How to visualize one part per million - Kim Preshoff + The TED-Ed Community

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

What does it mean to be one in a million?

တစ်သန်းမှာ တစ်ခုဖြစ်ဖို့ ဆိုတာက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

Not in the greeting card sense,

နှုတ်ဆက်ကဒ်ပြားထဲမှာ မဟုတ်ပဲ

in the scientific sense,

တစ်သန်းပိုင်း တစ်ပိုင်းဆိုတာဟာ

where one part per million is a unit of measurement.

တိုင်းတာမှု ယူနစ်တစ်ခုဖြစ်တဲ့ သိပ္ပံဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်ပါ။

Parts per million counts the number of units of one substance

တစ်သန်းပိုင်းရဲ့ အပိုင်းတွေဆိုတာက အခြားတစ်ခုခုက ယူနစ်တစ်သန်းရှိလျင် ရှိမယ့်

per one million units of another.

အရာဝတ္ထုတစ်ခုရဲ့ အရေအတွက်ပါ

It can measure concentrations when a small amount makes a big difference.

သေးတဲ့ ပမာဏက ခြားနားမှုကြီးကို ဖန်တီး တဲ့အခါ ပါဝင်မှုတွေကို တိုင်းနိုင်ပါတယ်။

For example, a concentration of just 35 ppm of carbon monoxide in the air

ဥပမာ လေထဲက ကာဗွန်မိုနော့ဆိုဒ် ၃၅ ppm ရဲ့ ပါဝင်မှုဟာ

is poisonous to us.

ကျွန်တော်တို့ကို အဆိပ်ဖြစ်စေပါတယ်။

We encounter measurements like this pretty often,

ဒီလို အတိုင်းအတာတွေကို မကြာခဏကိုပဲ ကြုံတွေ့ရပေမဲ့

but because it's hard to conceptualize really large numbers,

တကယ် ကြီးမားတဲ့ ကိန်းတွေကို တွေးဆကြည့်ဖို့ကျတော့ ခက်ပါတယ်။

it's difficult to wrap our brain around what one part per million really means.

တစ်သန်းပုံမှာ တစ်ပုံရဲ့ တကယ့် အနက်ကို ဦးနှောက်နဲ့ တိုင်းကြည့်ဖို့ ခက်ပါတယ်။

So here are nine helpful ways to visualize it.

ဒီမှာကတော့ မြင်ယောင်ကြည့်ဖို့ အထောက်အကူပေးတဲ့ နည်း ကိုးနည်းပါ။

If you had 11,363 pianos-worth of piano keys,

ဒီတော့ စန္ဒရား ၁၁၃၆၃ လုံးစာအတွက် စန္ဒရား ခလုတ်တွေရှိတယ်ဆိုရင်

one of those keys would be about one part per million.

ဒီခလုတ်တွေထဲက တစ်ခုဟာ တစ်သန်းရဲ့ တစ်ပုံလောက်ရှိမယ်။

So would a single granule of sugar among 273 sugar cubes,

ဒီတော့ သကြားတုံး ၂၇၃ တုံးအနက်က သကြားပွင့်တစ်ပွင့်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

one second in eleven and a half days,

တစ်ဆယ့်တစ်ရက်နဲ့ နေ့ဝက်ထဲက တစ်စက္ကန့်ပေါ့။

or four dots in the painting,

(သို့) "La Grande Jatte ကျွန်းပေါ်က

"A Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte."

တနင်္ဂနွေ နေ့လည်ခင်းတစ်ခု" ပန်းချီကားထဲက အစက် လေးစက်ပေါ့။

Your bath tub's capacity is about 60 gallons,

သင့် ရေချိုးကန်က ဆန့်တာက ၆၀ ဂါလံလောက်ပါ။

so seven drops of ink would be one part per million.

ဒီတော့ မှင်ခုနှစ်စက်ဟာ တစ်သန်းပိုင်းမှာ တစ်ပိုင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

The English version of the Harry Potter series has 1,084,170 words,

Harry Potter ဇာတ်လမ်းတွဲရဲ့ အင်္ဂလိပ် စာ မူကွဲက စာလုံးပေါင်း ၁၀၈၄၁၇၀ ပါ။

which makes "hippogriff" on page 221 of "The Prisoner of Azkaban"

ဒါက "The Prisoner of Azkaban" ရဲ့စာမျက်နှာ ၂၂၁ က ဒဏ္ဍာရီ သတ္တဝါကို ဖန်တီးတယ်။

a little less than one part per million.

တစ်သန်းပုံမှာ တစ်ပုံလျော့လျော့ပေါ့။

A million kernels of corn is about 1,250 ears,

ပြောင်းစေ့ တစ်သန်းဟာ အနှံ ၁၂၅၀ လောက်ရှိတယ်။

so one kernel in that truckload would be one part per million.

ဒီတော့ ကုန်ကားတစ်စီးစာထဲက တစ်စေ့ဟာ တစ်သန်းမှာ တစ်ပုံဖြစ်လိမ့်မယ်။

There are 10 million bricks in the Empire State Building,

Empire State Building မှာ အုတ်အလုံးရေ ၁၀ သန်းရှိတယ်။

so one part per million would be a pile of just ten.

ဒီတော့ တစ်သန်းမှာ တစ်ပုံဟာ ဆယ်ပုံ တစ်ပုံလောက်ပါပဲ။

And finally, 100 people worked together to animate this video.

နောက်ဆုံး ဒီဗီဒီယို ဖန်တီးဖို့ လူ ၁၀၀ အတူတူလုပ်ခဲ့တယ်။

Collectively, they have about 10 million hairs on their heads.

စုပေါင်းအားဖြင့် သူတို့ ခေါင်းတွေမှာ ဆံပင်မွေး ၁၀ သန်းရှိတယ်။

Pluck ten of those hairs, and you have one in a million.

ဒီဆံပင် ဆယ်ပင်ကို နှုတ်လိုက်ရင် တစ်သန်းမှာ တစ်ခုရတာပေါ့။