The myth of Hercules: 12 labors in 8-bits - Alex Gendler

Translator: Helen Nguyen Reviewer: Hung Tran Phi

Hercules, son of Zeus and champion of humankind,

Hercules, con trai thần Zeus và nhà vô địch của nhân loại,

gazed in horror as he realized

chết trân trong sợ hãi khi nhận ra

he had just committed the most unspeakable crime imaginable.

mình vừa phạm phải một tội ác khó thể tưởng tượng.

The goddess Hera, who hated Hercules for being born of her husband’s adultery,

Nữ thần Hera, người rất căm ghét Hercules

bởi anh được sinh ra từ cuộc ngoại tình của chồng bà,

had stricken him with a temporary curse of madness.

đã nguyền rủa khiến anh tạm thời phát điên

And his own family were the casualties.

và sát hại chính gia đình mình.

Consumed by grief, Hercules sought out the Oracle of Delphi,

Bị nỗi đau khổ gặm nhấm, Hercules tìm đến nhà tiên tri Delphi,

who told him the path to atonement lay with his cousin,

người đã chỉ cho anh đường chuộc lỗi với tên anh họ,

King Eurystheus of Tiryns, a favorite of Hera’s.

Vua Eurysrheus xứ Tiryns, kẻ thân cận của Hera.

Eurystheus hoped to humiliate Hercules with ten impossible tasks

Eurystheus muốn hạ nhục Hercules bằng mười nhiệm vụ bất khả thi

that pitted him against invincible monsters

khi để anh chiến đấu với những con quái vật bất bại

and unfathomable forces.

có những sức mạnh kì lạ.

Instead, the king set the stage for an epic series of adventures

Đâu hay, hắn vô tình chuẩn bị cho một chuỗi những cuộc phiêu lưu kì thú

that would come to be known as the Labors of Hercules.

sẽ được biết đến như là những chiến công của Hercules.

The first labor was to slay the Nemean Lion,

Chiến công đầu tiên là giết chết sư tử Nemean,

who kidnapped women and devoured warriors.

loài thú dữ đã bắt cóc phụ nữ và ăn thịt chiến binh.

Its golden fur was impervious to arrows,

Bộ lông vàng của nó không thể bị tên xuyên qua

but Hercules cornered the lion in its dark cave,

nhưng Hercules đã dồn con sư tử vào trong hang,

stunned it with a club,

giáng cho nó một đòn,

and strangled it with his bare hands.

và bóp cổ nó bằng tay không.

He found no tool sharp enough to skin the beast,

Anh nhận ra rằng không có vật gì đủ sắc để lột da con quái vật,

until the goddess Athena suggested using one of its own claws.

cho đến khi thần Athena gợi ý sử dụng chính móng vuốt của nó.

Hercules returned to Tiryns wearing the lion’s hide,

Hercules quay lại Tiryns trong bộ da sư tử

frightening King Eurystheus so much that he hid in a wine jar.

và dọa Eurystheus chết khiếp đến mức hắn phải trốn trong hũ rượu.

From then on, Hercules was ordered

Từ ấy trở đi, Hercules được ra lệnh

to present his trophies at a safe distance.

đặt chiến lợi phẩm của mình ở một khoảng cách an toàn.

The second target was the Lernaean Hydra, a giant serpent with many heads.

Mục tiêu thứ hai là Lernaean Hydra, một con quái vật khổng lồ với nhiều đầu.

Hercules chiến đấu rất quyết liệt,

Hercules fought fiercely,

but every time he cut one head off, two more grew in its place.

nhưng mỗi khi chặt được một đầu, hai cái khác lại mọc ra thay thế.

The battle was hopeless

Trận chiến tưởng như vô vọng

until his nephew Iolaus thought to cauterize the necks with fire,

cho đến khi cháu trai Lolaus nghĩ ra có thể đốt những cái cổ ấy bằng lửa,

keeping the heads from regrowing.

ngăn không cho chúng mọc lại.

The dead serpent’s remains became the Hydra constellation.

Phần còn sót lại của con quái thú đã trở thành chòm sao Hydra.

Instead of slaying a beast, Hercules next had to catch one, alive.

Thay vì giết quái vật, nhiệm vụ tiếp theo của Hercules

là truy đuổi một con vật còn sống.

The Ceryneian Hind was a female deer so fast it could outrun an arrow.

Ceryneian Hind là một con hươu cái chạy nhanh đến mức

có thể vượt cả tên bắn.

Hercules tracked it for a year,

Hercules theo dấu cả năm trời,

finally trapping it in the northern land of Hyperborea.

cuối cùng, bẫy được nó trong vùng đất phía Bắc của Hyperborea.

The animal turned out to be sacred to Artemis, goddess of the hunt,

Con thú, hóa ra, lại quy phục trước Artemis, nữ thần săn bắn

and Hercules swore to return it.

và Hercules đã thề sẽ trả lại nó .

When Eurystheus saw the hind, he demanded to keep it instead,

Khi nhìn thấy con hươu, Eurystheus yêu cầu giữ nó lại,

but as soon as Hercules let go, the animal ran to its mistress.

nhưng Hercules vừa rời đi, con thú đã chạy tới bên chủ nó.

Thus, Hercules completed his task without breaking his promise.

Như vậy, Hercules đã hoàn thành nhiệm vụ mà không phá vỡ lời thề.

The fourth mission was to capture the Erymanthian boar,

Nhiệm vụ thứ tư là truy lùng con heo Erymanthian,

which had ravaged many fields.

đã tàn phá rất nhiều cánh đồng.

Advised by the wise centaur Chiron,

Nhận được lời khuyên từ vị thần thông thái Chiron,

Hercules trapped it by chasing it into thick snow.

Hercules bẫy con heo bằng cách đuổi nó vào chỗ tuyết dày.

For the fifth task, there were no animals, just their leftovers.

Nhiệm vụ thứ năm, không liên quan đến động vật

mà là một cái chuồng ngựa.

The stables where King Augeas kept his hundreds of divine cattle

Cái chuồng nơi vua Augeas giữ hàng trăm con ngựa quý

had not been maintained in ages.

chưa được dọn dẹp hàng năm trời.

Hercules promised to clean them in one day

Hercules hứa sẽ dọn chuồng trong một ngày

if he could keep one-tenth of the livestock.

đổi lại một phần mười chỗ gia súc.

Augeas expected the hero to fail.

Augeas đã mong vị anh hùng ấy thất bại.

Instead, Hercules dug massive trenches,

Nhưng thay vào đó, Hercules đã đào những cái hào lớn,

rerouting two nearby rivers to flow through the stables

chuyển hướng hai con sông gần đó để chúng đi qua cái chuồng

until they were spotless.

cho tới khi dọn sạch mọi thứ.

Next came three more beastly foes,

Tiếp đến là ba nhiệm vụ khó khăn hơn,

each requiring a clever strategy to defeat.

mỗi cái yêu cầu một chiến lược thông minh để chiến thắng.

The carnivorous Stymphalian birds nested in an impenetrable swamp,

Loài chim ăn thịt Stymphalian làm tổ ở một đầm lầy không thể vượt qua,

nhưng Hercules đã dùng chiếc trống lắc đặc biệt của Athena

but Hercules used Athena’s special rattle to frighten them into the air,

để dọa chúng bay lên không,

at which point he shot them down.

tới điểm mà chàng có thể bắn hạ.

No mortal could stand before the Cretan bull’s mad rampage,

Không người trần nào có thể đứng vững trước cơn thịnh nộ của con bò Cretan,

but a chokehold from behind did the trick.

nhưng có một mẹo là siết cổ nó từ phía sau.

And the mad King Diomedes,

Và vị vua điên Diomedes,

who had trained his horses to devour his guests,

kẻ đã huấn luyện bầy ngựa để cắn xé những vị khách,

got a taste of his own medicine

phải chết vì chính sự độc ác của hắn

when Hercules wrestled him into his own stables.

khi bị Hercules quăng vào chính chuồng ngựa đó.

The ensuing feast calmed the beasts enough for Hercules to bind their mouths.

Bữa tiệc trấn tĩnh những con thú đủ để Hercules có thể bịt miệng chúng lại.

But the ninth labor involved someone more dangerous than any beast,

Nhưng nhiệm vụ thứ chín là một người còn nguy hiểm hơn cả những con quái vật,

Hippolyta, Queen of the Amazons.

Hippolyta, nữ hoàng vùng Amazons,

Hercules was to retrieve the belt given to her by her father Ares, the god of war.

Hercules phải giành lấy chiếc đai lưng mà cha cô, Ares, thần chiến tranh, để lại.

He sailed to the Amazon land of Themyscira prepared for battle,

Anh chèo đến vùng Amazon của Themyscira để chuẩn bị cho cuộc chiến,

but the queen was so impressed with the hero and his exploits

nhưng nữ hoàng rất ấn tượng bởi vị anh hùng và các chiến công của anh

that she gave the belt willingly.

nên đã sẵn lòng trao cho anh chiếc đai lưng.

For his tenth labor,

Nhiệm vụ thứ mười,

Hercules had to steal a herd of magical red cattle from Geryon,

Hercules phải ăn cắp một đàn gia súc đỏ thần kì từ Geryon,

a giant with three heads and three bodies.

người khổng lồ với ba đầu và ba cơ thể.

On his way, Hercules was so annoyed by the Libyan desert heat

Trên đường đi, Hercules khó chịu trước cái nóng của sa mạc Libya

that he shot an arrow at the Sun.

nên chàng đã bắn một mũi tên vào mặt trời.

The sun god Helios admired the hero’s strength

Thần mặt trời Helios rất ngưỡng mộ sức mạnh của người hùng

and lent his chariot for the journey to the island of Erytheia.

và cho chàng mượn xe ngựa của mình để tới đảo Erytheia.

There, Hercules fought off Geryon’s herdsman

Tại đó, Hercules đã chiến đấu với gã chăn quái của Geryon,

and his two-headed dog, before killing the giant himself.

và con chó hai đầu của hắn, trước khi giết được gã khổng lồ.

That should have been the end.

Lẽ ra mọi chuyện đã kết thúc.

But Eurystheus announced that two labors hadn’t counted:

Nhưng Eurystheus thông báo rằng hai nhiệm vụ không được tính:

the Hydra, because Iolaus had helped Hercules kill it,

Nhiệm vụ Hydra, bởi Lolaus đã giúp Hercules giết nó,

and the stables, because he’d accepted payment.

và cái chuồng ngựa, bởi chàng đã chấp nhận thù lao.

And so, the hero set about his eleventh task,

Vì vậy, người anh hùng nhận nhiệm vụ thứ mười một,

obtaining golden apples from the garden of the Hesperides nymphs.

mang về những quả táo vàng từ vườn cây của nữ thần Hesperides.

Hercules began by catching the Old Man of the Sea

Hercules đã bắt đầu bằng cách bắt Vị thần của biển cả

and holding the shape-shifting water-god until he revealed the garden’s location.

và cướp giọt nước thần thay hình đổi dạng đến khi ông chỉ cho anh vị trí khu vườn.

Once there, the hero found the titan Atlas holding up the heavens.

Tại đó, người hùng đã tìm thấy gã khổng lồ Atlas đang nâng đỡ bầu trời.

Hercules offered to take his place if Atlas would retrieve the apples.

Hercules hứa thế chỗ cho Atlas nếu ông ta mang về những quả táo.

Atlas eagerly complied, but Hercules then tricked him into trading places again,

Atlas nhanh chóng làm theo, nhưng sau đó Hercules đã lừa hắn để đổi lại chỗ,

escaping with apples in hand.

và tẩu thoát cùng những quả táo.

The twelfth and final task was to bring back Cerberus,

Nhiệm vụ thứ mười hai và cũng là cuối cùng là đưa Cerberus trở về,

the three-headed hound guarding the underworld.

con chó săn ba đầu canh gác ở địa ngục.

Helped by Hermes and Athena, Hercules descended and met Hades himself.

Với sự trợ giúp của Hermes và Athena, Hercules đi xuống và gặp Hades.

The lord of the dead allowed Hercules to take the beast

Vị chúa tể của cái chết cho phép Hercules đem con chó săn đi

if he could do it without weapons,

nếu anh không dùng vũ khí.

which he achieved by grabbing all three of its heads at once.

Hercules đã làm được bằng cách khóa chặt cả ba đầu của nó cùng lúc.

When he presented the hound to a horrified Eurystheus,

Khi anh ấy đem con chó săn tới để làm Eurystheus khiếp sợ,

the king finally declared the hero’s service complete.

vị vua, cuối cùng, cũng tuyên bố nhiệm vụ đã hoàn thành.

After 12 years of toil,

Sau 12 năm khó nhọc,

Hercules had redeemed the tragic deaths of his family

Hercules đã chuộc lại lỗi lầm cho cái chết bi kịch của gia đình mình

and earned a place in the divine pantheon.

và nhận được một vị trí ở đền thờ các vị thần.

But his victory held an even deeper importance.

Nhưng chiến thắng của anh còn có một ý nghĩa sâu sắc hơn.

In overcoming the chaotic and monstrous forces of the world,

Khi chiến thắng các thế lực đầy hỗn độn và kì quái trên thế giới,

the hero swept away what remained of the Titans’ primordial order,

người hùng đã quét sạch những gì còn sót lại từ thời Titan,

reshaping it into one where humanity could thrive.

tái định hình nó thành một nơi mà con người có thể sinh sống thịnh vượng.

Through his labors,

Qua những chiến công, Hercules đã chế ngự

Hercules tamed the world’s madness by atoning for his own.

sự điên rồ của thế giới bằng sự chuộc tội của chính mình.