How to visualize one part per million - Kim Preshoff + The TED-Ed Community

Переводчик: Andrey Zaytsev Редактор: Yulia Kallistratova

What does it mean to be one in a million?

Что значит один на миллион?

Not in the greeting card sense,

Не с точки зрения поздравительной открытки,

in the scientific sense,

а с точки зрения науки,

where one part per million is a unit of measurement.

где одна миллионная является единицей измерения.

Parts per million counts the number of units of one substance

Миллионные доли — это число частиц одного вещества,

per one million units of another.

приходящихся на 1 миллион частиц другого.

It can measure concentrations when a small amount makes a big difference.

С их помощью можно мерить концентрацию, когда маленькая доля играет важную роль.

For example, a concentration of just 35 ppm of carbon monoxide in the air

Например, концентрация угарного газа в воздухе 35 м.д.

is poisonous to us.

для нас является губительной.

We encounter measurements like this pretty often,

Мы довольно часто сталкиваемся с подобными измерениями.

but because it's hard to conceptualize really large numbers,

Но поскольку довольно тяжело представить себе огромные числа,

it's difficult to wrap our brain around what one part per million really means.

то порой трудно осмыслить значение «одной миллионной доли».

So here are nine helpful ways to visualize it.

Вот девять наглядных примеров.

If you had 11,363 pianos-worth of piano keys,

Если сложить клавиши от 11 363 пианино,

one of those keys would be about one part per million.

то одна клавиша составит одну миллионную.

So would a single granule of sugar among 273 sugar cubes,

То же самое касается и песчинки сахара в 273 кубиках сахара,

one second in eleven and a half days,

одной секунды в одиннадцати с половиной днях

or four dots in the painting,

или четырёх точек в картине

"A Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte."

«Воскресный день на острове Гранд-Жатт».

Your bath tub's capacity is about 60 gallons,

Вместимость вашей ванны приблизительно 60 галлонов,

so seven drops of ink would be one part per million.

получается, что 7 чернильных капель составит одну миллионную.

The English version of the Harry Potter series has 1,084,170 words,

Английская версия серии книг о Гарри Поттере содержит 1 084 170 слов,

which makes "hippogriff" on page 221 of "The Prisoner of Azkaban"

тем самым «hippogriff» на 221-ой странице «Узника Азкабана»

a little less than one part per million.

чуточку меньше одной миллионной.

A million kernels of corn is about 1,250 ears,

Один миллион зёрнышек сладкой кукурузы — это примерно 1 250 пачатков,

so one kernel in that truckload would be one part per million.

поэтому одно зёрнышко в этом грузовике составит одну миллионную.

There are 10 million bricks in the Empire State Building,

Эмпайр-стейт-билдинг содержит 10 миллионов кирпичей,

so one part per million would be a pile of just ten.

получается, что одна миллионная — это кучка из 10 кирпичей.

And finally, 100 people worked together to animate this video.

И наконец, над этой мультипликацией работало 100 человек.

Collectively, they have about 10 million hairs on their heads.

В общей сложности на их головах 10 миллионов волос.

Pluck ten of those hairs, and you have one in a million.

Выдерни 10 и получишь один на миллион.