How to visualize one part per million - Kim Preshoff + The TED-Ed Community

Translator: Nga Nguyễn Reviewer: Anh Pham

What does it mean to be one in a million?

Một trong một triệu có nghĩa là gì?

Not in the greeting card sense,

Không phải là ý nghĩa có trên thiệp chúc mừng,

in the scientific sense,

mà là trong ý nghĩa khoa học,

where one part per million is a unit of measurement.

với mỗi một phần triệu là một đơn vị đo lường.

Parts per million counts the number of units of one substance

Phần triệu đếm số các đơn vị của một chất

per one million units of another.

trong một triệu các đơn vị khác.

It can measure concentrations when a small amount makes a big difference.

Nó có thể đo lường các nồng độ khi một lượng nhỏ tạo nên sự khác biệt lớn.

For example, a concentration of just 35 ppm of carbon monoxide in the air

Ví dụ, với nồng độ 35 phần triệu CO có trong không khí

is poisonous to us.

là độc hại đối với chúng ta.

We encounter measurements like this pretty often,

Chúng ta bắt gặp các mức đo lường này khá thường xuyên,

but because it's hard to conceptualize really large numbers,

nhưng vì khó khái niệm được những con số thực sự lớn,

it's difficult to wrap our brain around what one part per million really means.

ta khó hình dung được một phần triệu nghĩa là gì.

So here are nine helpful ways to visualize it.

Vậy nên sau đây là chín cách hữu ích để hình dung được nó.

If you had 11,363 pianos-worth of piano keys,

Nếu bạn có 11,363 cây đàn piano - tính các phím đàn,

one of those keys would be about one part per million.

thì mỗi một phím ấy là một phần triệu.

So would a single granule of sugar among 273 sugar cubes,

Tương tự là một hạt đường trong số 273 viên đường,

one second in eleven and a half days,

mỗi giây trong 11 ngày rưỡi,

or four dots in the painting,

hoặc 4 chấm nhỏ trong một bức tranh.

"A Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte."

" Một Chiều Chủ Nhật trên Đảo La Grande Jatte"

Your bath tub's capacity is about 60 gallons,

Sức chứa bồn tắm của bạn là khoảng 60 gallons (~5 lít)

so seven drops of ink would be one part per million.

vậy thì 7 giọt mực sẽ là một phần triệu.

The English version of the Harry Potter series has 1,084,170 words,

Phiên bản tiếng Anh bộ truyện Harry Potter có 1,084,170 từ,

which makes "hippogriff" on page 221 of "The Prisoner of Azkaban"

vậy nên từ "hippogriff" trên trang 221 trong chương "Tên tù nhân ngục Azkaban"

a little less than one part per million.

ít hơn một phần triệu một chút.

A million kernels of corn is about 1,250 ears,

Một triệu hạt ngô là khoảng 1,250 bắp ngô,

so one kernel in that truckload would be one part per million.

vậy nên một hạt trong số đó sẽ là một phần triệu.

There are 10 million bricks in the Empire State Building,

Có 10 triệu viên gạch trong Tòa nhà Empire State,

so one part per million would be a pile of just ten.

vì thế một phần triệu sẽ là 10 viên.

And finally, 100 people worked together to animate this video.

Và cuối cùng, 100 người cùng làm việc để hoạt họa video này.

Collectively, they have about 10 million hairs on their heads.

Tổng cộng, họ có 10 triệu sợi tóc trên đầu.

Pluck ten of those hairs, and you have one in a million.

Nhổ 10 sợi trong đó, và bạn có một trong một triệu.