The myth of Hercules: 12 labors in 8-bits - Alex Gendler

Překladatel: Dana Sterbova Korektor: Kateřina Jabůrková

Hercules, son of Zeus and champion of humankind,

Héraklés, syn boha Dia, vzor lidského pokolení,

gazed in horror as he realized

zděšen vidí,

he had just committed the most unspeakable crime imaginable.

že právě spáchal nevyslovitelný zločin.

The goddess Hera, who hated Hercules for being born of her husband’s adultery,

Bohyně Héra, která nenáviděla Hérakla zrozeného z cizoložství svého muže,

had stricken him with a temporary curse of madness.

na něj uvrhla dočasné šílenství.

And his own family were the casualties.

Za oběť této kletby padla Héraklova rodina.

Consumed by grief, Hercules sought out the Oracle of Delphi,

Truchlící Héraklés vyhledal Věštírnu v Delfách.

who told him the path to atonement lay with his cousin,

Věštba pravila, ať cestu k vykoupení hledá skrze svého bratrance,

King Eurystheus of Tiryns, a favorite of Hera’s.

krále Eurysthea, chráněnce bohyně Héry.

Eurystheus hoped to humiliate Hercules with ten impossible tasks

Eurystheus doufal v pokoření Hérakla deseti nesplnitelnými úkoly,

that pitted him against invincible monsters

ve kterých měl Héraklés čelit neporazitelným nestvůrám

and unfathomable forces.

a člověku neuchopitelným silám.

Instead, the king set the stage for an epic series of adventures

Namísto potupy dal král vzniku dobrodružství,

that would come to be known as the Labors of Hercules.

které dnes známe jako Dvanáct Héraklových úkolů.

The first labor was to slay the Nemean Lion,

Prvním úkolem bylo zabít nemejského lva,

who kidnapped women and devoured warriors.

který unášel ženy a pojídal vojáky.

Its golden fur was impervious to arrows,

Jeho zlatá srst odrážela všechny šípy,

but Hercules cornered the lion in its dark cave,

ale Héraklés zahnal lva do temné jeskyně,

stunned it with a club,

ranami kyje jej omráčil

and strangled it with his bare hands.

a holýma rukama zardousil.

He found no tool sharp enough to skin the beast,

Nenalezl předmět dost ostrý natolik, aby ze lva kůži stáhl.

until the goddess Athena suggested using one of its own claws.

Bohyně Athéna mu poradila použít jeden z jeho drápů.

Hercules returned to Tiryns wearing the lion’s hide,

Héraklés se vrátil do Tyrintu oděn v kůži poraženého lva.

frightening King Eurystheus so much that he hid in a wine jar.

To krále Eurysthea vyděsilo natolik, že se ukryl v jedná z amfor na víno.

From then on, Hercules was ordered

Od té doby musel Héraklés

to present his trophies at a safe distance.

překládat své důkazy z bezpečné vzdálenosti.

The second target was the Lernaean Hydra, a giant serpent with many heads.

Druhým úkolem bylo zabít lernskou hydru, obrovského hada s několika hlavami.

Hercules fought fiercely,

Héraklés bojoval udatně,

but every time he cut one head off, two more grew in its place.

ale s každou uťatou hlavou, narostly hydře hlavy další.

The battle was hopeless

Bojoval beznadějně až do chvíle,

until his nephew Iolaus thought to cauterize the necks with fire,

kdy mu jeho synovec Iolaus poradil, aby hydře spálil hlavy u samého krku

keeping the heads from regrowing.

a znemožnil jejich opětovný růst.

The dead serpent’s remains became the Hydra constellation.

Ostatky mrtvého hada jsou dnes známé jako souhvězdí Hydra.

Instead of slaying a beast, Hercules next had to catch one, alive.

Další stvoření neměl Héraklés zabít, ale přinést živé.

The Ceryneian Hind was a female deer so fast it could outrun an arrow.

Kerynejská laň byla rychlejší než šíp.

Hercules tracked it for a year,

Celý rok jí byl Héraklés na stopě,

finally trapping it in the northern land of Hyperborea.

až ji dostihl na severu, v zemi Hyperborea.

The animal turned out to be sacred to Artemis, goddess of the hunt,

Laň byla posvátným zvířetem bohyně lovu Artemis,

and Hercules swore to return it.

a tak se Héraklés zavázal, že laň v pořádku vrátí.

When Eurystheus saw the hind, he demanded to keep it instead,

Když však Eurystheus laň spatřil, rozhodl se ji nechat pro sebe.

but as soon as Hercules let go, the animal ran to its mistress.

Jakmile ji Héraklés pustil, laň prchala zpět za svou paní.

Thus, Hercules completed his task without breaking his promise.

Tak splnil Héraklés úkol, aniž by porušil slib.

The fourth mission was to capture the Erymanthian boar,

Čtvrtým úkolem bylo chytit erymantského kance,

which had ravaged many fields.

který pustošil kdejaká pole.

Advised by the wise centaur Chiron,

Moudrý kentaur Cheirón poradil Héraklovi,

Hercules trapped it by chasing it into thick snow.

aby zvíře zahnal do hustých závějí.

For the fifth task, there were no animals, just their leftovers.

Pátý úkol se týkal toho, co po zvířatech zbývá.

The stables where King Augeas kept his hundreds of divine cattle

Chlévy posvátných zvířat krále Augiáše

had not been maintained in ages.

nebyly dlouhá léta vykydány.

Hercules promised to clean them in one day

Héraklés slíbil, že chlévy vyčistí za pouhý den pod podmínkou,

if he could keep one-tenth of the livestock.

že jedna desetina dobytka připadne jemu.

Augeas expected the hero to fail.

Augiáš nevěřil, že hrdina úkol splní.

Instead, Hercules dug massive trenches,

Héralkés vykopal hluboké strouhy,

rerouting two nearby rivers to flow through the stables

kterými přiváděl vodu do chlévů z dvou blízkých řek tak dlouho,

until they were spotless.

dokud se chlévy neskvěly čistotou.

Next came three more beastly foes,

Hérakla čekala další tři ještě příšernější stvoření.

each requiring a clever strategy to defeat.

Jen díky vychytralosti je mohl porazit.

The carnivorous Stymphalian birds nested in an impenetrable swamp,

Masožraví stymfálští ptáci hnízdili v nepřístupné bažině.

but Hercules used Athena’s special rattle to frighten them into the air,

Héraklés použil Athénin řetěz, aby ptáky vyplašil

at which point he shot them down.

a ve vzduchu sestřelil.

No mortal could stand before the Cretan bull’s mad rampage,

Žádný smrtelník nikdy předtím neustál běsnění krétského býka.

but a chokehold from behind did the trick.

Héraklés ho však chytře popadl a zezadu rdousil, dokud býk nezkrotl.

And the mad King Diomedes,

A šílený král Diomédés,

who had trained his horses to devour his guests,

který naučil své koně požírat své hosty,

got a taste of his own medicine

ochutnal svou vlastní medicínu,

when Hercules wrestled him into his own stables.

když jej Héraklés v boji zahnal do vlastních stájí.

The ensuing feast calmed the beasts enough for Hercules to bind their mouths.

Následná hostina zklidnila koně natolik, aby jim mohl Héralés svázat tlamy.

But the ninth labor involved someone more dangerous than any beast,

V devátém úkolu čelil Héraklés někomu mnohem nebezpečnějšímu, než je nestvůra.

Hippolyta, Queen of the Amazons.

Byla jí Hippolyta, královna Amazonek.

Hercules was to retrieve the belt given to her by her father Ares, the god of war.

Héraklés dostal za úkol získat pás,

který ji daroval její otec, bůh války Árés.

He sailed to the Amazon land of Themyscira prepared for battle,

Na svém plavidle mířil do země Amazonek, Themyskyry, připravený k boji,

but the queen was so impressed with the hero and his exploits

avšak královna byla jím a jeho činy natolik ohromena,

that she gave the belt willingly.

že mu pás věnovala dobrovolně.

For his tenth labor,

Desátým úkolem

Hercules had to steal a herd of magical red cattle from Geryon,

bylo uloupit stádo zázračného dobytka obra Géryonése,

a giant with three heads and three bodies.

který měl tři hlavy a tři těla.

On his way, Hercules was so annoyed by the Libyan desert heat

Během putování Libyjskou pouští sužoval Hérakla takový žár,

that he shot an arrow at the Sun.

že v rozčilení vystřelil na Slunce šíp.

The sun god Helios admired the hero’s strength

Bůh Slunce Hélios se síle Hérakla natolik obdivoval,

and lent his chariot for the journey to the island of Erytheia.

že mu na cestu na ostrov Erytheia propůjčil svůj vůz.

There, Hercules fought off Geryon’s herdsman

Před usmrcením obra samotného

and his two-headed dog, before killing the giant himself.

musel Héraklés zabít pastýře a jeho dvouhlavého psa.

That should have been the end.

Tím měly být všechny úkoly splněny.

But Eurystheus announced that two labors hadn’t counted:

Ale Eurystheus prohlásil dva úkoly za neplatné:

the Hydra, because Iolaus had helped Hercules kill it,

Zabití Hydry, při kterém mu pomáhal Iolaus,

and the stables, because he’d accepted payment.

a vykydání chlévu, za které vzal od krále úplatu.

And so, the hero set about his eleventh task,

A tak se hrdina vypravil splnit svůj jedenáctý úkol.

obtaining golden apples from the garden of the Hesperides nymphs.

Donést zlatá jablka ze zahrady Hesperidek.

Hercules began by catching the Old Man of the Sea

Héraklés musel nejprve lapit boha moře,

and holding the shape-shifting water-god until he revealed the garden’s location.

a držet ho tak dlouho, dokud Héraklovi neprozradil, kde se zahrady nacházejí.

Once there, the hero found the titan Atlas holding up the heavens.

Tam narazil na Titána Atlanta, podpírajícího nebesa.

Hercules offered to take his place if Atlas would retrieve the apples.

Héraklés se nabídl nebesa podržet, když mu Atlas pár jablek přinese.

Atlas eagerly complied, but Hercules then tricked him into trading places again,

Atlas přikývl a lstí se Héraklés jablek donesených Altantem zmocnil

escaping with apples in hand.

a zmizel s nimi.

The twelfth and final task was to bring back Cerberus,

Dvanáctým a posledním úkolem bylo přivést zpět Kerbera,

the three-headed hound guarding the underworld.

tříhlavého psa střežícího podsvětí.

Helped by Hermes and Athena, Hercules descended and met Hades himself.

Za pomoci boha Herma a bohyně Athény sestoupil hrdina za bohem Hádem.

The lord of the dead allowed Hercules to take the beast

Bůh mrtvých dovolil Héraklovi psa odvést pod podmínkou,

if he could do it without weapons,

že přitom nebude ozbrojen.

which he achieved by grabbing all three of its heads at once.

Héraklés popadl psa za všechny jeho hlavy

When he presented the hound to a horrified Eurystheus,

a dovedl ho před krále Eurysthéa.

the king finally declared the hero’s service complete.

Král konečně prohlásil úkoly za splněné.

After 12 years of toil,

Po dvanácti útrapných letech

Hercules had redeemed the tragic deaths of his family

vykoupil Héraklés smrt své rodiny

and earned a place in the divine pantheon.

a vydobyl si své místo v božském pantheonu.

But his victory held an even deeper importance.

Jeho vítězství však s sebou nese hlubší odkaz.

In overcoming the chaotic and monstrous forces of the world,

Během zápasu s chaotickými a děsivými silami světa

the hero swept away what remained of the Titans’ primordial order,

zbavil hrdina svět zbytku starého řádu Titánů

reshaping it into one where humanity could thrive.

a nastolil takový, ve kterém lidstvo vzkvétá.

Through his labors,

Splněním úkolů Héraklés zkrotil šílenství světa

Hercules tamed the world’s madness by atoning for his own.

a odčinil své vlastní.