How to visualize one part per million - Kim Preshoff + The TED-Ed Community

תרגום: Sigal Tifferet עריכה: Ido Dekkers

What does it mean to be one in a million?

מה זה אומר להיות אחד במיליון?

Not in the greeting card sense,

לא במובן של מחמאה,

in the scientific sense,

במובן המדעי,

where one part per million is a unit of measurement.

כשחלק אחד מתוך מיליון מהווה יחידת מדידה.

Parts per million counts the number of units of one substance

חלקים למיליון (PPM) סופרים את מספר היחידות של חומר אחד

per one million units of another.

עבור מיליון יחידות של חומר אחר.

It can measure concentrations when a small amount makes a big difference.

אפשר למדוד איתם ריכוזים כשלכמות קטנה יש משמעות גדולה.

For example, a concentration of just 35 ppm of carbon monoxide in the air

למשל, ריכוז מזערי של 35 ppm דו-תחמוצת הפחמן באוויר,

is poisonous to us.

עלול להרעיל אותנו.

We encounter measurements like this pretty often,

אנחנו נתקלים במדידות כאלה לעיתים קרובות,

but because it's hard to conceptualize really large numbers,

אך משום שקשה להמשיג מספרים ממש גדולים,

it's difficult to wrap our brain around what one part per million really means.

קשה לנו לתפוס את המשמעות של חלק אחד למיליון.

So here are nine helpful ways to visualize it.

אז הנה תשע דרכים שיעזרו לנו לדמיין את זה.

If you had 11,363 pianos-worth of piano keys,

אם היו לכם קלידי פסנתר מ-11,363 פסנתרים,

one of those keys would be about one part per million.

אחד הקלידים האלה היה בערך חלק אחד למיליון.

So would a single granule of sugar among 273 sugar cubes,

כך גם גרגר אחד של סוכר בתוך 273 קוביות סוכר,

one second in eleven and a half days,

שנייה אחת בתוך 11.5 ימים,

or four dots in the painting,

או ארבע נקודות בציור

"A Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte."

"יום ראשון אחה"צ באי לה גראנד ז'אט".

Your bath tub's capacity is about 60 gallons,

האמבטיה שלכם יכולה להכיל בערך 230 ליטרים,

so seven drops of ink would be one part per million.

אז שבע טיפות של דיו היו מהוות חלק אחד למיליון.

The English version of the Harry Potter series has 1,084,170 words,

בספרי הארי פוטר באנגלית יש 1,084,170 מילים,

which makes "hippogriff" on page 221 of "The Prisoner of Azkaban"

ולכן המילה "היפוגריף" בעמוד 221 בספר "האסיר מאזקבאן"

a little less than one part per million.

היא קצת פחות מחלק אחד למיליון.

A million kernels of corn is about 1,250 ears,

מיליון גרגרי תירס שווים בערך ל-1,250 קלחים

so one kernel in that truckload would be one part per million.

אז גרגר אחד במשאית עמוסה יהיה חלק אחד למיליון.

There are 10 million bricks in the Empire State Building,

יש בערך 10 מיליון לבנים בבנין האמפייר סטייט,

so one part per million would be a pile of just ten.

אז ערימה של 10 לבנים בלבד, תהיה חלק אחד במיליון.

And finally, 100 people worked together to animate this video.

ולבסוף, 100 איש עבדו יחד כדי ליצור את האנימציה של הסרטון הזה.

Collectively, they have about 10 million hairs on their heads.

יחד, יש להם בערך 10 מיליון שערות על הראש.

Pluck ten of those hairs, and you have one in a million.

תלשו 10 שערות כאלה, ותקבלו חלק אחד למיליון.