How to visualize one part per million - Kim Preshoff + The TED-Ed Community

Traducător: Oana Micheten Corector: Cristina Nicolae

What does it mean to be one in a million?

Ce înseamnă să fii unul dintr-un milion?

Not in the greeting card sense,

Nu în sensul dat de felicitare,

in the scientific sense,

ci din punct de vedere științific,

where one part per million is a unit of measurement.

unde o parte per milion este o unitate de măsură.

Parts per million counts the number of units of one substance

Părțile per milion măsoară numărul unităților unei substanțe

per one million units of another.

per un milion de unități ale alteia.

It can measure concentrations when a small amount makes a big difference.

Poate măsura concentrații când o cantitate mică face o diferență majoră.

For example, a concentration of just 35 ppm of carbon monoxide in the air

De exemplu, o concentrație de doar 35 ppm de monoxid de carbon în aer

is poisonous to us.

este otrăvitoare pentru noi.

We encounter measurements like this pretty often,

Adesea ne întâlnim cu astfel de măsurători,

but because it's hard to conceptualize really large numbers,

dar pentru că numerele extrem de mari sunt greu de conceptualizat,

it's difficult to wrap our brain around what one part per million really means.

e dificil pentru creier să determine ce înseamnă o parte per milion.

So here are nine helpful ways to visualize it.

Iată 9 modalități utile care să te ajute să vizualizezi asta.

If you had 11,363 pianos-worth of piano keys,

Dacă ai avea clapele de la 11.363 de piane,

one of those keys would be about one part per million.

una dintre aceste clape ar fi aproximativ o parte per milion.

So would a single granule of sugar among 273 sugar cubes,

La fel și o singură granulă de zahăr din 273 de cuburi de zahăr,

one second in eleven and a half days,

o secundă în unsprezece zile și jumătate

or four dots in the painting,

sau patru puncte în pictura

"A Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte."

„O după-amiază de duminică pe insula La Grande Jatte".

Your bath tub's capacity is about 60 gallons,

Capacitatea căzii tale este de aproape 227 de litri,

so seven drops of ink would be one part per million.

deci șapte picături de cerneală ar fi o parte per milion.

The English version of the Harry Potter series has 1,084,170 words,

Versiunea englezească a seriei Harry Potter conține 1.084.170 de cuvinte,

which makes "hippogriff" on page 221 of "The Prisoner of Azkaban"

ceea ce face „hippogriff” de la pagina 221 din „The Prisoner of Azkaban”

a little less than one part per million.

un pic mai puțin de o parte per milion.

A million kernels of corn is about 1,250 ears,

Un milion de boabe de porumb înseamnă aproximativ 1.250 de știuleți,

so one kernel in that truckload would be one part per million.

deci o boabă de porumb din acel camion ar fi o parte per milion.

There are 10 million bricks in the Empire State Building,

Sunt 10 milioane de cărămizi în Empire State Building,

so one part per million would be a pile of just ten.

deci o parte per milion ar fi doar o grămadă de zece.

And finally, 100 people worked together to animate this video.

În sfârșit, 100 de oameni au lucrat împreună la animarea acestui videoclip.

Collectively, they have about 10 million hairs on their heads.

Împreună, au în jur de 10 milioane de fire de păr pe capetele lor.

Pluck ten of those hairs, and you have one in a million.

Smulge zece din acele fire de păr și ai o parte dintr-un milion.