How to visualize one part per million - Kim Preshoff + The TED-Ed Community

چگونه یک جزء در یک میلیون را نشان دهیم

Translator: Ali Fatemi Reviewer: Mustafa Badri

What does it mean to be one in a million?

یک میلیونیم یعنی چی؟

Not in the greeting card sense,

نه از دید کارت دعوت،

in the scientific sense,

بلکه از دید علمی،

where one part per million is a unit of measurement.

جایی که یک میلیونیم واحد اندازه گیری است.

Parts per million counts the number of units of one substance

جایی که یک ماده بر اساس اجزا آن در مقیاس میلیون

per one million units of another.

در ماده دیگر سنجیده می شود.

It can measure concentrations when a small amount makes a big difference.

این می تواند غلظت هایی را نشان دهد که مقدار کمی اختلاف بسیار زیادی ایجاد می کند

For example, a concentration of just 35 ppm of carbon monoxide in the air

بعنوان مثال،غلظت فقط ۳ جزء در میلیون (ppm) از مونواکسید کربن در هوا

is poisonous to us.

برای ما سمی است.

We encounter measurements like this pretty often,

ما اغلب با سنجش هایی مانند این زیاد مواجه می شویم.

but because it's hard to conceptualize really large numbers,

اما بدلیل اینکه تصور اعداد بسیار بزرگ خیلی سخت است.

it's difficult to wrap our brain around what one part per million really means.

برای مغز ما درک اینکه یک جزء در یک میلیون وافعا به چه معنی است سخت است.

So here are nine helpful ways to visualize it.

خب اینجا ۹ را مفید وجود دارد تا آن را تصور کنیم.

If you had 11,363 pianos-worth of piano keys,

اگر شما ۱۱۳۶۳ پیانو پر از کلید پیانو داشته باشید

one of those keys would be about one part per million.

یکی از آن کلید ها یک جزء در یک میلیون خواهد بود.

So would a single granule of sugar among 273 sugar cubes,

همانگونه که در یک حبه قند ۲۷۳جز شکر هست.

one second in eleven and a half days,

یا نسبت یک ثانیه در یازده و نیم روز،

or four dots in the painting,

یا ۴نقطه دریک نقاشی

"A Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte."

"یک بعد از ظهر یکشنبه در جزیره ی لا گرانژا (La Grande Jatte)."

Your bath tub's capacity is about 60 gallons,

ظرفیت وان حمام شما حدود ۶۰ گالن (۲۲۷ لیتر) است.

so seven drops of ink would be one part per million.

پس۷ قطره جوهر یک جزء در میلیون خواهد بود.

The English version of the Harry Potter series has 1,084,170 words,

ویرایش انگلیسی مجموعه هری پاتر دارای یک میلیون و ۸۰هزار و صد وهفتاد لغت است.

which makes "hippogriff" on page 221 of "The Prisoner of Azkaban"

در نتیجه لغت "hippogriff" در صفحه ۲۲۱ از کتاب زندانی آزکابان

a little less than one part per million.

را کمی کمتر از یک جزء در یک میلیون می کند.

A million kernels of corn is about 1,250 ears,

یک میلیون دانه ذرت حدود ۱۲۵۰ خوشه است

so one kernel in that truckload would be one part per million.

بنابراین یک دانه در آن وانت برابر با یک جزء در میلیون خواهد بود.

There are 10 million bricks in the Empire State Building,

در ساختمان امپایر استیت (نیویورک) ۱۰میلیون آجر بکار رفته

so one part per million would be a pile of just ten.

بنابراین یک جزء از یک میلیون یک تکه شامل۱۰آجر خواهد بود.

And finally, 100 people worked together to animate this video.

و در نهایت ۱۰۰نفر برای ساخت این ویدیو با هم همکاری کرده اند.

Collectively, they have about 10 million hairs on their heads.

در مجموع آنها۱۰ میلیون مو در سرشان دارند

Pluck ten of those hairs, and you have one in a million.

۱۰عدد از آن مو ها را جدا کنید و شما یک جزء در میلیون دارید.

subtitle: Ali Fatemi