The myth of Hercules: 12 labors in 8-bits - Alex Gendler

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Pecot

Hercules, son of Zeus and champion of humankind,

Геракл — сын Зевса и сильнейший из людей —

gazed in horror as he realized

с ужасом сознаёт,

he had just committed the most unspeakable crime imaginable.

что совершил чудовищное преступление.

The goddess Hera, who hated Hercules for being born of her husband’s adultery,

Богиня Гера, возненавидевшая Геракла за то,

что тот является плодом супружеской измены её мужа,

had stricken him with a temporary curse of madness.

наслала на Геракла проклятие, и разум его временно помутился.

And his own family were the casualties.

В припадке он лишает жизни своих детей и детей брата.

Consumed by grief, Hercules sought out the Oracle of Delphi,

Убитый горем Геракл обращается к Дельфийскому оракулу,

who told him the path to atonement lay with his cousin,

и тот повелевает Гераклу заслужить искупление

на службе у царя Эврисфея в Тиринфе,

King Eurystheus of Tiryns, a favorite of Hera’s.

двоюрдного дяди Геракла, которому покровительствует Гера.

Eurystheus hoped to humiliate Hercules with ten impossible tasks

Эврисфей надеется сломить волю Геракла, придумав для него десять испытаний,

that pitted him against invincible monsters

в которых Геракл должен сразиться с непобедимыми мифическими существами

and unfathomable forces.

и обладающими недюжинной силой чудовищами.

Instead, the king set the stage for an epic series of adventures

Но царь, того не подозревая, отправляет героя на невероятные приключения,

that would come to be known as the Labors of Hercules.

известные нам как подвиги Геракла.

The first labor was to slay the Nemean Lion,

Первым подвигом Геракла было удушение Немейского льва,

who kidnapped women and devoured warriors.

похищавшего женщин и пожиравшего воинов.

Its golden fur was impervious to arrows,

Никакие стрелы не могли пробить его золотую шкуру.

but Hercules cornered the lion in its dark cave,

Но Геракл загнал льва вглубь пещеры,

stunned it with a club,

где оглушил его ударом булавы

and strangled it with his bare hands.

и задушил голыми руками.

He found no tool sharp enough to skin the beast,

Геракл попытался найти что-то острое, чтобы снять со льва шкуру,

until the goddess Athena suggested using one of its own claws.

и богиня Афина посоветовала ему воспользоваться острыми клыками льва.

Hercules returned to Tiryns wearing the lion’s hide,

Облачившись в шкуру льва, Геракл вернулся в Тиринф,

frightening King Eurystheus so much that he hid in a wine jar.

чем так напугал царя Эврисфея, что тот спрятался от него в винной бочке.

From then on, Hercules was ordered

Царь приказал Гераклу

to present his trophies at a safe distance.

отныне представлять свои трофеи на безопасном расстоянии.

The second target was the Lernaean Hydra, a giant serpent with many heads.

Вторым поручением Эврисфея было убийство Лернейской гидры —

гигантского змееподобного чудища со множеством голов.

Hercules fought fiercely,

Геракл сражался отважно,

but every time he cut one head off, two more grew in its place.

но каждый раз на месте отрубленной головы тут же вырастало две новых.

The battle was hopeless

Когда уже не оставалось никакой надежды,

until his nephew Iolaus thought to cauterize the necks with fire,

Иолай, племянник Геракла, придумал прижигать отрубленные головы огнём,

keeping the heads from regrowing.

чтобы на их месте не смогли вырасти новые.

The dead serpent’s remains became the Hydra constellation.

В память о побеждённой змее было названо созвездие Гидры.

Instead of slaying a beast, Hercules next had to catch one, alive.

В следующий раз Гераклу предстояло поймать зверя и доставить его живым.

The Ceryneian Hind was a female deer so fast it could outrun an arrow.

Керинейская лань была невероятно быстрым животным,

и её не способны были догнать даже стрелы.

Hercules tracked it for a year,

Целый год преследовал её Геракл,

finally trapping it in the northern land of Hyperborea.

пока не настиг в северной стране Гиперборее.

The animal turned out to be sacred to Artemis, goddess of the hunt,

Лань оказалась священным животным богини охоты Артемиды,

and Hercules swore to return it.

и Геракл поклялся Артемиде отпустить лань.

When Eurystheus saw the hind, he demanded to keep it instead,

Увидев лань, Эврисфей захотел оставить её себе,

but as soon as Hercules let go, the animal ran to its mistress.

но как только Геракл выпустил животное, оно тут же убежало к своей хозяйке.

Thus, Hercules completed his task without breaking his promise.

Таким образом Геракл не только прошёл испытание,

но и выполнил данное Артемиде обещание.

The fourth mission was to capture the Erymanthian boar,

Следующим заданием Эврисфея было укрощение Эриманфского вепря,

which had ravaged many fields.

разорявшего поля.

Advised by the wise centaur Chiron,

По совету мудрого кентавра Хирона

Hercules trapped it by chasing it into thick snow.

Геракл поймал вепря, загнав его в глубокий сугроб.

For the fifth task, there were no animals, just their leftovers.

В следующем испытании Геракла ждали не животные, а их испражнения.

The stables where King Augeas kept his hundreds of divine cattle

Конюшни, где царь Авгий держал сотни голов священного скота,

had not been maintained in ages.

уже много лет никто не чистил.

Hercules promised to clean them in one day

Геракл пообещал очистить конюшни за один день,

if he could keep one-tenth of the livestock.

если получит в награду десятую долю скота.

Augeas expected the hero to fail.

Авгий не верил, что Геракл сможет выполнить это поручение.

Instead, Hercules dug massive trenches,

А Геракл вырыл огромные канавы,

rerouting two nearby rivers to flow through the stables

пустил по ним воду из двух близлежащих рек

until they were spotless.

и таким образом очистил конюшни.

Next came three more beastly foes,

Далее герою предстояло победить трёх монстров,

each requiring a clever strategy to defeat.

но для этого ему потребовалась изрядная доля хитрости.

The carnivorous Stymphalian birds nested in an impenetrable swamp,

Хищные Стимфалийские птицы гнездились посреди непроходимого болота,

but Hercules used Athena’s special rattle to frighten them into the air,

но благодаря полученным от Афины волшебным кроталам

at which point he shot them down.

Гераклу удалось спугнуть и перестрелять птиц.

No mortal could stand before the Cretan bull’s mad rampage,

Ни одному смертному не под силу было справиться с бешеным Критским быком,

but a chokehold from behind did the trick.

но Геракл прыгнул тому на спину и усмирил быка.

And the mad King Diomedes,

А жестокий царь Диомед,

who had trained his horses to devour his guests,

заманивавший гостей, чтобы скормить их лошадям-людоедам,

got a taste of his own medicine

сам стал жертвой своих животных,

when Hercules wrestled him into his own stables.

когда Геракл отдал тело Диомеда на растерзание коням.

The ensuing feast calmed the beasts enough for Hercules to bind their mouths.

От сытной трапезы лошади потеряли бдительность, и Геракл связал им рты.

But the ninth labor involved someone more dangerous than any beast,

Но в девятом подвиге героя ждала встреча с женщиной,

которая была опаснее любого животного, — с Иполлитой, царицей амазонок.

Hippolyta, Queen of the Amazons.

Hercules was to retrieve the belt given to her by her father Ares, the god of war.

Геракл должен был достать пояс Ипполиты, подаренный ей отцом, богом войны Аресом.

He sailed to the Amazon land of Themyscira prepared for battle,

В полной боеготовности отправился Геракл на корабле в страну амазонок Фемискиру.

but the queen was so impressed with the hero and his exploits

Но царицу настолько впечатлил герой и его подвиги,

that she gave the belt willingly.

что она охотно согласилась отдать ему этот пояс.

For his tenth labor,

Для свершения десятого подвига

Hercules had to steal a herd of magical red cattle from Geryon,

Гераклу надлежало украсть стадо волшебных коров у Гериона,

a giant with three heads and three bodies.

огромного великана с тремя головами и тремя телами.

On his way, Hercules was so annoyed by the Libyan desert heat

По пути к великану Геракл так сильно измучился от жары в Ливийской пустыне,

that he shot an arrow at the Sun.

что в отчаянии выпустил стрелу в Солнце.

The sun god Helios admired the hero’s strength

Бог солнца Гелиос восхитился силой героя

and lent his chariot for the journey to the island of Erytheia.

и одолжил ему свою колесницу, на которой Геракл добрался до острова Эрифии.

There, Hercules fought off Geryon’s herdsman

Там на острове Геракл сразился с пастухом Гериона,

and his two-headed dog, before killing the giant himself.

с его двухголовым псом и наконец покончил с самим великаном.

That should have been the end.

На этом испытания Геракла должны были закончиться,

But Eurystheus announced that two labors hadn’t counted:

но Эврисфей не засчитал два подвига:

the Hydra, because Iolaus had helped Hercules kill it,

убийство гидры, поскольку Гераклу помогал Иолай,

and the stables, because he’d accepted payment.

и чистку авгиевых конюшен, ведь за работу силач получил плату.

And so, the hero set about his eleventh task,

Что ж, пришлось герою отправляться выполнять одиннадцатый подвиг —

obtaining golden apples from the garden of the Hesperides nymphs.

похищение золотых яблок из сада нимф Гесперид.

Hercules began by catching the Old Man of the Sea

Сначала Геракл похитил старого морского бога Нерея,

and holding the shape-shifting water-god until he revealed the garden’s location.

связал его и не отпускал до тех пор,

пока меняющий обличия бог не указал путь к саду.

Once there, the hero found the titan Atlas holding up the heavens.

В саду герой обнаружил подпирающего небосвод титана Атласа.

Hercules offered to take his place if Atlas would retrieve the apples.

Геракл предложил занять место Атласа, пока тот раздобудет ему яблоки.

Atlas eagerly complied, but Hercules then tricked him into trading places again,

Атлас охотно согласился, но Геракл обманул его:

escaping with apples in hand.

предложил ненадолго поменяться местами и сбежал с яблоками.

The twelfth and final task was to bring back Cerberus,

Последним, двенадцатым заданием было укрощение Цербера —

the three-headed hound guarding the underworld.

трёхглавого пса-стража подземного царства.

Helped by Hermes and Athena, Hercules descended and met Hades himself.

При помощи Гермеса и Афины

Геракл смог спуститься под землю и лично встретиться с Аидом.

The lord of the dead allowed Hercules to take the beast

Правитель царства мёртвых разрешил Гераклу увести пса,

if he could do it without weapons,

но при условии, что тот сделает это без оружия,

which he achieved by grabbing all three of its heads at once.

и Гераклу это удалось: он схватил пса сразу за три головы.

When he presented the hound to a horrified Eurystheus,

Когда Геракл показал пса не на шутку испугавшемуся Эврисфею,

the king finally declared the hero’s service complete.

царь наконец-то объявил, что герой исполнил все поручения.

After 12 years of toil,

Спустя 12 лет, полных испытаний,

Hercules had redeemed the tragic deaths of his family

Геракл искупил трагическую гибель членов своей семьи

and earned a place in the divine pantheon.

и заслужил место в пантеоне богов.

But his victory held an even deeper importance.

Но его победа также имела важное философское значение.

In overcoming the chaotic and monstrous forces of the world,

Справившись с тёмными силами хаоса и исполинскими чудовищами,

the hero swept away what remained of the Titans’ primordial order,

герой очистил землю от пережитков древних титанов

reshaping it into one where humanity could thrive.

и сделал землю пригодной для жизни и процветания всего человечества.

Through his labors,

Совершив свои подвиги, Геракл не только справился с безумством окружающего мира,

Hercules tamed the world’s madness by atoning for his own.

но и искупил собственную вину.