What if we could look inside human brains? - Moran Cerf

Ce ar fi dacă am putea privi în interiorul creierului uman? - Moran Cerf

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Lucia Dobre Corector: Ariana Bleau Lugo

The brain is the center of all of our thoughts,

Creierul e centrul tuturor gândurilor noastre

dreams,

viselor,

emotions,

emoţiilor

and memories.

şi amintirilor.

It's what makes us who we are.

Este ceea ce ne facem să fim cine suntem.

But, there is still a lot that we don't know about the brain.

Dar există încă multe lucruri despre creier de care nu ştim.

Scientists have worked for years

Oamenii de ştiinţă au muncit ani de zile

on trying to understand the human brain

încercând să înţeleagă creierul uman

using techniques like EEG and FMRI,

folosind tehnici precum EEG şi FMRI,

where we scan the brain from the outside.

prin care putem scana creierul dinafară.

But what if we could look inside the brains of humans

Dar ce ar fi să putem privi creierul din interior

and watch them as they work?

şi să urărim cum funcţionează?

Well, now we can

Acum putem face asta

by looking at the brains of people

uitându-ne la creierele oamenilor,

who are already going through surgery for clinical reasons,

care trec prin operaţii chirurgicale din motive clinice,

like curing epilepsy.

precum vindecarea epilepsiei.

Epilepsy is a disease

Epilepsia e o boală

in which a faulty part of the brain

în care o parte defectă a creierului

starts working spontaneously for no apparent reason.

începe să funcţioneze dintr-odată fără vreun motiv aparent.

It's like an earthquake

E ca un cutremur

but inside your head.

dar înăuntrul capului tău.

There's no way to know in advance

Nu se poate şti dinainte

when a seizure will occur,

când pare o criză,

so the patients are always at risk

aşa că pacientul e mereu supus riscului

of unexpectedly losing control.

de a-şi pierde controlul în mod neaşteptat.

There are drugs that treat epilepsy,

Există medicamente care tratează epilepsia,

but these don't always work.

dar nu funcționează întotdeauna.

Some patients who don't respond well to the drugs

Unii pacienţi care nu răspund bine la medicamente

can undergo a different treatment

pot urma un tratament diferit

where the faulty part in their brain,

în care partea vătămată a creierului,

the part that starts the seizures,

partea care începe convulsiile,

is surgically removed.

e eliminată chirurgical.

The challenge is knowing which part to take out.

Provocarea e să ştii care parte trebuie eliminată.

How do you figure out which bit of the brain is faulty?

Cum îţi dai seama care parte a creierului e defectă?

In order to find the exact location of the seizure onset,

Pentru a găsi locul exact de unde începe convulsia

doctors embed electrodes directly into the patient's brain

doctorii atașează electrozi direct în creierul pacientului

around the suspected seizure center.

în apropiere de centrul suspectat de convulsie.

The patient then stays in the hospital for a few days,

Pacientul stă în spital câteva zile,

waiting to have a seizure

aşteptând să aibă o convulsie

with the electrodes constantly recording

cu electrozii înregistrând constant

the activity inside his or her brain.

activitatea din interiorul creierului lui sau al ei.

Yes, now we want the patient to have a seizure

Da, acum dorim ca pacientul să aibă o criză

so doctors can use the embedded electrodes

pentru ca doctorii să folosească electrozii

to measure it and learn exactly where its origin was.

să măsoare şi să afle exact unde a fost originea ei.

After doctors are sure where the seizures

După ce doctorii sunt siguri de unde vine

come from in the brain,

convulsia din creier,

they can take the electrodes out.

scot electrozii.

Now they know what part of the brain they can remove

Acum ei știu care parte a creierului pot elimina

in order to cure the patient.

pentru a vindeca pacientul.

These brain electrodes can tell us

Aceşti electrozi de creier ne pot spune

more than just where the seizures happen.

mai mult decât unde se petrec convulsiile.

Based on where the doctors place the electrodes in the brain,

În funcţie de locul unde doctorii plasează electrozii în creier,

we can ask questions about what the brain does.

putem întreba despre ceea ce face creierul.

Sometimes we find one cell that starts bursting in activity

Uneori găsim o celulă care explodează în activitate

every time the patient sees a particular picture,

de fiecare dată când pacientul vede o imagine specială,

for example, a picture of Marilyn Monroe.

de exemplu imaginea lui Marilyn Monroe.

See, every time the patient sees Marilyn Monroe,

De fiecare dată când pacientul o vede pe Marilyn Monroe,

some specific cells fire in the brain.

unele celule speciale se activează în creier.

You can now know when the patient is thinking of Marilyn Monroe

Acum poţi şti când se gândeşte pacientul la Marilyn Monroe

just by listening to these cells fire.

doar ascultând acele celule.

When we find one or a few of these cells with each patient,

Când găsim una sau câteva celule de acest fel la fiecare pacient,

we can then do all kinds of fancy things.

putem face tot felul de lucruri sofisticate.

For example, we can connect the recording electrode

De exemplu, putem conecta electrodul de înregistrare

to a cursor on a screen

la un cursor, pe un ecran,

and have the patient move the cursor left or right

şi să-l punem pe pacient să mişte cursorul la stânga sau la dreapta

just by thinking of things.

doar gândindu-se la lucruri.

This can help people

Asta poate folosi oamenilor

who lost the ability to move their hands,

care şi-au pierdut abilitatea de a-şi mişca mâinile,

like people with spinal cord injuries or wounded soldiers,

ca cei cu leziuni pe măduva spinării sau soldaţi răniţi,

by having them control a prosthetic arm

punându-i să controleze un braţ prostetic

directly with their brain.

direct cu creierul.

Our brain is a brilliant device

Creierul este un aparat minunat

which can make predictions about the future.

care poate face predicţii despre viitor.

For example, we can all know

De exemplu, putem şti cu toţii

which word will appear at the end of this...

ce cuvânt va apărea la sfârşitul acestei...

sentence.

propoziţii.

The brain can solve complicated problems,

Creierul poate rezolva probleme complicate,

imagine the entire universe,

îşi poate imagina întregul univers,

and grasp concepts such as infinity

şi cuprinde concepte ca infinitul

or unicorns.

sau unicornii.

The brain produces complex emotions like love or jealousy,

Creierul produce emoţii complexe precum iubirea sau gelozia,

it's what makes us creative and curious,

e ceea ce ne face creativi şi curioşi,

and it can even contemplate about itself.

şi chiar contemplativi despre noi înşine.

And the brain is the organ we use to study the brain.

Creierul e organul pe care-l folosim pentru a studia despre creier.

I think that the brain is the most beautiful organ in our body,

Cred că e cel mai frumos organ din corpul nostru,

but then I ask myself,

dar apoi mă întreb:

"Which organ is making me think that?"

"Ce organ mă face să gândesc asta?"