How to visualize one part per million - Kim Preshoff + The TED-Ed Community

Milyonda biri tasavvur etmek - Kim Preshoff + TED-Ed Topluluğu

Çeviri: Orkun Nazim Kadioglu Gözden geçirme: Eren Gokce

What does it mean to be one in a million?

Milyonda bir olmak ne anlama geliyor?

Not in the greeting card sense,

Tebrik kartlarında olduğu gibi değil,

in the scientific sense,

bilimsel olarak,

where one part per million is a unit of measurement.

milyonda birin bir ölçü birimi olduğu anlamında.

Parts per million counts the number of units of one substance

Milyonda bir birim demek bir milyon birimlik maddenin içindeki

per one million units of another.

başka bir maddenin birim sayısı demektir.

It can measure concentrations when a small amount makes a big difference.

Küçük bir miktar büyük bir değişikliğe sebep oluyorsa, yoğunluğu ölçebilir.

For example, a concentration of just 35 ppm of carbon monoxide in the air

Örnek olarak, havada 35 ppm (parça/milyon) yoğunluğunda karbonmonoksit

is poisonous to us.

bizim için zehirlidir.

We encounter measurements like this pretty often,

Bu tarz ölçümlerle çokça karşılaşırız,

but because it's hard to conceptualize really large numbers,

çok büyük sayıları canlandırmak zor olduğundan,

it's difficult to wrap our brain around what one part per million really means.

milyonda bir birimin gerçekten ne anlama geldiğini kavramamız beynimiz için zordur.

So here are nine helpful ways to visualize it.

Ve şimdi, bunu hayal etmek için dokuz faydalı yöntem.

If you had 11,363 pianos-worth of piano keys,

Eğer 11.363 piyanoya eş değer kadar piyano tuşunuz olsaydı,

one of those keys would be about one part per million.

bu tuşlardan biri yaklaşık milyonda bir olurdu.

So would a single granule of sugar among 273 sugar cubes,

Aynı şekilde 273 şeker küpünün yanında bir şeker tanesi de öyle,

one second in eleven and a half days,

on bir buçuk günde bir saniye

or four dots in the painting,

veya "La Grande Jatte Adası'nda güneşli bir öğleden sonrası"

"A Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte."

resminde dört tane nokta.

Your bath tub's capacity is about 60 gallons,

Banyo küvetinizin kapasitesi yaklaşık 60 galondur,

so seven drops of ink would be one part per million.

yani yedi damla mürekkep milyonda bir eder.

The English version of the Harry Potter series has 1,084,170 words,

Harry Potter serisinin İngilizce versiyonu 1.084.170 kelimeden oluşur,

which makes "hippogriff" on page 221 of "The Prisoner of Azkaban"

yani "Azkaban Tutsağı"nda sayfa 221'deki "hippogriff" kelimesi

a little less than one part per million.

milyonda birden biraz daha azdır.

A million kernels of corn is about 1,250 ears,

Bir milyon mısır tanesi yaklaşık 1.250 tane koçan eder,

so one kernel in that truckload would be one part per million.

yani bir kamyon dolusu kadar mısırdan bir mısır tanesi milyonda bir demektir.

There are 10 million bricks in the Empire State Building,

Empire State Binası'nda 10 milyon tane tuğla vardır,

so one part per million would be a pile of just ten.

yani milyonda biri sadece 10 adetlik bir yığından oluşur.

And finally, 100 people worked together to animate this video.

Ve son olarak, bu videoyu canlandırmak için 100 kişi birlikte çalıştı.

Collectively, they have about 10 million hairs on their heads.

Toplu olarak, kafalarında yaklaşık 10 milyon saç var.

Pluck ten of those hairs, and you have one in a million.

Bunlardan 10 tanesini yolun ve bu milyonda bir eder.