What if we could look inside human brains? - Moran Cerf

Ja mēs spētu ielūkoties cilvēka smadzenēs — Morāns Serfs

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Ilze Garda

The brain is the center of all of our thoughts,

Smadzenes ir mūsu domu,

dreams,

emotions,

sapņu,

and memories.

emociju

It's what makes us who we are.

un atmiņu centrs.

Tās mūs padara tādus, kādi esam.

But, there is still a lot that we don't know about the brain.

Tomēr joprojām ir daudz kas, ko mēs par smadzenēm nezinām.

Scientists have worked for years

Zinātnieki gadiem ilgi ir strādājuši,

on trying to understand the human brain

cenšoties izprast cilvēka smadzenes,

using techniques like EEG and FMRI,

izmantojot tādus paņēmienus kā EEG un magnētiskā rezonanse,

where we scan the brain from the outside.

ar kuriem cilvēka smadzenes skenē no ārpuses.

But what if we could look inside the brains of humans

Bet kā būtu, ja mēs spētu ielūkoties cilvēku smadzenēs

and watch them as they work?

un aplūkot tās darbībā?

Well, now we can

Nu mēs to varam,

by looking at the brains of people

apskatot to cilvēku smadzenes,

who are already going through surgery for clinical reasons,

kurus jau operē klīnisku iemeslu dēļ,

like curing epilepsy.

piemēram, ārstējot epilepsiju.

Epilepsy is a disease

Epilepsija ir slimība,

in which a faulty part of the brain

kurā bojāta smadzeņu daļa

starts working spontaneously for no apparent reason.

pēkšņi, bez jebkāda iemesla sāk strādāt.

It's like an earthquake

but inside your head.

Tā ir kā zemestrīce,

tikai notiek jūsu galvā.

There's no way to know in advance

Nav iespējams iepriekš zināt,

when a seizure will occur,

kad notiks lēkme,

so the patients are always at risk

tādēļ pacientiem vienmēr ir risks

of unexpectedly losing control.

negaidīti zaudēt kontroli.

There are drugs that treat epilepsy,

Ir zāles, kas ārstē epilepsiju,

but these don't always work.

taču tās ne vienmēr darbojas.

Some patients who don't respond well to the drugs

Pacientiem, kuri nereaģē uz šīm zālēm,

can undergo a different treatment

ir iespēja veikt cita veida ārstēšanu,

where the faulty part in their brain,

kuras ietvaros smadzeņu bojāto daļu,

the part that starts the seizures,

to daļu, kuru izraisa lēkmes,

is surgically removed.

ķirurģiski izņem.

The challenge is knowing which part to take out.

Izaicinājums ir saprast, kuru daļu jāizņem.

How do you figure out which bit of the brain is faulty?

Kā noskaidrot, kura smadzeņu daļa ir bojāta?

In order to find the exact location of the seizure onset,

Lai atrastu precīzu lēkmju sākuma atrašanās vietu,

doctors embed electrodes directly into the patient's brain

ārsti pievieno elektrodus pacienta smadzenēm

around the suspected seizure center.

ap iespējamo lēkmju centru.

The patient then stays in the hospital for a few days,

Tad pacients dažas dienas paliek slimnīcā,

waiting to have a seizure

gaidot, kad viņam būs lēkme,

with the electrodes constantly recording

elektrodiem nepārtraukti ierakstot

the activity inside his or her brain.

viņa vai viņas smadzeņu darbību.

Yes, now we want the patient to have a seizure

Jā, nu mēs vēlamies, lai pacientam uznāktu lēkme,

so doctors can use the embedded electrodes

lai ārsti ar pievienoto elektrodu palīdzību

to measure it and learn exactly where its origin was.

varētu to izmērīt un noteikt, kur tieši tā sākās.

After doctors are sure where the seizures

Pēc tam, kad ārsti ir droši,

come from in the brain,

kur tieši smadzenēs sākas lēkmes,

they can take the electrodes out.

viņi var izņemt elektrodus.

Now they know what part of the brain they can remove

Nu viņi zina, kuru smadzeņu daļu jāizņem,

in order to cure the patient.

lai izārstētu pacientu.

These brain electrodes can tell us

Šie smadzeņu elektrodi var vairāk

more than just where the seizures happen.

nekā tikai pateikt to, kur sākas lēkmes.

Based on where the doctors place the electrodes in the brain,

Atkarībā no tā, kur smadzenēs ārsti ievieto elektrodus,

we can ask questions about what the brain does.

mēs varam uzdot jautājumus par to, ko smadzenes dara.

Sometimes we find one cell that starts bursting in activity

Dažkārt mēs atklājam, ka viena šūna strauji aktivizējas

every time the patient sees a particular picture,

ikreiz, kad pacients ierauga konkrētu attēlu,

for example, a picture of Marilyn Monroe.

piemēram, Merilinas Monro attēlu.

See, every time the patient sees Marilyn Monroe,

Ikreiz, kad pacients ierauga Merilinu Monro,

some specific cells fire in the brain.

smadzenēs iegaismojas konkrētas šūnas.

You can now know when the patient is thinking of Marilyn Monroe

Nu mēs varam zināt, kad pacients domā par Merilinu Monro,

just by listening to these cells fire.

tik vien kā redzot iegaismojamies šīs šūnas.

When we find one or a few of these cells with each patient,

Atrodot vienu vai vairākas šādas šūnas,

we can then do all kinds of fancy things.

mēs varam paveikt visvisādas glaunas lietas.

For example, we can connect the recording electrode

Mēs, piemēram, varam savienot ierakstošo elektrodu

to a cursor on a screen

ar kursoru ekrānā,

and have the patient move the cursor left or right

un pacients varēs to kustināt pa labi un pa kreisi

just by thinking of things.

tikai ar savām domām.

This can help people

Tas var palīdzēt cilvēkiem, kas zaudējuši spēju kustināt rokas —

who lost the ability to move their hands,

like people with spinal cord injuries or wounded soldiers,

cilvēkiem ar muguras smadzeņu bojājumiem vai ievainotiem kareivjiem,

by having them control a prosthetic arm

ļaujot viņiem pa tiešo ar smadzenēm kontrolēt rokas protēzi.

directly with their brain.

Our brain is a brilliant device

Mūsu smadzenes ir ģeniāla ierīce,

which can make predictions about the future.

kas spēj izteikt prognozes par nākotni.

For example, we can all know

Piemēram, mēs jau visi zinām,

which word will appear at the end of this...

kāds vārds parādīsies šī teikuma...

sentence.

beigās.

The brain can solve complicated problems,

Smadzenes spēj risināt sarežģītas problēmas,

imagine the entire universe,

iztēloties visu izplatījumu

and grasp concepts such as infinity

un aptvert tādus jēdzienus kā bezgalība

or unicorns.

vai vienradži.

The brain produces complex emotions like love or jealousy,

Smadzenes rada sarežģītas emocijas kā mīlestība vai greizsirdība.

it's what makes us creative and curious,

Tās mūs padara radošus un zinātkārus,

and it can even contemplate about itself.

un tās var pat likt aizdomāties pašām par sevi.

And the brain is the organ we use to study the brain.

Smadzenes ir tas orgāns, kuru mēs izmantojam, lai pētītu smadzenes.

I think that the brain is the most beautiful organ in our body,

Manuprāt, smadzenes ir visskaistākais orgāns mūsu ķermenī,

but then I ask myself,

taču tad es sev pavaicāju:

"Which organ is making me think that?"

„Kurš orgāns liek man tā domāt?”