What if we could look inside human brains? - Moran Cerf

Что, если мы заглянем внутрь человеческого мозга? — Моран Серф

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Anna Kotova Редактор: Nonna Shlygina

The brain is the center of all of our thoughts,

Мозг — средоточие всех наших мыслей,

dreams,

мечтаний, эмоций и воспоминаний.

emotions,

and memories.

It's what makes us who we are.

Это то, что делает нас такими, какие мы есть.

But, there is still a lot that we don't know about the brain.

Но в наших знаниях о мозге всё ещё много пробелов.

Scientists have worked for years

Годами учёные пытаются

on trying to understand the human brain

понять человеческий мозг,

using techniques like EEG and FMRI,

используя такие методы, как ЭЭГ и МРТ,

where we scan the brain from the outside.

когда мозг сканируют снаружи.

But what if we could look inside the brains of humans

Но что, если бы мы могли заглянуть внутрь мозга

and watch them as they work?

и понаблюдать за его работой?

Well, now we can

Теперь мы можем это сделать,

by looking at the brains of people

исследуя на мозг людей,

who are already going through surgery for clinical reasons,

которым делают операцию по медицинским показаниям,

like curing epilepsy.

например, для лечения эпилепсии.

Epilepsy is a disease

Эпилепсия —это заболевание,

in which a faulty part of the brain

при котором повреждённая часть мозга

starts working spontaneously for no apparent reason.

начинает спонтанно работать без видимых причин.

It's like an earthquake

Это как землетрясение,

but inside your head.

только у вас в голове.

There's no way to know in advance

Невозможно предсказать,

when a seizure will occur,

когда случится припадок,

so the patients are always at risk

поэтому пациенты всегда рискуют

of unexpectedly losing control.

неожиданно потерять над собой контроль.

There are drugs that treat epilepsy,

Существуют лекарства от эпилепсии,

but these don't always work.

но они не всегда работают.

Some patients who don't respond well to the drugs

Пациенты, которым лекарства не помогают,

can undergo a different treatment

могут пройти другой вид терапии,

where the faulty part in their brain,

при котором повреждённый участок мозга,

the part that starts the seizures,

вызывающий припадки,

is surgically removed.

удаляется хирургическим путём.

The challenge is knowing which part to take out.

Самое трудное — найти участок, который нужно удалить.

How do you figure out which bit of the brain is faulty?

Как определить, какая часть мозга работает неправильно?

In order to find the exact location of the seizure onset,

Чтобы найти точное место, где начинаются припадки,

doctors embed electrodes directly into the patient's brain

врачи устанавливают электроды прямо в мозг пациента,

around the suspected seizure center.

вокруг участка, который вызывает подозрение.

The patient then stays in the hospital for a few days,

Пациент несколько дней проводит в больнице

waiting to have a seizure

в ожидании припадка,

with the electrodes constantly recording

а электроды постоянно фиксируют

the activity inside his or her brain.

его мозговую активность.

Yes, now we want the patient to have a seizure

Да, сейчас нам нужно, чтобы у пациента случился припадок,

so doctors can use the embedded electrodes

и врачи смогут использовать электроды,

to measure it and learn exactly where its origin was.

чтобы измерить его и выявить его источник.

After doctors are sure where the seizures

После того, как врачи определят наверняка,

come from in the brain,

где начинаются припадки,

they can take the electrodes out.

они извлекут электроды из мозга.

Now they know what part of the brain they can remove

Теперь они знают, какой участок надо удалить,

in order to cure the patient.

чтобы излечить пациента.

These brain electrodes can tell us

Электроды могут не только рассказать

more than just where the seizures happen.

про очаги припадков.

Based on where the doctors place the electrodes in the brain,

Основываясь на том, куда врачи вставляют электроды,

we can ask questions about what the brain does.

можно задаваться вопросами о мозговой активности.

Sometimes we find one cell that starts bursting in activity

Иногда мы наблюдаем, что одна клетка начинает бешено работать

every time the patient sees a particular picture,

каждый раз, когда пациент видит определённое изображение,

for example, a picture of Marilyn Monroe.

например, фотографию Мэрилин Монро.

See, every time the patient sees Marilyn Monroe,

Каждый раз при виде Мэрилин Монро

some specific cells fire in the brain.

в его мозге активизируются определённые клетки.

You can now know when the patient is thinking of Marilyn Monroe

Вы можете узнать, когда пациент думает о Мэрилин Монро,

just by listening to these cells fire.

наблюдая за активизацией этих клеток.

When we find one or a few of these cells with each patient,

Обнаружив одну или несколько подобных клеток у пациентов,

we can then do all kinds of fancy things.

можно сделать множество сложных вещей.

For example, we can connect the recording electrode

К примеру, можно подключить записывающий электрод

to a cursor on a screen

к курсору на экране,

and have the patient move the cursor left or right

и пациент будет двигать курсор вправо или влево

just by thinking of things.

при помощи мысли.

This can help people

Это может помочь тем,

who lost the ability to move their hands,

кто потерял подвижность рук,

like people with spinal cord injuries or wounded soldiers,

например, людям с повреждениями позвоночника или раненым солдатам,

by having them control a prosthetic arm

дав им возможность управлять протезом

directly with their brain.

напрямую через мозг.

Our brain is a brilliant device

Наш мозг — гениальный механизм,

which can make predictions about the future.

способный предсказывать будущее.

For example, we can all know

Например, мы все в состоянии предвидеть,

which word will appear at the end of this...

какое слово появится в конце этого...

sentence.

предложения.

The brain can solve complicated problems,

Мозг может решать сложные задачи,

imagine the entire universe,

постичь целую вселенную

and grasp concepts such as infinity

и осмыслить такие понятия, как «бесконечность»

or unicorns.

или «единорог».

The brain produces complex emotions like love or jealousy,

Мозг создаёт такие сложные эмоции, как любовь и ревность,

it's what makes us creative and curious,

мозг заставляет нас творить и быть любознательными,

and it can even contemplate about itself.

мозг даже может размышлять о самом себе.

And the brain is the organ we use to study the brain.

Наконец, мозг — тот самый орган, который мы используем, чтобы изучать мозг.

I think that the brain is the most beautiful organ in our body,

Я думаю, что мозг — самый прекрасный орган нашего тела,

but then I ask myself,

хотя потом я спрашиваю себя:

"Which organ is making me think that?"

«А какой орган заставляет меня так думать?»