How to visualize one part per million - Kim Preshoff + The TED-Ed Community

Wie man sich ein Millionstel vorstellen kann – Kim Preshoff + Die TED-Ed Community

Übersetzung: Cristina Bufi-Pöcksteiner Lektorat: Angelika Lueckert Leon

What does it mean to be one in a million?

Was bedeutet es, einer von einer Million zu sein?

Not in the greeting card sense,

Nicht im Sinne von Geschenkkarten,

in the scientific sense,

sondern im wissenschaftlichen Sinne,

where one part per million is a unit of measurement.

wo ein Millionstel eine Maßeinheit ist: ppm.

Parts per million counts the number of units of one substance

Millionstel erfasst die Menge an Einheiten einer Substanz,

per one million units of another.

die sich in einer Million Einheiten einer anderen Substanz befinden.

It can measure concentrations when a small amount makes a big difference.

Man kann die Konzentration messen,

wenn eine kleine Menge einen großen Unterschied ausmacht.

For example, a concentration of just 35 ppm of carbon monoxide in the air

So ist etwa eine Konzentration von nur 35 ppm Kohlenstoffmonoxid

is poisonous to us.

in der Luft giftig für uns.

We encounter measurements like this pretty often,

Wir treffen ziemlich oft auf Messungen wie diese.

but because it's hard to conceptualize really large numbers,

Aber da es schwierig ist, sich so große Zahlen vorzustellen,

it's difficult to wrap our brain around what one part per million really means.

ist es auch schwierig zu begreifen, was ein Millionstel wirklich bedeutet.

So here are nine helpful ways to visualize it.

Hier sind also neun hilfreiche Wege, wie man es sich vorstellen kann.

If you had 11,363 pianos-worth of piano keys,

Wenn du die Klaviertasten von 11.363 Klavieren hättest,

one of those keys would be about one part per million.

dann wäre eine Taste davon ein Millionstel

So would a single granule of sugar among 273 sugar cubes,

oder ein einziges Zuckerkörnchen von 273 Zuckerwürfeln,

one second in eleven and a half days,

eine Sekunde in elfeinhalb Tagen,

or four dots in the painting,

oder vier Punkte in dem Gemälde

"A Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte."

"Ein Sonntagnachmittag auf der Insel La Grande Jatte".

Your bath tub's capacity is about 60 gallons,

Das Fassungsvermögen der Badewanne beträgt etwa 230 Liter,

so seven drops of ink would be one part per million.

also wären sieben Tropfen Tinte ein Millionstel.

The English version of the Harry Potter series has 1,084,170 words,

Die englischsprachige Harry-Potter-Reihe hat 1.084.170 Wörter,

which makes "hippogriff" on page 221 of "The Prisoner of Azkaban"

was "Hippogryph" auf Seite 221 in "Der Gefangene von Askaban"

a little less than one part per million.

zu etwas weniger als einem Millionstel macht.

A million kernels of corn is about 1,250 ears,

Eine Million Maiskörner sind etwa 1.250 Kornähren,

so one kernel in that truckload would be one part per million.

ein Korn in dieser Wagenladung wäre also ein Millionstel.

There are 10 million bricks in the Empire State Building,

Das Empire State Building besteht aus 10 Million Ziegeln,

so one part per million would be a pile of just ten.

also wären 10 davon ein Millionstel.

And finally, 100 people worked together to animate this video.

Und zum Schluss: 100 Leute haben gemeinsam an der Animation dieses Video gearbeitet.

Collectively, they have about 10 million hairs on their heads.

Zusammen haben sie ungefähr 10 Millionen Haare auf ihren Köpfen.

Pluck ten of those hairs, and you have one in a million.

Zupf davon 10 Haare aus und du hast ein Millionstel.