How to visualize one part per million - Kim Preshoff + The TED-Ed Community

Tradutor: Tânia Casais Revisora: Margarida Ferreira

What does it mean to be one in a million?

O que significa ser um num milhão?

Not in the greeting card sense,

Não no sentido dos cartões de felicitações,

in the scientific sense,

mas no sentido científico,

where one part per million is a unit of measurement.

onde uma parte por milhão é uma unidade de medida.

Parts per million counts the number of units of one substance

"Partes por milhão" medem o número de unidades de uma substância

per one million units of another.

por milhão de unidades de outra.

Pode medir concentrações quando uma pequena quantidade faz muita diferença.

It can measure concentrations when a small amount makes a big difference.

For example, a concentration of just 35 ppm of carbon monoxide in the air

Por exemplo, uma concentração de apenas 35 ppm de monóxido de carbono no ar

is poisonous to us.

é tóxica para nós.

We encounter measurements like this pretty often,

Nós encontramos frequentemente medidas como estas,

but because it's hard to conceptualize really large numbers,

mas como é complicado conceptualizar números muito grandes,

it's difficult to wrap our brain around what one part per million really means.

é difícil o nosso cérebro perceber o que uma parte por milhão significa realmente.

So here are nine helpful ways to visualize it.

Eis então nove formas úteis de o visualizar.

Se tivesse todas as teclas de piano provenientes de 11 363 pianos,

If you had 11,363 pianos-worth of piano keys,

one of those keys would be about one part per million.

uma dessas teclas seria aproximadamente uma parte por milhão.

So would a single granule of sugar among 273 sugar cubes,

O mesmo aconteceria a um grão de açúcar entre 273 cubos de açúcar,

one second in eleven and a half days,

um segundo em onze dias e meio,

or four dots in the painting,

ou quatro pontos no quadro

"A Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte."

"Uma tarde de domingo na Ilha de La Grande Jatte".

Your bath tub's capacity is about 60 gallons,

A capacidade da vossa banheira é cerca de 230 litros,

so seven drops of ink would be one part per million.

pelo que sete gotas de tinta seriam uma parte por milhão.

A versão inglesa da série Harry Potter tem 1 084 170 palavras,

The English version of the Harry Potter series has 1,084,170 words,

which makes "hippogriff" on page 221 of "The Prisoner of Azkaban"

o que faz "hipogrifo" na página 221 de "O Prisioneiro de Azkaban"

um pouco menos que uma parte por milhão.

a little less than one part per million.

A million kernels of corn is about 1,250 ears,

Um milhão de grãos de milho são aproximadamente 1250 maçarocas,

so one kernel in that truckload would be one part per million.

pelo que um grão nessa carrada seria uma parte por milhão.

There are 10 million bricks in the Empire State Building,

Há 10 milhões de tijolos no Edifício Empire State,

so one part per million would be a pile of just ten.

portanto uma parte por milhão seria uma pilha de apenas 10.

And finally, 100 people worked together to animate this video.

E finalmente, 100 pessoas trabalharam juntas para animar este vídeo.

Collectively, they have about 10 million hairs on their heads.

Em conjunto, elas têm cerca de 10 milhões de cabelos nas suas cabeças.

Arranquem 10 desses cabelos e terão um num milhão.

Pluck ten of those hairs, and you have one in a million.