How to visualize one part per million - Kim Preshoff + The TED-Ed Community

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Zeggada Chihab Eddine

What does it mean to be one in a million?

ما الذي يعنيه أن تكون واحدا في المليون؟

Not in the greeting card sense,

ليس بمفهوم بطاقات التهاني،

in the scientific sense,

ولكن بالمفهوم العلمي،

where one part per million is a unit of measurement.

حيث أن واحد في المليون هي وحدة قياس.

Parts per million counts the number of units of one substance

أجزاء واحد في المليون تحسب عدد الوحدات في مادة واحدة

per one million units of another.

لكل مليون وحدة أخرى لمادة أخرى.

It can measure concentrations when a small amount makes a big difference.

يمكن أن تحسب التركيز عندما تتسبب كميات صغيرة في تغيرات كبيرة.

For example, a concentration of just 35 ppm of carbon monoxide in the air

مثلا، تركيز 35 جزء في المليون من أول أكسيد الكربون في الهواء

is poisonous to us.

يعتبر ساما بالنسبة لنا.

We encounter measurements like this pretty often,

وغالبا ما نصادف إحصاءات مثل هذه،

but because it's hard to conceptualize really large numbers,

لكن بسبب صعوبة تصور أعداد كبيرة بحق،

it's difficult to wrap our brain around what one part per million really means.

من الصعب أن نستوعب ما الذي يعنيه جزء واحد في المليون.

So here are nine helpful ways to visualize it.

فيما يلي تسعة طرق للمساعدة على تخيل الأمر.

If you had 11,363 pianos-worth of piano keys,

إن كان لديك 11363 مفتاح بيانو

one of those keys would be about one part per million.

فإن واحد من هذه المفاتيح سيكون واحد في المليون.

So would a single granule of sugar among 273 sugar cubes,

وكذلك ستكون حبيبة واحدة من السكر بين 237 مكعب للسكر،

one second in eleven and a half days,

ثانية واحدة ضمن 11 يوماً ونصف،

or four dots in the painting,

أو أربعة نقاط على رسمة

"A Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte."

"عصر يوم أحد على جزيرة لا جراند جات."

Your bath tub's capacity is about 60 gallons,

يقدر حوض الاستحمام الخاص بك على استيعاب 60 غالون من الماء،

so seven drops of ink would be one part per million.

لذا سبعة نقاط من الحبر ستشكل واحد في المليون.

The English version of the Harry Potter series has 1,084,170 words,

النسخة الإنجليزية من سلسلة هاري بوتر تحتوي على 1.084.170 كلمة،

which makes "hippogriff" on page 221 of "The Prisoner of Azkaban"

ما يجعل كلمة " hippogrif" في صفحة 221 من جزء "سجين أزكبان"

a little less than one part per million.

أقل بقليل من واحد في المليون.

A million kernels of corn is about 1,250 ears,

مليون حبة ذرة تقريبا تساوي 1250 كوز ذرة،

so one kernel in that truckload would be one part per million.

لذا حبة واحدة ضمن حمولة شاحنة ستكون عبارة عن واحد في المليون.

There are 10 million bricks in the Empire State Building,

يوجد هناك 10 ملاين حجر طابوق في مبنى إمباير ستايت،

so one part per million would be a pile of just ten.

كومة من 10 أحجار طابوق ستكون واحد في المليون.

And finally, 100 people worked together to animate this video.

وأخيراً، عمل 100 شخص معاً لتنفيذ رسوم هذا الفيديو.

Collectively, they have about 10 million hairs on their heads.

وهم معاً لديهم 10 ملاين شعرة على رؤوسهم.

Pluck ten of those hairs, and you have one in a million.

خذ عشرة شعرات منهم وستحصل على واحد في المليون.