How to visualize one part per million - Kim Preshoff + The TED-Ed Community

Jak wyobrazić sobie jedną część na milion - Kim Preshoff + The TED-Ed Community

Tłumaczenie: Katarzyna Odorczuk Korekta: Marta Grochowalska

What does it mean to be one in a million?

Co oznacza "jeden na milion"?

Not in the greeting card sense,

Nie na kartce okolicznościowej,

in the scientific sense,

ale w znaczeniu naukowym,

where one part per million is a unit of measurement.

gdzie jedna część na milion (ppm) jest jednostką miary.

Parts per million counts the number of units of one substance

Części na milion określają liczbę cząstek jednej substancji

per one million units of another.

na milion cząstek innej substancji.

It can measure concentrations when a small amount makes a big difference.

Można nimi określać stężenie tam, gdzie mała ilość robi wielką różnicę.

For example, a concentration of just 35 ppm of carbon monoxide in the air

Na przykład stężenie w powietrzu zaledwie 35 na milion cząstek tlenku węgla

is poisonous to us.

jest dla nas trujące.

We encounter measurements like this pretty often,

Często napotykamy takie określenia,

but because it's hard to conceptualize really large numbers,

ale trudno wyobrazić sobie naprawdę duże liczby

it's difficult to wrap our brain around what one part per million really means.

i ciężko nam zrozumieć, co oznacza jedna część na milion.

So here are nine helpful ways to visualize it.

Oto dziewięć pomocnych przykładów.

Gdyby zebrać klawisze z 11 363 fortepianów,

If you had 11,363 pianos-worth of piano keys,

one of those keys would be about one part per million.

jeden klawisz byłby mniej więcej jedną częścią na milion.

So would a single granule of sugar among 273 sugar cubes,

Tak samo ziarenko cukru wśród 273 kostek,

one second in eleven and a half days,

jedna sekunda w ciągu jedenastu i pół dnia

or four dots in the painting,

albo cztery kropki na obrazie

"A Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte."

"Niedzielne popołudnie na wyspie Grande Jatte".

Your bath tub's capacity is about 60 gallons,

Pojemność wanny to około 230 litrów,

so seven drops of ink would be one part per million.

więc siedem kropli atramentu byłoby jedną częścią na milion.

The English version of the Harry Potter series has 1,084,170 words,

Seria o Harrym Potterze ma w oryginale 1 084 170 słów,

czyli "hipogryf" na stronie 221 "Więźnia Azkabanu"

which makes "hippogriff" on page 221 of "The Prisoner of Azkaban"

a little less than one part per million.

stanowi nieznacznie mniej niż jedną część na milion.

A million kernels of corn is about 1,250 ears,

Milion ziaren kukurydzy to około 1 250 kolb.

so one kernel in that truckload would be one part per million.

Jedno ziarenko na ciężarówce to jedna część na milion.

Empire State Building jest zbudowany z 10 milionów cegieł,

There are 10 million bricks in the Empire State Building,

so one part per million would be a pile of just ten.

więc jedną część na milion stanowi zaledwie dziesięć z nich.

And finally, 100 people worked together to animate this video.

Nad tą animacją pracowało 100 osób.

Collectively, they have about 10 million hairs on their heads.

Wszystkie razem mają około 10 milionów włosów na głowie.

Pluck ten of those hairs, and you have one in a million.

Wyrywając dziesięć włosów, otrzymamy jedną część na milion.