The mysterious origins of life on Earth - Luka Seamus Wright

Translator: Sanda Aung Reviewer: Myo Aung

Billions of years ago on the young planet Earth

လွန်ခဲ့တဲ့ ဘီလီယံချီ နှစ်များတုန်းက အသက်နုသေးတဲ့ ကမ္ဘာဂြိုဟ်ပေါ်မှာ

simple organic compounds assembled into more complex coalitions

သာမန် အော်ဂဲနစ်ဒြပ်ပေါင်းများက ပိုမိုရှုပ် ထွေးတဲ့ ဒြပ်ပေါင်းများအဖြစ် စုစည်းခဲ့လို့

that could grow and reproduce.

ကြီးထွားလာနိုင်ကြပြီး မျိုးပွားလာနိုင်ကြတယ်။

They were the very first life on Earth,

၎င်းတို့ဟာ ကမ္ဘာပေါ်က ပထမဦးဆုံး သက်ရှိတွေဖြစ်ခဲ့ကြပြီး

and they gave rise to every one of the billions of species

ဒီနေ့ ကမ္ဘာပေါ်မှာ နေထိုင်နေကြတဲ့ မျိုးစိတ် ဘီလီယံချီတို့ကို

that have inhabited our planet since.

ဖန်တီး မျိုးပွားအောင် လုပ်ပေးခဲ့ကြတာပါ။

At the time, Earth was almost completely devoid

အဲဒီတုန်းက သက်ရှိမျာ း နေထိုင်ဖို့ သင့်လျော်တဲ့

of what we’d recognize as a suitable environment for living things.

ကမ္ဘာကြီးဟာ ဘာမှမရှိ ကင်းမဲ့နေခဲ့တဲ့ ပုံစံမျိုးပါ။

The young planet had widespread volcanic activity

နုနယ်သေးတဲ့ ဂြိုဟ်ပေါ်မှာ နေရာတိုင်းလိုလိုမှာ ငလျင် လှုပ်နေခဲ့ပါတယ်။

and an atmosphere that created hostile conditions.

အဲဒါနဲ့ နေထိုင်လို့ ရနိုင်တဲ့ လေထုကို ဖန်တီးပေးနိုင်ခဲ့တယ်။

So where on Earth could life begin?

အဲဒါနဲ့ ကမ္ဘာပေါ်မှာ သက်ရှိဘဝဟာ ဘယ်နေရာမှာ စတင်ခဲ့တာလဲ။

To begin the search for the cradle of life,

ဘဝရဲ့ မူရင်းအစကို ရှာကြည့်ရန်

it’s important to first understand the basic necessities for any life form.

ဘယ်သက်ရှိပုံစံအတွက်မဆို အခြေခံလိုအပ်ချက် တွေကို ဦးစွာနားလည်ရန် အရေးကြီးပါတယ်။

Elements and compounds essential to life include hydrogen, methane, nitrogen,

အသက်ရှင်ရန် လိုအပ်တဲ့ ဒြပ်ပေါင်းများထဲမှာ ဟိုက်ဒရိုဂျင်၊ မီသိန်း၊ နိုက်ထရိုဂျင်၊

carbon dioxide, phosphates, and ammonia.

ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုက်၊ ဖော့စဖိတ်နှင့် အမိုးနီးယား ပါပါတယ်။

In order for these ingredients to comingle and react with each other,

အဲဒီ ပါဝင်ပစ္စည်းတွေ ထိတွေ့ဓာတ်ပြုနိုင်ရန်အတွက်

they need a liquid solvent: water.

အရည်ဖျော်ရည် - ရေ လိုအပ်ခဲ့တယ်။

And in order to grow and reproduce,

ပြီးတော့ ကြီးထွား မျိုးပွားရန် အတွက်ကျတော့

all life needs a source of energy.

သက်ရှိအားလုံးတို့ဟာ စွမ်းအင် အရင်းအမြစ် လိုအပ်ခဲ့ကြတယ်။

Life forms are divided into two camps:

သက်ရှိ ပုံစံတွေကို စခန်းနှစ်ခုအဖြစ် ခွဲခြားပေးနိုင်ပါတယ်-

autotrophs, like plants, that generate their own energy,

autotroph ခေါ် ကိုယ်ပိုင်စွမ်းအင်ကို ဖန်တီးကြတဲ့ အပင်များနဲ့

and heterotrophs, like animals, that consume other organisms for energy.

စွမ်းအင်ထုတ်လုပ်ရန် တခြား ဇီဝရုပ်များကို စားသုံးကြရတဲ့ heterotroph တို့ပါ။

The first life form wouldn’t have had other organisms to consume, of course,

ပထမ သက်ရှိပုံစံတွေက အခြား ဇီဝရုပ်များကို စားသုံးရန် မလိုအပ်တဲ့

so it must have been an autotroph,

autotroph ဖြစ်ခဲ့လို့ လိုအပ်တဲ့ စွမ်းအင်ကို

generating energy either from the sun or from chemical gradients.

နေသလို့မဟုတ် ဓာတုဒြပါပေါင်းများမှ ရရှိခဲ့ကြပါတယ်။

So what locations meet these criteria?

ဒီတော့ ဒီလိုထူးခြားချက် နှစ်ခုစလုံး တွေ့ရတဲ့ နေရာက ဘယ်ဟာလဲ။

Places on land or close to the surface of the ocean

သမုဒ္ဒရာ မျက်နှာပြင်နဲ့ နီးစပ်ခဲ့ကြတဲ့ မြေနဲ့ နေရာများပါ။

have the advantage of access to sunlight.

ပြီးတော့ နေရောင်ခြည်ကို ရရှိနိုင်ဖို့လည်း လိုအပ်ခဲ့ပါတယ်။

But at the time when life began, the UV radiation on Earth’s surface

ဒါပေမဲ့ သက်ရှိများ စပေါ်ပေါက်လာစဉ်တုန်းက ခရမ်းလွန်ရောင်ခြည်က ပြင်းထန်ခဲ့လို့

was likely too harsh for life to survive there.

သက်ရှိများ အဲဒီမှာ ရှင်သန်ရန် ခဲယဉ်းခဲ့ပါတယ်။

One setting offers protection from this radiation

အဲဒီ ရောင်ခြည်များမှ ကာကွယ်ပေးနိုင်ခဲ့တဲ့ နေရာနဲ့

and an alternative energy source:

အခြားစွမ်းအင် အရင်းအမြစ်ကို ပေးနိုင်ခဲ့တာက

the hydrothermal vents that wind across the ocean floor,

သမုဒ္ဒရာကြမ်းပြင် တဝမ်းမှာ အများအပြား ရှိနေကြတဲ့ ရေပူထွက်ပေါက်တွေပါ၊

covered by kilometers of seawater and bathed in complete darkness.

ကီလိုမီတာချီ ရှည်လျားတဲ့ ပင်လယ်များထဲမှာ ရှိကြလျက် လုံးဝမှောင်မည်းတဲ့ နေရာပါ။

A hydrothermal vent is a fissure in the Earth’s crust

ရေပူထွက်ပေါက်များဟာ ကမ္ဘာ့အပေါ်ယံလွှာထဲက အက်ကြောင်းတွေပါ၊

where seawater seeps into magma chambers

ပင်လယ်ရေတွေ ကျောက်အရည်ပျော်နေတဲ့ အတွင်းပိုင်းထဲကို စီးဝင်ကြလျက်

and is ejected back out at high temperatures,

မြင့်မားတဲ့ အပူချိန်ဖြင့် ပြန်မောင်းထုတ်ခံကြရတယ်၊

along with a rich slurry of minerals and simple chemical compounds.

ရေနဲ့အတူ ဓာတ်သတ္တုတွေ ပါဝတဲ့ အမှုန်များနဲ့ သာမန် ဓာတုဒြပ်ပေါင်းများ ပါလာတတ်တယ်။

Energy is particularly concentrated

စွမ်းအင်ဟာ အထူးသဖြင့် ရေပူအက်ကြောင်းများရဲ့

at the steep chemical gradients of hydrothermal vents.

နက်ရှိုင်းကြတဲ့ အနားများထဲက ဓာတုပစ္စည်းများထဲမှာ စုဝေးလျက် ရှိနေကြတယ်။

There’s another line of evidence that points to hydrothermal vents:

ရေပူ အက်ကြောင်းများကို ညွှန်ပြနေတဲ့ နောက် အထောက်အထား တစ်မျိုးလည်း ရှိပါသေးတယ်-

the Last Universal Common Ancestor of life, or LUCA for short.

သက်ရှိများရဲ့ Last Universal Common Ancestor (LUCA) ပါ။

LUCA wasn’t the first life form, but it’s as far back as we can trace.

LUCA ဟာ ပထမဦးဆုံး ဘဝပုံစံ ဟုတ်ပုံမရပေမဲ့ ကျုပ်တို့ ခြေရာခံ တွေ့ထားတဲ့ အရာပါ။

Even so, we don’t actually know what LUCA looked like—

ဒါတောင် LUCA ရဲ့ ပုံပန်းကို ကျုပ်တို့ မသိကြပါ-

there’s no LUCA fossil, no modern-day LUCA still around—

ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း LUCA မရှိပါ၊ မျက်မှောက်ခေတ် LUCA လည်းမရှိပါ-

instead, scientists identified genes that are commonly found in species

အဲဒီအစား ဒီနေ့တွင် တွေ့မြင်ရတဲ့ ဘဝပုံစံ သုံးမျိုးရဲ့ မျိုးဗီဇတွေကို ပေါင်းစပ်လျက်

across all three domains of life that exist today.

အဲဒီလို အမည်ပေး ခေါ်ဝေါ်ကြတာပါ။

Since these genes are shared across species and domains,

အဲဒီမျိုးဗီဇများကို တွေ့ရသမျှ မျိုးစိတ် များနဲ့ အကောင်များထဲ တွေ့နိုင်ရာ

they must have been inherited from a common ancestor.

ဘုံဖြစ်တဲ့ ဘိုးဘေးတစ်ဦးမှ ဆင်းသက်လာခဲ့ကြရမှာပါ။

These shared genes tell us that LUCA lived in a hot, oxygen-free place

မျှဝေနေတဲ့ အဲဒီလိုဗီဇများက LUCA ဟာ အောက်ဆီ ဂျင်မရှိ ပူပြင်းတဲ့ နေရာမှာ နေထိုင်ခဲ့ပြီး

and harvested energy from a chemical gradient—

စွမ်းအင်ကို ဓာတုပစ္စည်းထဲမှ ရရှိခဲ့ကြောင်း ထောက်ပြနေပါတယ်-

like the ones at hydrothermal vents.

ခုနက ပြောပြခဲ့တဲ့ ရေပူထွက်ပေါက် နားမှာ တွေ့ရတာမျိုး ဖြစ်ပါတယ်။

There are two kinds of hydrothermal vent:

ရေပူထွက်ပေါက် အက်ကြောင်း နှစ်မျိုး ရှိတတ်တယ်-

black smokers and white smokers.

မီးခိုးနက် နဲ့ မီးခိုးဖြူ အက်ကြောင်းများပါ။

Black smokers release acidic, carbon-dioxide-rich water,

မီးခိုးနက် အက်ကြောင်းတွေက ငရဲမီးပါလျက် ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုက် ကြွယ်ဝပြီး

heated to hundreds of degrees Celsius and packed with sulphur, iron, copper,

ဆဲလ်စီယပ် ဒီဂရီ ရာချီအထိ ပူပြင်းကာ ကန့်၊ အသံ၊ ကြေးနီ၊

နဲ့ အသက်ရှင်ရန် လိုအပ်တဲ့ အခြား မရှိမဖြစ် လိုအပ်တဲ့ သတ္တုများပါတယ်။

and other metals essential to life.

But scientists now believe that black smokers were too hot for LUCA—

သိပ္ပံပညာရှင်တွေက မီးခိုးနက် အက်ကြောင်းဟာ LUCA အတွက် ပူလွန်းခဲ့ကြတယ်လို့ ယုံကြည်ပြီး

so now the top candidates for the cradle of life are white smokers.

သက်ရှိဘဝ စတင်ရန်အတွက် မီးခိုးဖြူ အက်ကြောင်းများကို ဦးစားပေးလာကြတယ်။

Among the white smokers,

မီးခိုးဖြူ တွင်းများ အကြားမှာ

a field of hydrothermal vents on the Mid-Atlantic Ridge called Lost City

အတ္တလန္တိတ်အလယ်ပိုင်းရှိ ရေပူထွက်ပေါက် နေရာဟာ

has become the most favored candidate for the cradle of life.

သက်ရှိဘဝ မူလနေရာအဖြစ် နာမည်အကြီးဆုံး ဖြစ်လာပါတယ်။

The seawater expelled here is highly alkaline and lacks carbon dioxide,

အဲဒီမှ ထွက်လာကြတဲ့ ပင်လယ်ရေဟာ alkaline များပြီး ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် မပါပါ။

but is rich in methane and offers more hospitable temperatures.

ဒါပေမဲ့ အဲဒီမှာ မီသိန်းဓာတ်ကြွယ်ဝပြီး အပူချိန်ဟာ ပိုပြီး အဆင်ပြေပါတယ်။

Adjacent black smokers may have contributed the carbon dioxide necessary

ကပ်လျက်ရှိကြတဲ့ မီးခိုးနက် ထွက်ပေါက်များက လိုတဲ့ ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်ကို ပေးကြလို့

for life to evolve at Lost City,

Lost City မှာ ဘဝဟာ စပြီး ပေါ်ပေါက်လာနိုင်ခဲ့ပါတယ်။

giving it all the components to support the first organisms

အဦးဆုံး သက်ရှိ ပေါ်ပေါက်စေတဲ့ ပံ့ပိုးချက် သုံးခုစလုံး အဲဒီမှာ ရှိခဲ့ခြင်းဖြင့်

that radiated into the incredible diversity of life on Earth today.

ဒီနေ့ မယုံနိုင်ဖွယ်ရာဖြစ်တဲ့ ကမ္ဘာပေါ်က မတူကွဲပြားတဲ့ သက်ရှိတွေ ပေါ်ပေါက်လာကြတာပါ။