How to visualize one part per million - Kim Preshoff + The TED-Ed Community

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

What does it mean to be one in a million?

¿Qué significa ser uno en un millón?

Not in the greeting card sense,

No en el sentido de las tarjetas de felicitación,

in the scientific sense,

en el sentido científico,

where one part per million is a unit of measurement.

donde una parte por millón es una unidad de medida.

Parts per million counts the number of units of one substance

las partes por millón cuentan el número de unidades de una sustancia

per one million units of another.

por un millón de unidades de otra.

It can measure concentrations when a small amount makes a big difference.

Mide concentraciones cuando una pequeña cantidad marca una gran diferencia.

For example, a concentration of just 35 ppm of carbon monoxide in the air

Por ejemplo, una concentración de solo 35 ppm de monóxido de carbono en el aire

is poisonous to us.

es venenoso para nosotros.

We encounter measurements like this pretty often,

Encontramos con medidas como esta muy a menudo,

but because it's hard to conceptualize really large numbers,

pero como es difícil conceptualizar un número muy grande,

it's difficult to wrap our brain around what one part per million really means.

es difícil hacerse una idea de lo que es una parte por millón.

So here are nine helpful ways to visualize it.

Así que aquí hay nueve formas útiles de visualizarlo.

If you had 11,363 pianos-worth of piano keys,

Si uno tuviera 11 363 pianos y sus teclas,

one of those keys would be about one part per million.

una de esas teclas sería una parte por millón.

So would a single granule of sugar among 273 sugar cubes,

Lo mismo sería un grano de azúcar entre 273 terrones de azúcar,

one second in eleven and a half days,

un segundo en once días y medio,

or four dots in the painting,

o cuatro puntos en la pintura,

"A Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte."

"Tarde de domingo en la isla de La Grande Jatte".

Your bath tub's capacity is about 60 gallons,

La capacidad de la tina de baño es de unos 230 litros,

so seven drops of ink would be one part per million.

siete gotas de tinta serían una parte por millón.

The English version of the Harry Potter series has 1,084,170 words,

La versión en inglés de la serie de Harry Potter tiene 1 084 170 palabras,

which makes "hippogriff" on page 221 of "The Prisoner of Azkaban"

hace de "hipogrifo" en la página 221 de "El prisionero de Azkaban"

a little less than one part per million.

un poco menos de una parte por millón.

A million kernels of corn is about 1,250 ears,

Un millón de granos de maíz son unas 1250 mazorcas,

so one kernel in that truckload would be one part per million.

así que un grano de ese camión sería una parte por millón.

There are 10 million bricks in the Empire State Building,

Hay 10 millones de ladrillos en el edificio Empire State,

so one part per million would be a pile of just ten.

por lo que una parte por millón sería una pila de 10 ladrillos.

And finally, 100 people worked together to animate this video.

Y, por último, 100 personas trabajaron juntas para animar este video.

Collectively, they have about 10 million hairs on their heads.

En conjunto, tienen unos 10 millones de cabellos en la cabeza.

Pluck ten of those hairs, and you have one in a million.

Toma diez de esos pelos, y tendrás uno en un millón.