How to visualize one part per million - Kim Preshoff + The TED-Ed Community

Comment visualiser un partie par million - Kim Preshoff + la commnauté TED-Ed

Traducteur: Yasmina Hablani Relecteur: eric vautier

What does it mean to be one in a million?

Que signifie partie par million ?

Not in the greeting card sense,

Pas dans le sens de la carte de vœux,

in the scientific sense,

dans le sens scientifique,

where one part per million is a unit of measurement.

où un ppm est une unité de mesure.

Parts per million counts the number of units of one substance

Un ppm compte le nombre d'unités d'une substance

per one million units of another.

dans un million d'unités d'une autre.

It can measure concentrations when a small amount makes a big difference.

Cela mesure des concentrations quand une petite quantité a une grande importance.

For example, a concentration of just 35 ppm of carbon monoxide in the air

Par exemple, une concentration de 35 ppm de monoxyde de carbone dans l'air

is poisonous to us.

est toxique pour nous.

We encounter measurements like this pretty often,

Nous rencontrons ce type de mesures assez souvent,

but because it's hard to conceptualize really large numbers,

mais comme il est difficile de visualiser de très grands nombres,

it's difficult to wrap our brain around what one part per million really means.

il est difficile de concevoir ce qu'est une partie par million.

So here are nine helpful ways to visualize it.

Voici neuf manières utiles pour le visualiser.

If you had 11,363 pianos-worth of piano keys,

Si vous avez l'équivalent du nombre de touches de 11 363 pianos,

one of those keys would be about one part per million.

une de ces touches représenterait environ une partie par million.

So would a single granule of sugar among 273 sugar cubes,

De même qu'un grain de sucre parmi 273 carrés de sucre,

one second in eleven and a half days,

une seconde dans 11 jours et demi,

or four dots in the painting,

ou quatre points dans la toile

"A Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte."

« Un dimanche après-midi sur l'ile de La Grande Jatte ».

Your bath tub's capacity is about 60 gallons,

La contenance de votre baignoire est d'environ 260 litres,

so seven drops of ink would be one part per million.

donc 7 gouttes d'encre représenteraient une partie par million.

The English version of the Harry Potter series has 1,084,170 words,

La version anglaise d'Harry Potter contient 1 084 170 mots,

which makes "hippogriff" on page 221 of "The Prisoner of Azkaban"

ce qui fait que « hippogriff » en page 221 du « Prisonnier d'Azkaban »

a little less than one part per million.

compte pour un peu moins d'une partie par million.

A million kernels of corn is about 1,250 ears,

Un million de grain de maïs représente environ 1 250 épis,

so one kernel in that truckload would be one part per million.

donc un grain dans ce chargement compterait pour une partie par million.

There are 10 million bricks in the Empire State Building,

Il y a 10 millions de briques dans l'Empire State Building,

so one part per million would be a pile of just ten.

donc une partie par million serait une pile de juste 10 briques.

And finally, 100 people worked together to animate this video.

Et finalement, 100 personnes ont travaillé ensemble pour animer cette vidéo.

Collectively, they have about 10 million hairs on their heads.

Ensemble, ils ont environ 10 millions de cheveux sur la tête.

Pluck ten of those hairs, and you have one in a million.

Arrachez dix de ces cheveux, et vous avez une partie par million.