What if we could look inside human brains? - Moran Cerf

מה אם היינו יכולים להביט לתוך מוחות אנושיים? - מורן סרף

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Zeeva Livshitz

The brain is the center of all of our thoughts,

המוח הוא המרכז של כל המחשבות שלנו,

dreams,

חלומות,

emotions,

רגשות,

and memories.

וזכרונות.

It's what makes us who we are.

הוא מה שעושה אותנו מי שאנחנו.

But, there is still a lot that we don't know about the brain.

אבל, יש עדיין הרבה שאנחנו לא יודעים על המוח.

Scientists have worked for years

מדענים עבדו שנים

on trying to understand the human brain

לנסות להבין את המוח האנושי

using techniques like EEG and FMRI,

בשימוש בטכנולוגיות כמו EEG ו FMRI,

where we scan the brain from the outside.

בהן סורקים את המוח מבחוץ.

But what if we could look inside the brains of humans

אבל מה אם היינו יכולים להביט לתוך המוח של אנשים

and watch them as they work?

ולצפות בהם בזמן שהם עובדים?

Well, now we can

ובכן, עכשיו אנחנו יכולים

by looking at the brains of people

על ידי הסתכלות במוחות של אנשים

who are already going through surgery for clinical reasons,

שכבר נמצאים בניתוח למטרות רפואיות,

like curing epilepsy.

כמו ריפוי אפילפסיה.

Epilepsy is a disease

אפילפסיה היא מחלה

in which a faulty part of the brain

בה חלק פגום במוח

starts working spontaneously for no apparent reason.

מתחיל לעבוד ספונטנית ללא סיבה.

It's like an earthquake

זה כמו רעידת אדמה

but inside your head.

אבל בתוך הראש.

There's no way to know in advance

אין דרך לדעת מראש

when a seizure will occur,

מתי התקף יקרה,

so the patients are always at risk

אז החולים תמיד בסיכון

of unexpectedly losing control.

של איבוד שליטה פתאומי.

There are drugs that treat epilepsy,

יש תרופות שמטפלות באפילפסיה,

but these don't always work.

אבל הן לא תמיד עובדות.

Some patients who don't respond well to the drugs

כמה מהחולים שלא מגיבים לתרופות טוב

can undergo a different treatment

יכולים לעבור טיפול שונה

where the faulty part in their brain,

בו החלק הפגום במוח,

the part that starts the seizures,

החלק המתחיל את ההתקפים,

is surgically removed.

מוסר בניתוח.

The challenge is knowing which part to take out.

האתגר הוא לדעת איזה חלק להוציא.

How do you figure out which bit of the brain is faulty?

איך מגלים איזה חלק במוח פגום?

In order to find the exact location of the seizure onset,

כדי למצוא את מיקום ההתקף במדוייק,

doctors embed electrodes directly into the patient's brain

רופאים משתילים אלקטרודות ישירות לתוך מוח החולה

around the suspected seizure center.

מסביב לאזור החשוד בגרימת ההתקפים.

The patient then stays in the hospital for a few days,

החולה נשאר אז בבית החולים לכמה ימים,

waiting to have a seizure

מחכה לקבל התקף

with the electrodes constantly recording

כשהאלקטרודות מקליטות ללא הפסק

the activity inside his or her brain.

את הפעילות המוחית שלו.

Yes, now we want the patient to have a seizure

כן, עכשיו אנחנו רוצים שלחולה יהיה התקף

so doctors can use the embedded electrodes

כך שהרופאים יוכלו להשתמש באלקטרודות המושתלות

to measure it and learn exactly where its origin was.

למדוד אותו וללמוד מה בדיוק המקור שלו.

After doctors are sure where the seizures

אחרי שהרופאים בטוחים מה מקור ההתקף

come from in the brain,

במוח,

they can take the electrodes out.

הם יכולים להוציא את האלקטרודות.

Now they know what part of the brain they can remove

עכשיו הם יודעים איזה חלק במוח הם יכולים להסיר

in order to cure the patient.

כדי לרפא את החולה.

These brain electrodes can tell us

האלקטרודות האלה במוח יכולות להגיד לנו

more than just where the seizures happen.

יותר מרק איפה קורה ההתקף.

Based on where the doctors place the electrodes in the brain,

בהתבסס על המקום בו הרופא מניח את האלקטרודות במוח,

we can ask questions about what the brain does.

אנחנו יכולים לשאול שאלות על מה המוח עושה.

Sometimes we find one cell that starts bursting in activity

לפעמים אנחנו יכולים למצוא תא אחד שמתחיל לפעול בעוצמה

every time the patient sees a particular picture,

כל פעם שהחולה רואה תמונה מסויימת,

for example, a picture of Marilyn Monroe.

לדוגמה, תמונה של מרילין מונרו.

See, every time the patient sees Marilyn Monroe,

ראו, כל פעם שהחולה רואה תמונה של מרילין מונרו,

some specific cells fire in the brain.

כמה תאים ספציפיים במוח יורים.

You can now know when the patient is thinking of Marilyn Monroe

אתם יכולים לדעת עכשיו מתי החולה חושב על מרילין מונרו

just by listening to these cells fire.

רק על ידי הקשבה לתאים האלה יורים.

When we find one or a few of these cells with each patient,

כשאנחנו מוצאים אחד או כמה מהתאים האלה בכל חולה,

we can then do all kinds of fancy things.

אנחנו יכולים לעשות כל מיני דברים מעניינים.

For example, we can connect the recording electrode

לדוגמה, אנחנו יכולים לחבר אלקטרודה מקליטה

to a cursor on a screen

לסמן על מסך

and have the patient move the cursor left or right

ולבקש מהחולה להזיז את הסמן שמאלה או ימינה

just by thinking of things.

רק על ידי חשיבה על דברים.

This can help people

זה יכול לעזור לאנשים

who lost the ability to move their hands,

שאיבדו את יכולת התנועה בידיהם,

like people with spinal cord injuries or wounded soldiers,

כמו אנשים עם פגיעה בעמוד השדרה או חיילים פצועים,

by having them control a prosthetic arm

על ידי כך שישלטו ביד תותבת

directly with their brain.

ישירות עם המוח שלהם.

Our brain is a brilliant device

המוח שלנו הוא מכשיר מדהים

which can make predictions about the future.

שיכול לתת ניבויים על העתיד.

For example, we can all know

לדוגמה, כולנו יכולים לדעת

which word will appear at the end of this...

איזו מילה מופיעה בסוף ה...

sentence.

משפט הזה.

The brain can solve complicated problems,

המוח מסוגל לפתור בעיות מסובכות,

imagine the entire universe,

לדמיין את כל היקום,

and grasp concepts such as infinity

ולהבין רעיונות כמו אין סוף

or unicorns.

או חדי קרן.

The brain produces complex emotions like love or jealousy,

המוח יוצר רגשות מורכבות כמו אהבה או קינאה,

it's what makes us creative and curious,

זה מה שעושה אותנו יצירתיים וסקרנים,

and it can even contemplate about itself.

והוא יכול אפילו להרהר על עצמו.

And the brain is the organ we use to study the brain.

והמוח הוא אבר שאנחנו משתמשים בו כדי לחקור את המוח.

I think that the brain is the most beautiful organ in our body,

אני חושב שהמוח הוא האבר הכי יפה בגופנו,

but then I ask myself,

אבל אז אני שואל את עצמי,

"Which organ is making me think that?"

"איזה אבר גורם לי לחשוב ככה?"