The strange history of the world's most stolen painting - Noah Charney

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Myo Aung

Throughout six centuries, the Ghent Altarpiece

ရာစုနှစ် ခြောက်ခုစလုံးမှာ Ghent Altarpiece ဟာ

has been burned, forged, and raided in three different wars.

မတူညီတဲ့ စစ်ပွဲသုံးကြိမ်မှာ မီးလောင်ခံရ၊ အတုလုပ်ခံရ၊ ဝင်ရောက်စီးနင်းခံရတယ်။ ။

It is, in fact, the world’s most stolen artwork.

တကယ်တော့ ဒါက ကမ္ဘာ့ အခိုးခံရဆုံး အနုပညာလက်ရာပါ။

And while it’s told some of its secrets, it’s kept others hidden.

၎င်းက ၎င်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်တချို့ကို ပြောပြပေမဲ့ အခြားအရာတွေကို ဖုံးကွယ်ထားတယ်။

In 1934, the police of Ghent, Belgium heard that one of the Altarpiece’s panels,

၁၈၃၄ ခုနှစ်မှာ ဘယ်လ်ဂျီယံနိုင်ငံ၊ Ghent ရဲတပ်ဖွဲ့က Altarpiece ရဲ့အကန့်တစ်ခုဟာ

split between its front and back, was suddenly gone.

၎င်းရဲ့ရှေ့နဲ့နောက်ကြားမှာ ကွဲသွားကာ ရုတ်တရက် ပျောက်သွားတာကို ကြားသိခဲ့ရတယ်။

The commissioner investigated the scene

မင်းကြီးက အခင်းဖြစ်ရာကို စုံစမ်းပေမဲ့

but determined that a theft at a cheese shop was more pressing.

ဒိန်ခဲဆိုင်တစ်ဆိုင်မှာ ခိုးယူမှုက ပိုအရေး တကြီးဖြစ်နေတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

Twelve ransom notes appeared over the following months

နောက်လတွေအတွင်း ပြန်ရွေးငွေ ပေးစာ ၁၂ စောင်ပေါ်လာပြီး

and one half of the panel was even returned as a show of good faith.

သစ္စာရှိမှုပြသတဲ့အနေနဲ့ အကန့်ရဲ့တစ်ဝက်ကို ပြန်ပေးခဲ့တယ်။

Meanwhile, art restorer Jef van der Veken

တစ်ချိန်တည်းမှာ အနုပညာလက်ရာ ပြန်လည်ပုံဖော်သူ Jef van der Veken က

made a replica of the other half for display until it was found.

အခြားတစ်ဝက်ကို တွေ့တဲ့အထိ ပြသဖို့ ပုံတူပြုလုပ်ခဲ့တယ်။

But it never was.

ဒါပေမဲ့ လုံးဝ မတွေခဲ့ဘူး။

Some suspected that he was involved in the theft and,

တချို့က သူဟာ ခိုးမှုမှာ ပါဝင်တယ်လို့ သံသယရှိကြပြီး

ပြန်ရွေးငွေတောင်းဆိုမှုတွေ မအောင်မြင်တာနဲ့

once ransom demands failed,

had simply painted over the original and presented it as his copy.

မူရင်းကို ဆေးခြယ်ရုံခြယ်ပြီး ၎င်းရဲ့ မိတ္တူအဖြစ် တင်ပြခဲ့ကြတယ်။

But a definitive answer wouldn’t come for decades.

ဒါပေမဲ့ ခိုင်မာတဲ့ အဖြေတစ်ခုဟာ ဆယ်စုနှစ်ချီကာ ရှိလာမှာမဟုတ်ဘူး။

Just six years later, Hitler was planning a grand museum,

ခြောက်နှစ်အကြာမှာပဲ ဟစ်တလာက ခမ်းနားတဲ့ ပြတိုက်တစ်ခုကို စီစဉ်ခဲ့ပေမဲ့

but was missing his most desired possession: the Ghent Altarpiece.

သူအလိုအရှိဆုံး ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်တဲ့ Ghent Altarpiece က ပျောက်ဆုံးနေခဲ့တယ်။

As Nazi forces advanced, Belgian leaders sent the painting to France.

နာဇီတပ်တွေ ချီတက်လာတော့ ဘယ်လ်ဂျီယံ ခေါင်း ဆောင်တွေက ပန်းချီကားကို ပြင်သစ်ဆီ ပို့တယ်။

But the Nazis commandeered and moved it to a salt mine

ဒါပေမဲ့ နာဇီတွေက သိမ်းယူပြီး လက်ရာမွန်ပေါင်း ၆၀၀၀ ကျော် ရှိတဲ့

converted into a stolen art warehouse that contained over 6,000 masterpieces.

ခိုးထားတဲ့ အနုပညာဂိုဒေါင်အဖြစ် ပြောင်းထား တဲ့ ဆားမိုင်းကို ရွှေ့ပြောင်းခဲ့တယ်။

Near the war’s end in 1945,

၁၉၄၅ ခုနှစ် စစ်ပွဲပြီးခါနီးမှာ

a Nazi official decided he’d rather blow up the mine

နာဇီ အရာရှိတစ်ဦးက မိုင်းကို မဟာမိတ်လက်ကို မအပ်မီ

before letting it fall into Allied hands.

ဖောက်ခွဲဖျက်ဆီးလိုတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

In fact, the Allies had soldiers called Monuments Men

တကယ်တော့ မဟာမိတ်တွေမှာ ယဉ်ကျေးမှု ရတနာတွေကို ကာကွယ်ဖို့

who were tasked with protecting cultural treasures.

တာဝန်ပေးခံရတဲ့ Monuments Men လို့ခေါ်တဲ့ စစ်သားတွေ ရှိတယ်။

Two of them were stationed 570 kilometers away when one got a toothache.

သူတို့ထဲက နှစ်ဦးက ကီလိုမီတာ ၅၇၀ အကွာမှာ တပ်စွဲထားတုန်း တစ်ယောက်က သွားကိုက်တယ်။

They visited a local dentist,

သူတို့က ဒေသခံ သွားဆရာဝန်ဆီ သွားပြတယ်။

who mentioned that his son-in-law also loved art and took them to meet him.

ဆရာဝန်က သူ့သားမက်လည်း အနုပညာကို ဝါသနာ ပါလို့ဆိုတော့ သူ့ကို တွေ့ဖို့ ခေါ်သွားတယ်။

They discovered that he was actually one of the Nazi’s former art advisors,

သူက တကယ်တော့ ပုန်းအောင်းနေတဲ့ နာဇီ အနုပညာ အကြံပေးဟောင်းများထဲက

now in hiding.

တစ်ဦးဖြစ်နေတာကို တွေ့ရှိခဲ့တယ်

And miraculously, he told them everything.

သူက အံ့သြလောက်အောင် သူတို့ကို အအကုန် ပြောပြခဲ့တယ်။

The Monuments Men devised a plan to rescue the art

Monuments Men တွေဟာ အနုပညာကို ကာကွယ်ဖို့ အစီအစဥ်ကို ရေးဆွဲပြီး

and the local Resistance delayed the mine’s destruction until they arrived.

ဒေသခံ တော်လှန်ရေးသမားတွေက သူတို့ ရောက်တဲ့ အထိ မိုင်း ဖျက်ဆီးတာကို နှောင့်နှေးစေတယ်။

Inside, they found the Altarpiece among other world treasures.

အတွင်းမှာ အခြားကမ္ဘာ့ရတနာတွေကြားမှာ Altarpiece ကို သူတို့ တွေ့ရှိခဲ့တယ်။

The Ghent Altarpiece,

ပင်မ အကြောင်းအရာကိုလိုက်ပြီး

also called "The Adoration of the Mystic Lamb" after its central subject,

”The Adoration of the Mystic Lamb” လို့လည်း ခေါ်တဲ့ Ghent Altarpiece မှာ

consists of 12 panels depicting the Biblical story.

သမ္မာကျမ်းစာ ဇာတ်လမ်းကို သရုပ်ဖော်ထားတဲ့ အကန့် ၁၂ ခု ပါရှိတယ်။

It’s one of the most influential artworks ever made.

ဖန်တီးဖူးသမျှ အနုပညာ လက်ရာတွေထဲမှာ သြဇာအရှိဆုံးပါ။

When Jan van Eyck completed it in Ghent in 1432,

Jan van Eyck ဟာ ၁၄၃၂ ခုနှစ်မှာ ဒါကို Ghent မှာ ပြီးစီးတဲ့အခါ

it was immediately deemed the best painting in Europe.

ချက်ချင်းပဲ ဥရောပမှာ အကောင်းဆုံး ပန်းချီလို့သတ်မှတ်ခံရတယ်။

For millennia, artists used tempera paint consisting of ground pigment in egg yolk,

နှစ်ပေါင်းထောင်ချီကာ ပန်းချီဆရာတွေက တောက်ပတာတင်မက အလင်းပိတ်တာကို ဖန်တီးပေးတဲ့

which created vivid but opaque colors.

ကြက်ဥအနှစ် မြေရောင်ခြယ်ပစ္စည်းပါတဲ့ ကြက်ဥအကာ ဆေးကို အသုံးပြုခဲ့တယ်။

The Altarpiece was the first to showcase the unique abilities of oil paint.

Altarpiece ဟာ ဆီဆေးရဲ့ ထူးခြားတဲ့ စွမ်းရည်တွေကို ပထမဆုံး ပြသတဲ့ လက်ရာပါ။

They allowed van Eyck to capture light and movement

ဒါတွေက Van Eyck ကို အလင်းနဲ့ လှုပ်ရှားမှုကို

in a way that had never been seen before.

ယခင်က မမြင်ဖူးတဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖမ်းယူခွင့်ပေးခဲ့တယ်။

He did this using brushes sometimes as tiny as a single badger hair.

သူဟာ တစ်ခါတစ်ရံ ဝက်မှင်ဘီးလောက် သေးတဲ့ စုတ်တံတွေကို သုံးပြီး ဒါကို လုပ်တယ်။

And by depicting details like Ghent landmarks,

Ghent အထင်ကရနေရာတွေ၊ ရုက္ခဗေဒအရ ခွဲခြားနိုင်တဲ့ ပန်းတွေနဲ့

botanically identifiable flowers, and lifelike faces,

အသက်ပါတဲ့ မျက်နှာတွေကို သရုပ်ဖော်ခြင်းကနေ

the Altarpiece pioneered an artistic mode that would come to be known as Realism.

Altarpiece ဟာ သရုပ်မှန်ဝါဒလို့ လူသိများတဲ့ အနုပညာ ပုံစံကို ရှေ့ဆောင်ခဲ့တယ်။

Yet, conservation work completed in 2019 found that, for centuries,

ဒါပေမဲ့ ၂၀၁၉ မှာ ပြီးခဲ့တဲ့ ထိန်းသိမ်းရေး လုပ်ငန်းဟာ ရာစုနှစ်များစွာတိုင်

people had been viewing a dramatically altered version.

လူတွေဟာ သိသိသာသာ ပြောင်းလဲထားတဲ့ မူကွဲကို ကြည့်ရှုနေတာကို တွေ့ရှိခဲ့တယ်။

Due to dozens of restorations,

ပြန်လည်မွမ်းမံမှု များစွာကြောင့်

as much as 70% of certain sections had been painted over.

တချို့ အပိုင်းတွေရဲ့ ၇၀% နီးပါးကို ထပ်ပြီးဆေးခြယ်ထားတယ်။

As conservators removed these layers of paint, varnish, and grime,

ထိန်းသိမ်းသူတွေက ဒီဆေး၊ အရောင်တင်ဆီနဲ့ အညစ်အကြေး အလွှာတွေကို ဖယ်ရှားလိုက်တဲ့အခါ

they discovered vibrant colors and whole buildings that had long been invisible.

စိုလွင်တဲ့အရောင်တွေနဲ့ မမြင်နိုင်ခဲ့တဲ့ အသုံးအဆောင်တစ်ခုလုံးကို တွေ့ရှိခဲ့တယ်။

Other details were more unsettling.

အခြားအသေးစိတ်တွေက ပိုစိတ်ရှုပ်ထွေးစရာပါ။

The mystic lamb’s four ears had long perplexed viewers.

ဆန်းကြယ်တဲ့ သိုးသူငယ်ရဲ့ နားလေးဖက်က ကြည့်ရှုသူတွေကို အတော်ကြာ ဇဝေဇဝါဖြစ်စေတယ်။

But the conservation team revealed that the second pair

ဒါပေမဲ့ ဒုတိယအတွဲက မှိန်သွားတဲ့ အောက်ခြေ ဆေးအလွှာတွေရဲ့

was actually a pentimento—

နှစ်ထပ်ထင်တဲ့ ပုံရိပ်

the ghost of underlying layers of paint that emerge as newer ones fade.

တကယ့် pentimento လို့ ထိန်းသိမ်းရေးအဖွဲ့က ထုတ်ဖော်ခဲ့တယ်။

Restorers had painted over the original lamb

မူလ သိုးသူငယ်အပေါ် ပြန်လည်မွမ်းမံသူတွေက

with what they deemed a more palatable version.

ပိုနှစ်လိုဖွယ် မူကွဲလို့ ယူဆတာနဲ့ ရေးဆွဲခဲ့တယ်။

They removed this overpainting

သူတို့က ထပ်ဆေးခြယ်တာကို ဖယ်ရှားပြီး

and discovered the original to be shockingly humanoid.

မူရင်းက တုန်လှုပ်ဖွယ် လူသားဆန်တဲ့ပုံစံဖြစ်နေတာကို တွေ့ရှိခဲ့တယ်။

The conservators also finally determined whether van der Veken

ထိန်းသိမ်းကာကွယ်သူတွေက Van der Veken ဟာ ၁၉၃၄ က ပျောက်ဆုံးနေတဲ့

had simply returned the missing panel from 1934.

အကန့်ကို ပြန်ပေးခဲ့လားဆိုတာကို နောက်ဆုံးမှာ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

He hadn’t.

သူ့ ပြန်မပေးခဲ့ဘူး။

It was confirmed to be a copy, meaning the original is still missing.

မိတ္တူအဖြစ် အတည်ပြုထားတာကြောင့် မူရင်းက ပျောက်ဆုံးနေဆဲပါ။

But there was one final clue.

ဒါပေမဲ့ နောက်ဆုံး သဲလွန်စတစ်ခုတော့ ရှိခဲ့တယ်။

A Ghent stockbroker, while on his deathbed a year after the theft,

Ghent စတော့ပွဲစားတစ်ယောက်က ခိုးယူပြီး တစ်နှစ်အကြာ အသက်ငင်နေချိန်မှာ

revealed an unsent ransom note.

မပို့ခဲ့တဲ့ ပြန်ရွေးငွေ ပေးစာတစ်စောင်ကို ထုတ်ဖော်ခဲ့တယ်။

It reads:

ရေးထားတာက

it “rests in a place where neither I, nor anybody else,

“အများပြည်သူရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို မနှိုးဆွဘဲ

can take it away without arousing the attention of the public.”

ငါရော တခြားသူရော ယူမသွားနိုင်တဲ့ နေရာမှာ ရှိနေတယ်။”

A Ghent detective remains assigned to the case but,

Ghent စုံထောက်တစ်ယောက်ကို အမှုအတွက် တာဝန်ပေးအပ်ထားဆဲဖြစ်ပြီး

while there are new tips every year, it has yet to be found.

အကြံပြုချက်အသစ်တွေ နှစ်စဉ်ရရှိနေပေမဲ့ ၎င်းကို ရှာမတွေ့သေးပါ။