How to visualize one part per million - Kim Preshoff + The TED-Ed Community

Traduttore: Valeria Greco Revisore: Alessandra Tadiotto

What does it mean to be one in a million?

Cosa significa essere uno su un milione?

Not in the greeting card sense,

non nel senso di un bigliettino di auguri

in the scientific sense,

ma in senso scientifico,

where one part per million is a unit of measurement.

dove una parte su un milione è un’unità di misura.

Parts per million counts the number of units of one substance

Le parti per milione indicano il numero di unità di una sostanza

per one million units of another.

per un milione di unità di un’altra.

It can measure concentrations when a small amount makes a big difference.

Così si ha la concentrazione di qualcosa quando il poco fa grande differenza.

For example, a concentration of just 35 ppm of carbon monoxide in the air

Per esempio, una concentrazione di 35 ppm di ossido di carbonio nell’aria

is poisonous to us.

per noi è velenosa.

We encounter measurements like this pretty often,

Incontriamo misurazioni come queste molto spesso,

but because it's hard to conceptualize really large numbers,

ma poiché è difficile visualizzare numeri molto grandi,

it's difficult to wrap our brain around what one part per million really means.

il nostro cervello fatica a capire cosa significhi una parte su un milione.

So here are nine helpful ways to visualize it.

Quindi ecco nove modi utili per visualizzarlo.

If you had 11,363 pianos-worth of piano keys,

Se avete i tasti di 11.363 pianoforti,

one of those keys would be about one part per million.

uno di questi tasti è circa uno su un milione.

So would a single granule of sugar among 273 sugar cubes,

Allo stesso modo, un granello di zucchero tra 273 zollette

one second in eleven and a half days,

un secondo in undici giorni e mezzo,

or four dots in the painting,

o quattro punti nel dipinto

"A Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte."

“ Una domenica pomeriggio sull’isola della Grande-Jatte”

Your bath tub's capacity is about 60 gallons,

La capacità della vostra vasca da bagno è di circa 230 litri

so seven drops of ink would be one part per million.

quindi 7 gocce di inchiostro sarebbero una parte su un milione.

The English version of the Harry Potter series has 1,084,170 words,

La versione inglese della serie Harry Potter contiene 1.084.170 parole

which makes "hippogriff" on page 221 of "The Prisoner of Azkaban"

Il che rende “ippogrifo” a pagina 221 de "Il Prigioniero di Azkaban"

a little less than one part per million.

un po' meno di una parola su un milione.

A million kernels of corn is about 1,250 ears,

Un milione di chicchi di granturco sono circa 1.250 pannocchie,

so one kernel in that truckload would be one part per million.

quindi un chicco del carico di un camion sarebbe una parte su un milione.

There are 10 million bricks in the Empire State Building,

Ci sono 10 milioni di mattoni nell’Empire State Building,

so one part per million would be a pile of just ten.

quindi una parte su un milione sarebbe un pila di 10 mattoni.

And finally, 100 people worked together to animate this video.

E infine, 100 persone hanno lavorato insieme per animare questo video.

Collectively, they have about 10 million hairs on their heads.

In totale, ci sono circa 10 milioni di capelli sulle loro teste;

Pluck ten of those hairs, and you have one in a million.

Prendete 10 capelli e avrete uno su un milione.