What if we could look inside human brains? - Moran Cerf

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Julia Kalaputi Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI

The brain is the center of all of our thoughts,

Мозокот е центар на сите наши мисли,

dreams,

соништа,

emotions,

емоции

and memories.

и сеќавања.

It's what makes us who we are.

Тоа нѐ прави она што сме.

But, there is still a lot that we don't know about the brain.

Но сеуште има многу работи кои не ги знаеме за мозокот.

Scientists have worked for years

Научниците низа години се обидуваат

on trying to understand the human brain

да го разберат човечкиот мозок

using techniques like EEG and FMRI,

применувајќи техники како ЕКГ и магнетна резонанса

where we scan the brain from the outside.

со кои мозокот се скенира од надвор.

But what if we could look inside the brains of humans

Но што ако можеме да ја видиме внатрешноста на мозокот

and watch them as they work?

и да набљудуваме како функционира?

Well, now we can

Сега ја имаме таа можност

by looking at the brains of people

гледајќи во мозокот на луѓето

who are already going through surgery for clinical reasons,

кои се оперираат заради клинички наоди,

like curing epilepsy.

како на пример епилепсија.

Epilepsy is a disease

Епилепсија е болест кога

in which a faulty part of the brain

неисправниот дел од мозокот

starts working spontaneously for no apparent reason.

почнува спонтано да работи без некоја очигледна причина.

It's like an earthquake

Тоа е како земјотрес

but inside your head.

во главата.

There's no way to know in advance

Нема начин однапред да се дознае

when a seizure will occur,

кога ќе се случи напад,

so the patients are always at risk

така што секогаш постои ризик

of unexpectedly losing control.

пациентот да изгуби контрола.

There are drugs that treat epilepsy,

Постојат лекови за епилепсија,

but these don't always work.

кои не се секогаш ефикасни.

Some patients who don't respond well to the drugs

Пациенти кај кои не делува лекот

can undergo a different treatment

се лечат така што

where the faulty part in their brain,

неисправниот дел на мозокот,

the part that starts the seizures,

делот кој предизвикува напад

is surgically removed.

хируршки се отстранува.

The challenge is knowing which part to take out.

Проблемот е да се дознае кој дел да се отстрани

How do you figure out which bit of the brain is faulty?

Како да се открие кој дел од мозокот е неисправен?

In order to find the exact location of the seizure onset,

За да се најде точното место каде што почнува нападот

doctors embed electrodes directly into the patient's brain

лекарите вградуваат електроди директно во мозокот

around the suspected seizure center.

околу сомнителниот дел каде би се јавил нападот.

The patient then stays in the hospital for a few days,

Пациентот останува во болница неколку дена,

waiting to have a seizure

каде чека да добие напад,

with the electrodes constantly recording

а електродите непрестано ја снимаат

the activity inside his or her brain.

активноста во внатрешноста на мозокот.

Yes, now we want the patient to have a seizure

Да, во случајов сакаме пациентот да има напад

so doctors can use the embedded electrodes

за да се употребат вградените електроди

to measure it and learn exactly where its origin was.

кои го мерат нападот, со што ќе дознаеме од каде потекнува нападот.

After doctors are sure where the seizures

Откако ќе се види од каде доаѓа нападот

come from in the brain,

во мозокот

they can take the electrodes out.

електродите се отстрануваат.

Now they know what part of the brain they can remove

Тогаш се знае кој дел може да се отстрани

in order to cure the patient.

за да го излекуваат пациентот.

These brain electrodes can tell us

Електродите во мозокот ни кажуваат

more than just where the seizures happen.

повеќе нешта, а не само кај се јавува нападот.

Based on where the doctors place the electrodes in the brain,

Во зависност од местото каде се ставаат електродите во мозокот

we can ask questions about what the brain does.

можеме да поставиме различни прашања за работата на мозокот.

Sometimes we find one cell that starts bursting in activity

Понекогаш може да се види клетка која блика од активност

every time the patient sees a particular picture,

секогаш кога пациентот гледа одредена слика,

for example, a picture of Marilyn Monroe.

на пример слика од Мерлин Монро.

See, every time the patient sees Marilyn Monroe,

Секогаш кога пациентот ја гледа сликата на Мерлин Монро,

some specific cells fire in the brain.

одредени клетки во мозокот реагираат.

You can now know when the patient is thinking of Marilyn Monroe

Сега може да се дознае кога пациентот мисли на Мерлин Монро

just by listening to these cells fire.

на тој начин што ќе ја следиме реакцијата на овие клетки.

When we find one or a few of these cells with each patient,

Кога ќе најдеме една или неколку такви клетки кај пациент

we can then do all kinds of fancy things.

можеме да правиме интересни работи.

For example, we can connect the recording electrode

На пример, електродата која снима можеме да ја поврземе

to a cursor on a screen

со курсорот на екранот и да му

and have the patient move the cursor left or right

речеме на пациентот да го движи курсорот лево-десно.

just by thinking of things.

така што ќе размислува за одредени нешта.

This can help people

Ова е корисно

who lost the ability to move their hands,

за оние кои не можат да ги движат рацете,

like people with spinal cord injuries or wounded soldiers,

како луѓе со повреди на 'рбетот или ранети војници

by having them control a prosthetic arm

така што ќе контролираат простетична рака

directly with their brain.

директно со мозокот.

Our brain is a brilliant device

Мозокот е брилијантен уред

which can make predictions about the future.

кој може да ја предвиди иднината.

For example, we can all know

На пример, можеме да знаеме

which word will appear at the end of this...

кој збор ќе се појави на крајот од оваа...

sentence.

реченица

The brain can solve complicated problems,

Мозокот може да решава сложени проблеми,

imagine the entire universe,

да го замисли целиот универзум

and grasp concepts such as infinity

и да сфати концепти како што е бесконечноста

or unicorns.

или еднорогот.

The brain produces complex emotions like love or jealousy,

Мозокот создава сложени емоции како љубов или љубомора.

it's what makes us creative and curious,

Тој нѐ прави креативни и љубопитни,

and it can even contemplate about itself.

дури умее да размислува и за себе.

And the brain is the organ we use to study the brain.

Мозокот е орган кој ни помага да го проучуваме мозокот.

I think that the brain is the most beautiful organ in our body,

Сметам дека мозокот е најпрекрасниот орган на телото,

but then I ask myself,

но, се прашувам,

"Which organ is making me think that?"

„Кој орган ме тера да мислам така?“