The myth of Hercules: 12 labors in 8-bits - Alex Gendler

Traducteur: Elisabetta Siagri Relecteur: Jérémie Pinguet

Hercules, son of Zeus and champion of humankind,

Hercule, fils de Zeus et champion de l'humanité,

gazed in horror as he realized

fut saisi d'horreur lorsqu'il comprit

he had just committed the most unspeakable crime imaginable.

qu'il venait de commettre le plus innommable des crimes.

The goddess Hera, who hated Hercules for being born of her husband’s adultery,

La déesse Héra, qui haïssait Hercule

parce qu'il était le fils de l'adultère de son mari,

had stricken him with a temporary curse of madness.

l'avait frappé d'un accès de folie passager.

And his own family were the casualties.

Et les victimes furent sa propre famille.

Consumed by grief, Hercules sought out the Oracle of Delphi,

Rongé par le chagrin, Hercule alla trouver l'oracle de Delphes,

who told him the path to atonement lay with his cousin,

qui lui dit que le chemin vers l'expiation se trouvait chez son cousin,

King Eurystheus of Tiryns, a favorite of Hera’s.

le roi Eurysthée de Tirynthe, l'un des favoris d'Héra.

Eurystheus hoped to humiliate Hercules with ten impossible tasks

Eurysthée espérait humilier Hercule avec dix tâches impossibles

that pitted him against invincible monsters

qui allaient l'opposer à des monstres invincibles

and unfathomable forces.

et à des forces inimaginables.

Instead, the king set the stage for an epic series of adventures

Mais en réalité le roi mit en place une épique série d'aventures

that would come to be known as the Labors of Hercules.

qui seraient connues sous le nom de Travaux d'Hercule.

The first labor was to slay the Nemean Lion,

Le premier travail consistait à tuer le Lion de Némée,

who kidnapped women and devoured warriors.

qui enlevait des femmes et dévorait des guerriers.

Its golden fur was impervious to arrows,

Les flèches ne pouvaient pas transpercer sa fourrure d'or,

but Hercules cornered the lion in its dark cave,

mais Hercule enferma le lion dans sa cave ténébreuse,

stunned it with a club,

l'assomma avec une massue

and strangled it with his bare hands.

et l'étouffa à main nue.

He found no tool sharp enough to skin the beast,

Il ne trouva pas d'outil assez tranchant pour écorcher la peau de la bête,

until the goddess Athena suggested using one of its own claws.

jusqu'au moment où la déesse Athéna

lui suggéra d'utiliser l'une des griffes du lion.

Hercules returned to Tiryns wearing the lion’s hide,

Hercule retourna à Tirynthe vêtu de la peau du lion.

frightening King Eurystheus so much that he hid in a wine jar.

Le roi Eurysthée en fut si terrifié qu'il se cacha dans une jarre de vin.

From then on, Hercules was ordered

À partir de là, il ordonna à Hercule

to present his trophies at a safe distance.

de présenter ses trophées à une distance raisonnable.

The second target was the Lernaean Hydra, a giant serpent with many heads.

Le deuxième travail était l'Hydre de Lerne,

un serpent géant à plusieurs têtes.

Hercules fought fiercely,

Hercule lutta farouchement,

but every time he cut one head off, two more grew in its place.

mais à chaque fois qu'il coupait une tête, deux autres poussaient à sa place.

The battle was hopeless

La bataille était désespérée,

until his nephew Iolaus thought to cauterize the necks with fire,

jusqu'à ce que son neveu Iolas pense à cautériser les cous avec du feu,

keeping the heads from regrowing.

empêchant ainsi les têtes de repousser.

The dead serpent’s remains became the Hydra constellation.

Les restes du serpent mort devinrent la constellation d'Hydra.

Instead of slaying a beast, Hercules next had to catch one, alive.

Au lieu de tuer une bête, Hercule dut ensuite en capturer une, vivante.

The Ceryneian Hind was a female deer so fast it could outrun an arrow.

La biche de Cérynie était si rapide qu'elle allait plus vite qu'une flèche.

Hercules tracked it for a year,

Hercule la poursuivit pendant un an

finally trapping it in the northern land of Hyperborea.

et la prit finalement au piège dans les terres nordiques d'Hyperborée.

The animal turned out to be sacred to Artemis, goddess of the hunt,

L'animal était en fait sacré pour Artémis, déesse de la chasse,

and Hercules swore to return it.

et Hercule jura de le lui rendre.

When Eurystheus saw the hind, he demanded to keep it instead,

Lorqu'Eurysthée vit la biche, il voulut la garder,

but as soon as Hercules let go, the animal ran to its mistress.

mais dès qu'Hercule la lâcha, l'animal courut rejoindre sa maîtresse.

Thus, Hercules completed his task without breaking his promise.

Ainsi Hercule accomplit-il sa tâche sans rompre sa promesse.

The fourth mission was to capture the Erymanthian boar,

La quatrième mission fut de capturer le sanglier d'Érymanthe,

which had ravaged many fields.

qui avait ravagé de nombreux champs.

Advised by the wise centaur Chiron,

Sur les conseils du sage centaure Chiron,

Hercules trapped it by chasing it into thick snow.

Hercule le prit au piège en le chassant dans de la neige épaisse.

For the fifth task, there were no animals, just their leftovers.

Pour la cinquième tâche, il n'y avait pas d'animaux, mais seulement leurs restes.

The stables where King Augeas kept his hundreds of divine cattle

Les écuries où le roi Augias gardait ses centaines de bœufs divins

had not been maintained in ages.

n'avaient pas été nettoyées depuis bien longtemps.

Hercules promised to clean them in one day

Hercule promit de les nettoyer en un jour,

if he could keep one-tenth of the livestock.

s'il pouvait garder un dixième du bétail.

Augeas expected the hero to fail.

Augias s'attendait à ce que le héros faillisse.

Instead, Hercules dug massive trenches,

Mais bien au contraire, Hercule creusa d'énormes tranchées,

rerouting two nearby rivers to flow through the stables

détournant deux fleuves voisins pour qu'ils coulent dans les écuries

until they were spotless.

jusqu'à ce qu'elles soient impeccables.

Next came three more beastly foes,

Puis vinrent trois ennemis plus terribles encore,

each requiring a clever strategy to defeat.

nécessitant chacun une stratégie intelligente pour être vaincu.

The carnivorous Stymphalian birds nested in an impenetrable swamp,

Les oiseaux carnassiers du lac Stymphale nichaient dans un marais impénétrable,

but Hercules used Athena’s special rattle to frighten them into the air,

mais Hercule utilisa les crotales d'Athéna

pour les effrayer et les faire s'envoler :

at which point he shot them down.

c'est alors qu'il les abattit.

No mortal could stand before the Cretan bull’s mad rampage,

Aucun mortel ne pouvait faire face à la fureur du taureau crétois,

but a chokehold from behind did the trick.

mais l'étouffer par derrière fit l'affaire.

And the mad King Diomedes,

Diomède, le roi fou

who had trained his horses to devour his guests,

qui avait entraîné ses juments à dévorer ses hôtes,

got a taste of his own medicine

goûta à son propre traitement

when Hercules wrestled him into his own stables.

lorsqu'Hercule le jeta dans ses propres écuries.

The ensuing feast calmed the beasts enough for Hercules to bind their mouths.

Le repas calma les bêtes et Hercule put les dompter.

But the ninth labor involved someone more dangerous than any beast,

Mais la neuvième tâche

concernait quelqu'un de plus dangereux que n'importe quelle bête,

Hippolyta, Queen of the Amazons.

Hippolyte, la reine des Amazones.

Hercules was to retrieve the belt given to her by her father Ares, the god of war.

Hercule devait s'emparer de sa ceinture,

qu'elle avait reçue de son père Arès, dieu de la guerre.

He sailed to the Amazon land of Themyscira prepared for battle,

Il navigua vers Thémyscire, la terre des Amazones, prêt à se battre,

but the queen was so impressed with the hero and his exploits

mais la reine fut si impressionnée par le héros et ses prouesses

that she gave the belt willingly.

qu'elle lui donna la ceinture de son plein gré.

For his tenth labor,

Pour son dixième travail,

Hercules had to steal a herd of magical red cattle from Geryon,

Hercule devait voler un troupeau de bœufs magiques à Géryon,

a giant with three heads and three bodies.

un géant à trois têtes et trois corps.

On his way, Hercules was so annoyed by the Libyan desert heat

Sur son chemin, Hercule était si irrité par la chaleur du désert libyen

that he shot an arrow at the Sun.

qu'il tira une flèche vers le Soleil.

The sun god Helios admired the hero’s strength

Le dieu du soleil, Hélios, admira la force du héros

and lent his chariot for the journey to the island of Erytheia.

et lui prêta son chariot pour le voyage jusqu'à l'île d'Érythie.

There, Hercules fought off Geryon’s herdsman

Là, Hercule combattit contre les bœufs de Géryon

and his two-headed dog, before killing the giant himself.

et contre son chien à deux têtes, avant de tuer le géant lui-même.

That should have been the end.

Cette tâche devait être la dernière.

But Eurystheus announced that two labors hadn’t counted:

Mais Eurysthée annonça que deux travaux ne comptaient pas :

the Hydra, because Iolaus had helped Hercules kill it,

l'Hydre, parce qu'Iolas avait aidé Hercule à la tuer,

and the stables, because he’d accepted payment.

et les écuries, parce qu'il avait accepté une rétribution.

And so, the hero set about his eleventh task,

Le héros entreprit alors sa onzième tâche :

obtaining golden apples from the garden of the Hesperides nymphs.

obtenir des pommes d'or du jardin des nymphes appelées Hespérides.

Hercules began by catching the Old Man of the Sea

Hercule commença par attraper le Vieillard de la Mer

and holding the shape-shifting water-god until he revealed the garden’s location.

et retint le dieu marin, qui pouvait changer de forme,

jusqu'à ce qu'il lui révèle l'emplacement du jardin.

Once there, the hero found the titan Atlas holding up the heavens.

Une fois là-bas, le héros trouva le titan Atlas soutenant la voûte céleste.

Hercules offered to take his place if Atlas would retrieve the apples.

Hercule lui proposa de prendre sa place, si Atlas allait cueillir les pommes.

Atlas eagerly complied, but Hercules then tricked him into trading places again,

Atlas s'exécuta sur-le-champ

mais Hercule le piégea à nouveau pour qu'ils échangent de places à nouveau,

escaping with apples in hand.

et s'enfuit avec les pommes.

The twelfth and final task was to bring back Cerberus,

La douzième et ultime tâche consistait à ramener Cerbère,

the three-headed hound guarding the underworld.

le chien à trois têtes qui gardait les Enfers.

Helped by Hermes and Athena, Hercules descended and met Hades himself.

Aidé par Hermès et Athéna, Hercule descendit et trouva Hadès.

The lord of the dead allowed Hercules to take the beast

Le seigneur des morts permit à Hercule d'emmener la bête

if he could do it without weapons,

s'il pouvait le faire sans armes,

which he achieved by grabbing all three of its heads at once.

ce qu'il fit en saisissant les trois têtes à la fois.

When he presented the hound to a horrified Eurystheus,

Lorsqu'il présenta le chien à un Eurysthée terrifié,

the king finally declared the hero’s service complete.

le roi déclara enfin que les Travaux étaient terminés.

After 12 years of toil,

Après 12 années de labeur,

Hercules had redeemed the tragic deaths of his family

Hercule avait racheté la mort tragique de sa famille

and earned a place in the divine pantheon.

et gagna sa place au panthéon des dieux.

But his victory held an even deeper importance.

Mais sa victoire était encore plus importante.

In overcoming the chaotic and monstrous forces of the world,

En surmontant les forces chaotiques et monstrueuses du monde,

the hero swept away what remained of the Titans’ primordial order,

le héros balaya ce qu'il restait de l'ordre primordial des Titans

reshaping it into one where humanity could thrive.

et créa un monde où l'humanité pouvait prospérer.

Through his labors,

Grâce à ses travaux,

Hercules tamed the world’s madness by atoning for his own.

Hercule apprivoisa la folie du monde pour expier la sienne.