The strange history of the world's most stolen painting - Noah Charney

Fordító: Gyöngyi Iris Czachesz Lektor: Zsófia Herczeg

A genti oltár hat évszázadon át tűzvészeknek, hamisításoknak

Throughout six centuries, the Ghent Altarpiece

has been burned, forged, and raided in three different wars.

és három háború fosztogatásának esett áldozatul.

It is, in fact, the world’s most stolen artwork.

Tény, hogy ez a világ legtöbbször ellopott műalkotása.

And while it’s told some of its secrets, it’s kept others hidden.

És míg néhány titkát elárulta, mások rejtve maradtak.

In 1934, the police of Ghent, Belgium heard that one of the Altarpiece’s panels,

1934-ben értesítették a genti rendőrséget,

hogy az oltárkép egy kétrészes panelje eltűnt.

split between its front and back, was suddenly gone.

The commissioner investigated the scene

A rendőrbiztos megvizsgálta a helyszínt,

but determined that a theft at a cheese shop was more pressing.

de a közeli sajtbolt lopási ügyét sürgősebbnek ítélte.

Twelve ransom notes appeared over the following months

Tizenkét váltságdíj-követelés érkezett a következő hónapokban.

and one half of the panel was even returned as a show of good faith.

A tolvajok a panel felét vissza is adták, szavahihetőségük jeleként.

Meanwhile, art restorer Jef van der Veken

Eközben Jef van der Veken restaurátor elkészítette a hiányzó rész másolatát,

made a replica of the other half for display until it was found.

hogy a műtárgyat addig is ki tudják állítani míg az eredetit megtalálják.

But it never was.

De az eredeti sosem kerül elő.

Some suspected that he was involved in the theft and,

Vannak, akik szerint van der Veken összejátszott a képrablókkal,

és mikor nem jutottak hozzá a váltságdíjhoz,

once ransom demands failed,

had simply painted over the original and presented it as his copy.

egyszerűen átfestette az eredetit, majd másolatként mutatta be.

But a definitive answer wouldn’t come for decades.

De a gyanút évtizedekig nem lehetett igazolni.

Just six years later, Hitler was planning a grand museum,

Mindössze hat év elmúltával Hitler nagyszabású múzeumot tervezett,

but was missing his most desired possession: the Ghent Altarpiece.

amiből hiányzott legóhajtottabb műalkotása: a genti oltárkép.

As Nazi forces advanced, Belgian leaders sent the painting to France.

A náci előretöréssel a belga vezetők Franciaországba küldték a képet,

But the Nazis commandeered and moved it to a salt mine

de a nácik elszállították egy sóbányából átalakított raktárba,

converted into a stolen art warehouse that contained over 6,000 masterpieces.

ahol több mint hatezer lopott műkincset tároltak.

Near the war’s end in 1945,

1945-ben, a háború vége előtt

a Nazi official decided he’d rather blow up the mine

egy náci tiszt úgy döntött, inkább felrobbantja a bányát,

before letting it fall into Allied hands.

mintsem a szövetségesek kezébe kerüljön.

In fact, the Allies had soldiers called Monuments Men

A szövetségesek közben létrehozták az ún. Műkincsvadász csoportot:

who were tasked with protecting cultural treasures.

tagjai feladata a kulturális kincsek őrzése volt.

Two of them were stationed 570 kilometers away when one got a toothache.

Ketten 570 kilométernyire állomásoztak, mikor egyikük foga megfájdult.

They visited a local dentist,

Felkerestek egy helyi fogorvost,

who mentioned that his son-in-law also loved art and took them to meet him.

aki a művészetkedvelő vejéről mesélt, később pedig bemutatta őket egymásnak.

They discovered that he was actually one of the Nazi’s former art advisors,

Kiderült, hogy a férfi valaha náci művészeti tanácsadó volt,

now in hiding.

de most bujkált.

And miraculously, he told them everything.

Csodálatos módon mindent elmesélt nekik.

The Monuments Men devised a plan to rescue the art

A Műkincsvadászok tervet szőttek a műkincsek megmentésére,

and the local Resistance delayed the mine’s destruction until they arrived.

a helyi ellenállók pedig megérkeztükig késleltették a bányarombolást.

Inside, they found the Altarpiece among other world treasures.

Bent megtalálták a genti oltárképet, más műkincsekkel együtt.

The Ghent Altarpiece,

A genti oltárkép,

also called "The Adoration of the Mystic Lamb" after its central subject,

melyet a fő kép után “A titokzatos bárány imádása” néven is ismerünk,

consists of 12 panels depicting the Biblical story.

12 táblán ábrázolja a bibliai történetet.

It’s one of the most influential artworks ever made.

Ez a világ egyik legjelentősebb műalkotása.

When Jan van Eyck completed it in Ghent in 1432,

Mikor Jan van Eyck 1432-ben Gentben elkészült vele,

it was immediately deemed the best painting in Europe.

rögtön Európa legjobb festményének ítélték.

For millennia, artists used tempera paint consisting of ground pigment in egg yolk,

A festők évezredekig tojássárgából és földfestékből álló temperával festettek,

which created vivid but opaque colors.

ami élénk, de fénytelen színeket eredményezett.

The Altarpiece was the first to showcase the unique abilities of oil paint.

Az genti oltárkép mutatta be elsőként az olajfestés egyedülálló előnyeit.

They allowed van Eyck to capture light and movement

Segítségével van Eyck úgy ábrázolta a fényt és a mozgást,

in a way that had never been seen before.

ahogy előtte még senki.

He did this using brushes sometimes as tiny as a single badger hair.

Helyenként egyetlen borzszőrből készült, apró ecsetet használt.

And by depicting details like Ghent landmarks,

A Gent fontosabb városrészleteit,

botanically identifiable flowers, and lifelike faces,

botanikailag beazonosítható virágokat és élethű arcokat ábrázoló genti oltárkép

the Altarpiece pioneered an artistic mode that would come to be known as Realism.

a realizmus néven ismert művészeti stílus előfutára.

Yet, conservation work completed in 2019 found that, for centuries,

A 2019-ben befejeződött restaurálás után azonban kiderült,

hogy eddig a mű drámaian módosított változatát ismertük.

people had been viewing a dramatically altered version.

Due to dozens of restorations,

A több tucat restaurálási munka során

as much as 70% of certain sections had been painted over.

a festmény bizonyos részeinek 70 százalékát átfestették.

As conservators removed these layers of paint, varnish, and grime,

Miután eltávolították a festék-, lakk- és szennyeződésrétegeket,

they discovered vibrant colors and whole buildings that had long been invisible.

élénk színeket és addig nem látszó épületeket találtak.

Other details were more unsettling.

Más részletek még nyugtalanítóbbak voltak.

The mystic lamb’s four ears had long perplexed viewers.

A titokzatos bárány négy füle már azelőtt is zavarba ejtő volt.

But the conservation team revealed that the second pair

De most kiderült, hogy a második pár fül

was actually a pentimento—

valójában pentimento,

the ghost of underlying layers of paint that emerge as newer ones fade.

azaz egy alsó festékréteg, mely az új réteg halványodásával előtűnik.

Korábbi restaurátorok átfestették az eredeti bárányt olyanra,

Restorers had painted over the original lamb

with what they deemed a more palatable version.

amit elfogadhatóbbnak ítéltek.

They removed this overpainting

Ezt a felső festékréteget most eltávolították,

and discovered the original to be shockingly humanoid.

és felfedezték, hogy az eredeti bárány megdöbbentően emberszerű.

The conservators also finally determined whether van der Veken

Közben pedig végre arra is fény derült,

hogy van der Veken 1934-ben az eredeti panelt adta-e vissza.

had simply returned the missing panel from 1934.

He hadn’t.

Nem az eredetit.

It was confirmed to be a copy, meaning the original is still missing.

Biztos, hogy másolat volt – eszerint tehát az eredeti még mindig hiányzik.

But there was one final clue.

De volt egy végső támpont is.

A Ghent stockbroker, while on his deathbed a year after the theft,

Egy évvel a lopás után egy genti tőzsdeügynök a halálos ágyán

revealed an unsent ransom note.

vallomást tett egy el nem küldött váltságdíj-követelő levélről.

It reads:

A levél így szól:

it “rests in a place where neither I, nor anybody else,

a kép “olyan helyen nyugszik, ahonnan sem én, sem más

can take it away without arousing the attention of the public.”

nem tudja elvinni anélkül, hogy a nyilvánosság ne figyelne fel rá.”

A Ghent detective remains assigned to the case but,

A genti rendőrség azóta is nyomoz az ügyben.

while there are new tips every year, it has yet to be found.

Bár minden évben újabb tippek érkeznek, egyelőre nem jártak sikerrel.