The myth of Hercules: 12 labors in 8-bits - Alex Gendler

번역: Alex Jeon 검토: Won Jang

Hercules, son of Zeus and champion of humankind,

인간세계의 챔피언이자 제우스신의 아들인 헤라클레스는

gazed in horror as he realized

공포에 휩싸인 채로

자신이 저지른 말로 표현할 수 없는 끔찍한 범죄를 바라보았습니다.

he had just committed the most unspeakable crime imaginable.

The goddess Hera, who hated Hercules for being born of her husband’s adultery,

여신 헤라는 남편의 부정으로 태어난 헤라클레스를 미워하였습니다.

had stricken him with a temporary curse of madness.

헤라는 헤라클레스를 잠시 정신이 미치도록 만들었으며,

And his own family were the casualties.

헤라클레스는 그 자신의 가족을 죽이는 죄를 저지른 것입니다.

Consumed by grief, Hercules sought out the Oracle of Delphi,

슬픔에 잠긴 헤라클레스는 델파이신전으로 갔으며

who told him the path to atonement lay with his cousin,

거기에서 자신의 죄를 속죄하기 위해서는

그의 사촌인 에우리스테우스에게 가야한다는 예언을 들었습니다.

King Eurystheus of Tiryns, a favorite of Hera’s.

그는 티린스의 왕이었으며 헤라의 사랑을 받고 있었지요.

Eurystheus hoped to humiliate Hercules with ten impossible tasks

에우리스테우스는 헤라클레스에게 굴욕을 주기 위해서

10가지의 불가능한 과제를 맡겼습니다.

that pitted him against invincible monsters

그 일들은 무적의 괴물과 맞서게 한다거나

and unfathomable forces.

깊이를 헤아릴 수 없는 힘들에 맞서게 하는 것이었습니다.

Instead, the king set the stage for an epic series of adventures

그러나 결과적으로 그 과업들은 서사시적인 연속된 모험이 되었고

that would come to be known as the Labors of Hercules.

이 모험들은 헤라클레스의 과업들 이라고 알려지게 되었습니다.

The first labor was to slay the Nemean Lion,

첫 째 과업은 네메아의 사자를 죽이는 일이었는데,

who kidnapped women and devoured warriors.

여자들을 납치하고, 전사들을 잡아먹는 사자였습니다.

Its golden fur was impervious to arrows,

그 사자의 금빛 털가죽은 화살도 뚫지 못했습니다.

but Hercules cornered the lion in its dark cave,

그러나 헤라클레스는 사자를 어두운 동굴로 몰고 가서

stunned it with a club,

몽둥이로 기절시킨 후

and strangled it with his bare hands.

맨손으로 목을 졸라 죽였습니다.

He found no tool sharp enough to skin the beast,

사자의 털가죽을 벗길 날카로운 도구를 찾지 못하고 있을 때

until the goddess Athena suggested using one of its own claws.

여신 아테나가 그 사자의 발톱을 사용하라고 가르쳐주었습니다.

Hercules returned to Tiryns wearing the lion’s hide,

헤라클레스는 그 사자의 털가죽을 둘러쓰고 티린스로 돌아왔고

frightening King Eurystheus so much that he hid in a wine jar.

놀란 유리스티어스 왕은 와인 단지 뒤에 숨었습니다.

From then on, Hercules was ordered

그때부터 헤라클레스는 승전물을

to present his trophies at a safe distance.

멀리 떨어져서 바치라는 명령을 받게 되었습니다.

The second target was the Lernaean Hydra, a giant serpent with many heads.

두 번째 목표는 머리가 여럿 달린 레르네의 독사 히드라였습니다.

Hercules fought fiercely,

헤라클레스는 용맹하게 싸웠으나

but every time he cut one head off, two more grew in its place.

독사의 머리를 하나 자를 때마다 그곳에서 머리가 두 개 생겨났습니다.

The battle was hopeless

그 싸움은 승산이 없어보였습니다.

until his nephew Iolaus thought to cauterize the necks with fire,

그러나 그의 조카 이올라오스가 불로 목의 자리를 지지는 법을 떠올렸고

keeping the heads from regrowing.

머리가 다시 자라는 것을 막을 수 있었습니다.

The dead serpent’s remains became the Hydra constellation.

죽은 독사의 시체는 하늘의 바다뱀자리가 되었습니다.

Instead of slaying a beast, Hercules next had to catch one, alive.

다음 과업은 야수를 죽이는 게 아니라 생포해야 하는 것이었습니다.

The Ceryneian Hind was a female deer so fast it could outrun an arrow.

케리네이아의 암사슴은 매우 빨라서 화살보다 빨리 달릴 수 있었습니다.

Hercules tracked it for a year,

헤라클레스는 1년 동안이나 이 암사슴을 쫒아 다녔고

finally trapping it in the northern land of Hyperborea.

마침내 하이퍼보리아의 북쪽 땅에서 이 암사슴을 잡았습니다.

The animal turned out to be sacred to Artemis, goddess of the hunt,

이 짐승은 사냥의 여신 아르테미스에게 바쳐진 동물임이 밝혀졌고,

and Hercules swore to return it.

헤라클레스는 이를 나중에 다시 돌려주기로 약속했습니다.

When Eurystheus saw the hind, he demanded to keep it instead,

그러나 에우리스테우스는 이 암사슴을 계속 갖겠다고 했지만

but as soon as Hercules let go, the animal ran to its mistress.

이 동물은 헤라클레스가 풀어주자마자 그의 여신에게로 재빨리 가버렸습니다.

Thus, Hercules completed his task without breaking his promise.

그래서 헤라클레스는 이번 과업을 이루면서도

아르테미스와의 약속을 지킬 수 있었습니다.

The fourth mission was to capture the Erymanthian boar,

네 번째 과업은 에리만토스의 멧돼지를 잡는 것이었습니다.

which had ravaged many fields.

이 멧돼지는 많은 밭을 망치고 있었습니다.

Advised by the wise centaur Chiron,

켄타우루스 케이론에게 조언을 듣고

Hercules trapped it by chasing it into thick snow.

헤라클레스는 이 멧돼지를 눈이 많은 곳으로 몰아서 잡았습니다.

For the fifth task, there were no animals, just their leftovers.

다섯 번째 과업은 동물이 아니라 동물의 뒤처리를 하는 일이였습니다.

The stables where King Augeas kept his hundreds of divine cattle

아우게아스 왕의 외양간은 수백 마리의 신성한 소들을 키우는 곳이었으나

had not been maintained in ages.

오랫동안 청소되지 않은 상태였습니다.

Hercules promised to clean them in one day

헤라클레스는 하루 동안 이를 다 청소하겠다고 약속하면서

if he could keep one-tenth of the livestock.

대신 청소를 마치면 그 소들 중 10분의 1을 달라고 했습니다.

Augeas expected the hero to fail.

아우게아스의 왕은 이 과업이 실패할 거라고 생각했습니다.

Instead, Hercules dug massive trenches,

헤라클레스는 땅에 큰 물길을 파서

rerouting two nearby rivers to flow through the stables

근처의 강물 두 곳의 물을 외양간으로 끌어들였고

until they were spotless.

말끔히 외양간을 청소했습니다.

Next came three more beastly foes,

다음 세 개의 과업은 더 사나운 야수들을 잡는 것이었고

each requiring a clever strategy to defeat.

그래서 더 지능적인 작전이 필요했습니다.

The carnivorous Stymphalian birds nested in an impenetrable swamp,

스팀팔로스의 식인 새는 침투 불가능한 늪지대에 살고 있었으나

but Hercules used Athena’s special rattle to frighten them into the air,

헤라클레스는 아테나신의 특별한 악기를 이용해서

새를 공중으로 날아오르게 했고

at which point he shot them down.

그 때에 화살로 쏘아 잡을 수 있었습니다.

No mortal could stand before the Cretan bull’s mad rampage,

보통 인간은 크레타의 황소의 난동을 견뎌내기 어려웠겠지만

but a chokehold from behind did the trick.

그는 뒤에서 황소의 목을 졸라서 제압할 수 있었습니다.

And the mad King Diomedes,

미친 디오메에스의 왕은 자신의 말들을 훈련시켜

who had trained his horses to devour his guests,

손님들을 잡아먹게 하였는데

got a taste of his own medicine

헤라클레스는 그 왕을 그 왕의 마구간으로 끌고가서

when Hercules wrestled him into his own stables.

손님들에게 했던 대로 당하게 했습니다.

The ensuing feast calmed the beasts enough for Hercules to bind their mouths.

왕을 잡아먹으며 말들이 잠잠해지자 헤라클레스는 말들을 제압했습니다.

But the ninth labor involved someone more dangerous than any beast,

아홉 번째 과업은 그 어떤 야수들보다 위험한 상대인

Hippolyta, Queen of the Amazons.

아마조네스의 여왕 히폴리테와 관련된 것이었지요.

Hercules was to retrieve the belt given to her by her father Ares, the god of war.

헤라클레스는 그녀가 가진 허리띠를 가져와야 했습니다.

이 허리띠는 그녀의 아버지인 전쟁의 신 아레스가 준 것 이였지요.

He sailed to the Amazon land of Themyscira prepared for battle,

그는 전쟁준비를 하고 테미스케라의 아마존 땅으로 항해했으나

but the queen was so impressed with the hero and his exploits

히폴리테 여왕은 이 영웅과 그의 업적에 감명 받아

that she gave the belt willingly.

기꺼이 허리띠를 그에게 내주었습니다.

For his tenth labor,

그의 열 번째 과업은

Hercules had to steal a herd of magical red cattle from Geryon,

게리온으로 부터 마법의 붉은 소들을 훔치는 것이었습니다.

a giant with three heads and three bodies.

게리온은 머리와 몸통이 셋씩 달린 거인 이였지요.

On his way, Hercules was so annoyed by the Libyan desert heat

가는 길에 리비아 사막의 열기에 지쳐서

that he shot an arrow at the Sun.

헤라클레스는 태양을 향해 활을 쏘았습니다.

The sun god Helios admired the hero’s strength

태양의 신인 헬리오스는 이 영웅의 강인함에 감명 받고

and lent his chariot for the journey to the island of Erytheia.

자신의 마차를 내주어 에리테리아 섬까지 가게 해주었습니다.

There, Hercules fought off Geryon’s herdsman

헤라클레스는 그곳에서 게리온의 목동과 머리 둘 달린 개를 물리치고

and his two-headed dog, before killing the giant himself.

거인 게리온도 해치웠습니다.

That should have been the end.

여기에서 그의 과업들은 끝나게 되어있었습니다.

But Eurystheus announced that two labors hadn’t counted:

그러나 에우리스테우스는 두 개의 과업은 빼야한다고 말했습니다.

the Hydra, because Iolaus had helped Hercules kill it,

히드라를 해치울 때 이올라오스의 도움을 받았으니 이건 빼야하고

and the stables, because he’d accepted payment.

마구간을 청소할 때도 보수를 받았으니 이것도 빼야한다고 선언했습니다.

And so, the hero set about his eleventh task,

그래서 이 영웅은 열한 번째 과업을 시작했고

obtaining golden apples from the garden of the Hesperides nymphs.

히스페리데스 님프들의 정원에서 황금사과를 가져와야 했습니다.

Hercules began by catching the Old Man of the Sea

그는 바다의 노인이라는 님프를 붙잡고

and holding the shape-shifting water-god until he revealed the garden’s location.

변신에 능한 이 님프가 정원의 위치를 알려주고 나서야 풀어주었습니다.

Once there, the hero found the titan Atlas holding up the heavens.

그는 정원에서 하늘을 떠받치고 있는 타이탄인 아틀라스를 만났습니다.

Hercules offered to take his place if Atlas would retrieve the apples.

그는 아틀라스가 황금사과를 가져다주면 자리를 대신해 주겠다고 했고

Atlas eagerly complied, but Hercules then tricked him into trading places again,

아틀라스는 기꺼이 하겠다고 했습니다.

하지만 헤라클레스는 그를 다시 꾀어서 다시 원래의 자리로 돌아가게 했고

escaping with apples in hand.

황금사과를 가지고 빠져나왔습니다.

The twelfth and final task was to bring back Cerberus,

열 두 번째이자 마지막 과업은

the three-headed hound guarding the underworld.

지하세계를 지키는 머리 셋 달린 개 케르베로스를 데려오는 것이었습니다.

Helped by Hermes and Athena, Hercules descended and met Hades himself.

헤르메스와 아테나의 도움을 받아서

헤라클레스는 지하로 내려가서 죽음의 신 하데스를 만났습니다.

The lord of the dead allowed Hercules to take the beast

하데스는 헤라클레스가 케르베로스를 데려가도록 허락했으나

if he could do it without weapons,

단 무기를 사용하지 않아야 한다고 말했습니다.

which he achieved by grabbing all three of its heads at once.

헤라클레스는 사냥개의 머리 세 개를 한 번에 잡아 쥐어서 이를 해결했지요.

When he presented the hound to a horrified Eurystheus,

그는 그 사냥개를 겁에 질린 유리스티어스에게로 데려갔고

the king finally declared the hero’s service complete.

이 왕은 결국 헤라클레스가 과업들을 모두 완수했다고 선언했습니다.

After 12 years of toil,

12년에 걸진 고된 과업을 마치고

Hercules had redeemed the tragic deaths of his family

그는 그의 가족을 죽인 죄를 용서받았고

and earned a place in the divine pantheon.

신전의 한 자리를 얻을 수 있었습니다.

But his victory held an even deeper importance.

그러나 그의 승리는 보다 더욱 중요한 의미를 갖고 있었습니다.

In overcoming the chaotic and monstrous forces of the world,

그는 이 세상의 혼란과 괴물 같은 힘들을 물리침으로써

the hero swept away what remained of the Titans’ primordial order,

타이탄들의 원초적인 질서를 몰아내고

reshaping it into one where humanity could thrive.

인류가 번창할 수 있는 질서로 바꾸어 놓은 것입니다.

Through his labors,

그의 과업들을 통해서

Hercules tamed the world’s madness by atoning for his own.

헤라클레스는 그의 죄를 속죄하였고, 세상의 광기를 잠재운 것입니다.