The myth of Hercules: 12 labors in 8-bits - Alex Gendler

المترجم: AFRAA ALZOUBI المدقّق: Riyad Almubarak

Hercules, son of Zeus and champion of humankind,

"هرقل"، ابن "زيوس" وبطل الجنس البشري،

gazed in horror as he realized

ذُعر وشخص بصره

he had just committed the most unspeakable crime imaginable.

عندما أدرك أنه قد ارتكب جريمةً يصعب تخيلها.

The goddess Hera, who hated Hercules for being born of her husband’s adultery,

أما العظيمة "هيرا"، والتي كانت تكره "هرقل" لأنه ابن زوجها غير الشرعي،

had stricken him with a temporary curse of madness.

فقد ألقت عليه لعنة عارضة من الجنون.

And his own family were the casualties.

وكان ضحاياه هم أفراد عائلته.

Consumed by grief, Hercules sought out the Oracle of Delphi,

لذا وبسبب حزنه العميق، لجأ "هرقل" إلى وسيط "دلفي" الروحي،

who told him the path to atonement lay with his cousin,

الذي أخبره أن الطريق للتكفير عن خطاياه هو عند قريبه،

King Eurystheus of Tiryns, a favorite of Hera’s.

الملك "إريستيوس"، والذي كان مقرباً من "هيرا"

Eurystheus hoped to humiliate Hercules with ten impossible tasks

أراد "إريستيوس" إذلال "هرقل"، و ذلك بدفعه للقيام بعشرة أعمال مستحيلة

that pitted him against invincible monsters

والتي وضعته في مواجهة وحوش ضارية.

and unfathomable forces.

وقوى مهولة.

Instead, the king set the stage for an epic series of adventures

ولكنّ الملك "إريستيوس" هيّأ سلسلة من المغامرات الملحمية،

that would come to be known as the Labors of Hercules.

والتي تعرف باسم أعمال "هرقل".

The first labor was to slay the Nemean Lion,

كانت المهمة الأولى تتطلب منه القضاء على أسد نيميا.

who kidnapped women and devoured warriors.

الذي يختطف النساء ويلتهم المحاربين.

Its golden fur was impervious to arrows,

وكان فراؤه الذهبي متيناً، يمنع اختراق السهام،

but Hercules cornered the lion in its dark cave,

إلّا أنّ "هرقل" حاصر الأسد داخل كهفه المظلم،

stunned it with a club,

وباغته بالعصا،

and strangled it with his bare hands.

وخنقه بيديه.

He found no tool sharp enough to skin the beast,

لكن "هرقل" لم يجد أداة حادة بما فيه الكفاية لسلخ الوحش،

until the goddess Athena suggested using one of its own claws.

حتى اقترحت العظيمة "أثنيا" أن يستخدم أحد مخالب الأسد ذاته.

Hercules returned to Tiryns wearing the lion’s hide,

عاد بعدها "هرقل" إلى "تيرنس" مرتدياً جلد الوحش،

frightening King Eurystheus so much that he hid in a wine jar.

مما أخاف الملك "إريستيوس" ودفعه للاختباء في جرة نبيذ.

From then on, Hercules was ordered

لذا ومنذ ذلك الحين، أُمِر "هرقل"

to present his trophies at a safe distance.

بأن يقدم غنائمه من مسافة آمنة.

The second target was the Lernaean Hydra, a giant serpent with many heads.

أمّا هدفه الثاني فقد كان "هيدرا"، وهو ثعبان ضخم ذو رؤوس عدة

Hercules fought fiercely,

قاتله "هرقل" بشراسة،

but every time he cut one head off, two more grew in its place.

ولكن في كل مرة يقطع فيها أحد الرؤوس، ينمو اثنان مكانه.

The battle was hopeless

لذا كانت المعركة مستحيلة،

until his nephew Iolaus thought to cauterize the necks with fire,

إلى أن خطر لابن أخيه "إيلوس" أن يقوم بكيّ أعناق الثعبان بالنار،

keeping the heads from regrowing.

ليمنع رؤوسه من النمو من جديد.

The dead serpent’s remains became the Hydra constellation.

أما بقايا الثعبان الميت، فشكلت كوكبة "هيدرا" فيما بعد.

Instead of slaying a beast, Hercules next had to catch one, alive.

أما مهمته التالية فكانت تتطلب منه اصطياد وحشٍ حيّ بدلاً من قتله،

The Ceryneian Hind was a female deer so fast it could outrun an arrow.

ولكن الأيّلة الأركادية كانت سريعة للغاية، وبإمكانها تخطي السهام.

Hercules tracked it for a year,

قام "هرقل" بتتبعها لمدة عام،

finally trapping it in the northern land of Hyperborea.

واستطاع أخيراً الإيقاع بها في الجهة الجنوبية من "هايبربوريا".

The animal turned out to be sacred to Artemis, goddess of the hunt,

لكن الحيوان كان مقدساً لدى عملاقة الصيد "أرتميس"،

and Hercules swore to return it.

لذا فقد أقسم "هرقل" أن يعيده.

When Eurystheus saw the hind, he demanded to keep it instead,

وعندما رأى "إريستيوس" الأيّلة، طلب الاحتفاظ بها،

but as soon as Hercules let go, the animal ran to its mistress.

ولكن، سرعان ما أفلت "هرقل" الحيوان عاد إلى سيدته.

Thus, Hercules completed his task without breaking his promise.

وهكذا يكون "هرقل" قد أتمّ مهمته دون الإخلاف بوعده.

The fourth mission was to capture the Erymanthian boar,

كان على "هرقل" في مهمته الرابعة أن يلقي القبض على خنزير "إريمانثوس" حيّاً،

which had ravaged many fields.

والذي دمّر العديد من الحقول.

Advised by the wise centaur Chiron,

وعملاً بنصيحة القنطور الحكيم "تشيرون"،

Hercules trapped it by chasing it into thick snow.

فقد استطاع الإمساك به بمطاردته في الثلج.

For the fifth task, there were no animals, just their leftovers.

أما عمله الخامس فلم يكن له علاقة بالحيوانات، بل بمخلفاتها.

The stables where King Augeas kept his hundreds of divine cattle

حيث أن حظائر الملك "أوجياس" والتي تحتوي على ماشيته

had not been maintained in ages.

لم تُنظف منذ أعوام.

Hercules promised to clean them in one day

فوعده "هرقل" بأن ينظفها في يوم واحد

if he could keep one-tenth of the livestock.

إن أعطاه عُشر ثروته الحيوانية.

Augeas expected the hero to fail.

توقع "أوجياس" أن يفشل "هرقل".

Instead, Hercules dug massive trenches,

و لكن "هرقل" قام بحفر خنادق ضخمة،

rerouting two nearby rivers to flow through the stables

لتحويل مسار نهرين قريبين حتى يجريا داخل الحظائر،

until they were spotless.

إلى أن أصبحت الحظائر نظيفة تماماً.

Next came three more beastly foes,

ومن ثمّ كان يتوجب على "هرقل" مواجهة ثلاثة خصوم شرسة،

each requiring a clever strategy to defeat.

وكلاً منهم يتطلب طريقة ذكية لهزمه.

The carnivorous Stymphalian birds nested in an impenetrable swamp,

تقع أعشاش طيور "ستيمفاليان" المفترسة في مستنقعات لا يمكن اجتيازها،

but Hercules used Athena’s special rattle to frighten them into the air,

لكن "هرقل" استخدم أجراس الآلهة أثينا، لإخافتها ودفعها للطيران،

at which point he shot them down.

وعندها قام بإسقاطها.

No mortal could stand before the Cretan bull’s mad rampage,

لا يستطيع أحدٌ مواجهة ثور "كريت" الغاضب،

but a chokehold from behind did the trick.

لذا فلجأ "هرقل" إلى خنقه من الخلف حتى استطاع القضاء عليه.

And the mad King Diomedes,

أما الملك المجنون "ديوميد"،

who had trained his horses to devour his guests,

والذي درب خيوله على افتراس زائريه،

got a taste of his own medicine

قد وقع في شر أعماله،

when Hercules wrestled him into his own stables.

حين دعاه "هرقل" إلى المصارعة داخل حظائره.

The ensuing feast calmed the beasts enough for Hercules to bind their mouths.

فتغلب عليه، وقدمه طعاماً لخيوله مما كان كفيلاً بتهدئتها ليربط أفواهها.

But the ninth labor involved someone more dangerous than any beast,

كانت مهمة "هرقل" التاسعة أكثر خطورة من أي وحش قابله،

Hippolyta, Queen of the Amazons.

إنها "هيبوليتا"، ملكة مقاتلات الأمازون.

Hercules was to retrieve the belt given to her by her father Ares, the god of war.

حيث أنّ على "هرقل" استعادة حزامها الذي أعطاها إياه والدها "أريس"، عملاق الحرب.

He sailed to the Amazon land of Themyscira prepared for battle,

أبحر "هرقل" إلى "ثيمسكاريا" في منطقة الأمازون، وتجهّز لخوض معركة،

but the queen was so impressed with the hero and his exploits

ولكن الملكة "هيبوليتا" أُعجبت "بهرقل" وأعماله البطولية،

that she gave the belt willingly.

وقدمت له الحزام طوعاً.

For his tenth labor,

في عمله العاشر،

Hercules had to steal a herd of magical red cattle from Geryon,

كان يتوجب على "هرقل" سرقة ثيران "جيريون" السحرية،

a giant with three heads and three bodies.

وهو عملاق بثلاثة رؤوس وثلاثة أجساد.

On his way, Hercules was so annoyed by the Libyan desert heat

وفي طريقه، انزعج "هرقل" من الحرارة العالية في صحراء ليبيا،

that he shot an arrow at the Sun.

لذا فأطلق سهماً نحو الشمس.

The sun god Helios admired the hero’s strength

وبذلك، أُعجب "هيليوس" عملاق الشمس، بقوة هذا البطل،

and lent his chariot for the journey to the island of Erytheia.

وأعطاه عربته ليكمل رحلته إلى جزيرة "إيريثيا".

There, Hercules fought off Geryon’s herdsman

قاتل "هرقل" راعي القطيع،

and his two-headed dog, before killing the giant himself.

وكلبه ذي الرأسين، قبل أن يقضي على العملاق ذاته.

That should have been the end.

كان يجب أن تكون هذه نهاية مهماته.

But Eurystheus announced that two labors hadn’t counted:

ولكن الملك "إريستيوس" أعلن أنّ هناك عملين لم يُحتسبا،

the Hydra, because Iolaus had helped Hercules kill it,

أولهما: "العدار"، وذلك لأن "هرقل" تلقى مساعدة "إيلوس" لقتله،

and the stables, because he’d accepted payment.

وثانيهما: تنظيف الحظائر، وذلك بسبب حصوله على مقابل مادي.

And so, the hero set about his eleventh task,

ولذلك، فقد توجه البطل للقيام بعمله الحادي عشر،

obtaining golden apples from the garden of the Hesperides nymphs.

حيث يتطلب منه جمع تفاحات ذهبية من حديقة حوريات "هيسبيريدس".

Hercules began by catching the Old Man of the Sea

بدأ "هرقل" بإمساك عجوز البحر،

and holding the shape-shifting water-god until he revealed the garden’s location.

وظل ملازماً عملاق البحر المتحول إلى أن أخبره بمكان الحديقة.

Once there, the hero found the titan Atlas holding up the heavens.

هناك، وجد "هرقل" العملاق "أطلس" حاملاً السماوات.

Hercules offered to take his place if Atlas would retrieve the apples.

وعرض عليه أن يقوم بحملها عنه إن جلب له التفاحات الذهبية.

Atlas eagerly complied, but Hercules then tricked him into trading places again,

استجاب "أطلس" بحماس كبير، لكن "هرقل" خدعه ليبدل مكانه معه مجدداً،

escaping with apples in hand.

ومن ثمّ هرب ومعه التفاحات.

The twelfth and final task was to bring back Cerberus,

أما مهمته الثانية عشرة والأخيرة، فتطلبت منه إحضار "سيربيروس"،

the three-headed hound guarding the underworld.

وهو كلب ذو ثلاثة رؤوس يحرس العالم السفلي.

Helped by Hermes and Athena, Hercules descended and met Hades himself.

نزل "هرقل" للعالم السفلي، بمساعدة "هرمس" و"أثينا"، لمقابلة "هايديس" شخصياً.

The lord of the dead allowed Hercules to take the beast

سمح ملك عالم الموتى "لهرقل" بأن يأخذ الوحش معه،

if he could do it without weapons,

إن استطاع الإمساك به دون استخدام الأسلحة،

which he achieved by grabbing all three of its heads at once.

استطاع "هرقل" القيام بذلك عندما أخذ رؤوس الوحش الثلاثة بيده في آن واحد.

When he presented the hound to a horrified Eurystheus,

وعندما قدم "هرقل" الكلب للملك المذعور

the king finally declared the hero’s service complete.

أعلن الملك أخيراً أن "هرقل" قد أتمّ خدمته.

After 12 years of toil,

وهكذا وبعد اثنتي عشرة سنة من العناء،

Hercules had redeemed the tragic deaths of his family

افتدى "هرقل" خلالها موت عائلته المأساوي،

and earned a place in the divine pantheon.

وحصل بالنهاية على مكان له في هيكل العمالقة العظماء.

But his victory held an even deeper importance.

ولكن كان لنصر هرقل أهمية أكبر من ذلك.

In overcoming the chaotic and monstrous forces of the world,

حيث أنه وبقضائه على الفوضى والوحوش المنتشرة في العالم،

the hero swept away what remained of the Titans’ primordial order,

خلّصه من حكم العمالقة الأولي،

reshaping it into one where humanity could thrive.

وجعل منه مكاناً يمكن للبشرية أن تزدهر فيه.

Through his labors,

وبذلك، ومن خلال أعماله،

Hercules tamed the world’s madness by atoning for his own.

أعاد هرقل الاستقرار للعالم، بتكفيره عن خطاياه.