How to visualize one part per million - Kim Preshoff + The TED-Ed Community

เรามองภาพหนึ่งในล้านอย่างไร - คิม เพรสฮอฟ (Kim Preshoff) + กลุ่ม TED-Ed)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

What does it mean to be one in a million?

การเป็นหนึ่งในล้าน มันหมายความว่าอย่างไร

Not in the greeting card sense,

ไม่ใช่แบบที่เขาเขียนกันในการ์ดอวยพรนะ

in the scientific sense,

แต่ในทางวิทยาศาสตร์ต่างหาก

where one part per million is a unit of measurement.

ที่หนึ่งในล้านคือหน่วยของการวัด

Parts per million counts the number of units of one substance

ส่วนหนึ่งในล้านคือการนับจำนวน ของหน่วยของสิ่งหนึ่ง

per one million units of another.

ต่อหนึ่งล้านหน่วยของสิ่งอื่น ๆ

It can measure concentrations when a small amount makes a big difference.

มันสามารถวัดความเข้มข้น เมื่อสิ่งเล็ก ๆ สามารถสร้างความแตกต่างได้มาก

For example, a concentration of just 35 ppm of carbon monoxide in the air

ยกตัวอย่างเช่น ความเข้มข้นของแค่ 33 ppm ของคาร์บอนมอนอกไซด์ในอากาศ

is poisonous to us.

เป็นพิษต่อพวกเรา

We encounter measurements like this pretty often,

เราพบกับการวัดแบบนี้ค่อนข้างบ่อย

but because it's hard to conceptualize really large numbers,

แต่เพราะว่ามันยากที่จะเห็นภาพได้ เมื่อเป็นจำนวนที่มาก

it's difficult to wrap our brain around what one part per million really means.

มันยากที่จะทำความเข้าใจว่าจริง ๆ แล้ว หนึ่งในล้าน หมายถึงอะไร

So here are nine helpful ways to visualize it.

ต่อไปนี้จะเป็นเก้าวิธีที่จะเป็นประโยชน์ ต่อการทำความเข้าใจให้เห็นภาพ

If you had 11,363 pianos-worth of piano keys,

ถ้าคุณมีคีย์เปียโนอยู่ 11,363 คีย์

one of those keys would be about one part per million.

หนึ่งในนั้นจะคิดเป็นประมาณหนึ่งส่วนในล้าน

So would a single granule of sugar among 273 sugar cubes,

เช่นเดียวกันกับเกล็ดน้ำตาลหนึ่ง จากก้อนน้ำตาล 273 ก้อน

one second in eleven and a half days,

หนึ่งวินาทีในสิบเอ็ดวันครึ่ง

or four dots in the painting,

หรือสี่จุดในภาพเขียน

"A Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte."

"บ่ายวันอาทิตย์บนเกาะลากรองด์ฌัต"

Your bath tub's capacity is about 60 gallons,

ความจุของอ่างอาบน้ำของคุณ คือประมาณ 60 แกลลอน

so seven drops of ink would be one part per million.

ฉะนั้น เจ็ดหยดของน้ำหมึก จะคิดเป็นประมาณหนึ่งส่วนในล้าน

The English version of the Harry Potter series has 1,084,170 words,

ชุดหนังสือแฮรี่ พ๊อตเตอร์ ฉบับภาษาอังกฤษ มี 1,084,170 คำ

which makes "hippogriff" on page 221 of "The Prisoner of Azkaban"

ซึ่งทำให้ "ฮิปโปกริฟ" ในหน้า 221 ของ "โทษแห่งอัซคาบัน"

a little less than one part per million.

น้อยว่าหนึ่งส่วนในล้านไปนิดหน่อย

A million kernels of corn is about 1,250 ears,

เมล็ดของข้าวโพดล้านเมล็ด คือข้าวโพดประมาณ 1,250 ฝัก

so one kernel in that truckload would be one part per million.

ฉะนั้น หนึ่งเมล็ดในรถบรรทุก อาจคิดเป็นหนึ่งส่วนในล้าน

There are 10 million bricks in the Empire State Building,

มีอิฐ 10 ล้านก้อนในตึกเอ็มไพร์สเตต

so one part per million would be a pile of just ten.

ฉะนั้น หนึ่งส่วนในล้าน อาจเป็นกองอิฐสิบก้อน

And finally, 100 people worked together to animate this video.

และสุดท้ย คน 100 คน ที่ทำงานด้วยกันเพื่อสร้างวีดีโอนี้

Collectively, they have about 10 million hairs on their heads.

รวมกันแล้ว พวกเขา มีผมประมาณ 10 ล้านเส้นอยู่บนหัว

Pluck ten of those hairs, and you have one in a million.

ดึงผมออกมาสิบเส้น และคุณจะได้หนึ่งในล้าน