How to visualize one part per million - Kim Preshoff + The TED-Ed Community

ppm단위를 시각화로 보여주기|킴 프레쇼프 & TED-Ed 공동체(Kim Preshoff & TED-Ed Community)

번역: Jihyeon J. Kim 검토: Joowon Lee

[1 ppm을 보여주는 방법] [100명의 TEDSummit2016 참가자가 함께 제작]

What does it mean to be one in a million?

백만의 일이란 무슨 뜻일까요?

Not in the greeting card sense,

연하장 같은 의미 말고

in the scientific sense,

과학적인 의미로

where one part per million is a unit of measurement.

1 ppm이란 측정단위입니다.

Parts per million counts the number of units of one substance

ppm은 한 물질의 수를

per one million units of another.

다른 물질 백만 단위로 대비해 세는 단위입니다.

It can measure concentrations when a small amount makes a big difference.

아주 적은 양이 큰 영향을 미칠 때 농축액을 측정할 수 있죠.

For example, a concentration of just 35 ppm of carbon monoxide in the air

가령, 공기중의 일산화탄소 35ppm은

is poisonous to us.

우리에게 유독합니다.

We encounter measurements like this pretty often,

이런 단위를 꽤 자주 만나지만

but because it's hard to conceptualize really large numbers,

너무 큰 수는 개념화하기가 어려워서

it's difficult to wrap our brain around what one part per million really means.

우리 머리가 ppm단위가 과연 얼마인지 가늠하기 어렵습니다.

So here are nine helpful ways to visualize it.

그래서 그것을 눈으로 볼 수 있는 아홉 가지 유익한 방법을 소개해드리죠.

If you had 11,363 pianos-worth of piano keys,

11,360개에 달하는 피아노에 해당하는 건반이 있다면

one of those keys would be about one part per million.

그 중 건반 한 개가 1 ppm입니다.

So would a single granule of sugar among 273 sugar cubes,

273개의 각설탕 중의 알갱이 한 알이 1 ppm이고요.

one second in eleven and a half days,

11일 반나절에서 1초이거나

or four dots in the painting,

"그랑쟈드 섬의 일요일 오후" 그림의 점 네 개가 1 ppm입니다.

"A Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte."

Your bath tub's capacity is about 60 gallons,

여러분 욕조가 약 60갤런(약 227리터)의 용량이면

so seven drops of ink would be one part per million.

잉크 7방울이 1 ppm일 겁니다.

The English version of the Harry Potter series has 1,084,170 words,

해리 포터 시리즈 영어책에는 1,084,170단어가 있죠.

which makes "hippogriff" on page 221 of "The Prisoner of Azkaban"

"아즈카반의 죄수" 221쪽에 나오는 "hippogriff"가

a little less than one part per million.

1 ppm이 약간 안 됩니다.

A million kernels of corn is about 1,250 ears,

옥수수 약 1,250개의 옥수수알이 백만 개입니다.

so one kernel in that truckload would be one part per million.

그러니까 이 트럭 한 가득 있는 옥수수 중에서 한 알이 1 ppm이죠.

There are 10 million bricks in the Empire State Building,

엠파이어 스테이트 빌딩에는 천 만개의 벽돌이 있어요.

so one part per million would be a pile of just ten.

그럼 1 ppm은 겨우 벽돌 10개가 되겠네요.

And finally, 100 people worked together to animate this video.

마지막으로 100명이 이 영상을 함께 만들었어요.

Collectively, they have about 10 million hairs on their heads.

모두 합하면 머리카락이 약 천만가닥이죠.

Pluck ten of those hairs, and you have one in a million.

그 중에서 열 가닥을 뽑으면 백만의 일이 되는 거예요.