュオンの牛飼いと双頭の犬を倒した後 巨人自身も殺しました

and his two-headed dog, before killing the giant himself.

That should have been the end.

これで終わりに なるはずでした

But Eurystheus announced that two labors hadn’t counted:

しかしエウリュステウスは ２つの課題は無効だと言いました

the Hydra, because Iolaus had helped Hercules kill it,

ヒュドラはイオラオスの 助けを借りたし

and the stables, because he’d accepted payment.

厩舎掃除では支払いを 受けているからと

And so, the hero set about his eleventh task,

ヘラクレスの11番目の難題は

obtaining golden apples from the garden of the Hesperides nymphs.

ヘスペリデスの庭園から 金のリンゴを手に入れることでした

Hercules began by catching the Old Man of the Sea

ヘラクレスはまず 海の老人の元に行き

and holding the shape-shifting water-god until he revealed the garden’s location.

この姿を自由に変えられる水の神を捕まえて 庭園の場所を聞き出しました

Once there, the hero found the titan Atlas holding up the heavens.

その場所に行くと アトラスが 天を支えているのを見付けました

Hercules offered to take his place if Atlas would retrieve the apples.

ヘラクレスはリンゴを取ってきてくれるなら 仕事を代わってやろうと申し出ました

Atlas eagerly complied, but Hercules then tricked him into trading places again,

アトラスは喜んで言うとおりにしましたが ヘラクレスはうまく引っかけてまた入れ替わると

escaping with apples in hand.

リンゴを持って 逃げ去りました

The twelfth and final task was to bring back Cerberus,

12番目 最後の難題は

頭が３つある冥府の番犬 ケルベロスを持ち帰ることでした

the three-headed hound guarding the underworld.

Helped by Hermes and Athena, Hercules descended and met Hades himself.

ヘルメスとアテネの助けで冥府に降りた ヘラクレスはハデスにまみえました

The lord of the dead allowed Hercules to take the beast

死者の王は 武器を使わずにできるならと

if he could do it without weapons,

連れて行くことを認めました

which he achieved by grabbing all three of its heads at once.

ヘラクレスは３つの頭を まとめて捕まえ これを達成しました

When he presented the hound to a horrified Eurystheus,

怯えるエウリュステウスに ケルベロスを示すと

the king finally declared the hero’s service complete.

王はヘラクレスの務めが完了したことを ようやく認めました

After 12 years of toil,

12年の苦難の末

Hercules had redeemed the tragic deaths of his family

ヘラクレスは 家族の悲劇的な死の贖いをし

and earned a place in the divine pantheon.

パンテオンで 神の座を得ました

But his victory held an even deeper importance.

しかしヘラクレスの勝利には もっと深い意義がありました

In overcoming the chaotic and monstrous forces of the world,

世界の恐ろしく混乱に満ちた力を 克服することで

the hero swept away what remained of the Titans’ primordial order,

英雄はティタン神時代の 遺物を払拭し

reshaping it into one where humanity could thrive.

人間が栄えられる 世界を作りました

Through his labors,

功業を通してヘラクレスは

Hercules tamed the world’s madness by atoning for his own.

自らの贖いにより 世界の狂気を収めたのです