What if we could look inside human brains? - Moran Cerf

우리가 사람 몸의 내부를 들여다 볼 수 있다면? - 모란 써프(Moran Cerf)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: K Bang 검토: 민석 최

The brain is the center of all of our thoughts,

두뇌는 이런 모든 것들의 중심에 있습니다, 우리의 생각,

dreams,

꿈,

emotions,

감정,

and memories.

그리고 기억 같은 것들이요.

It's what makes us who we are.

두뇌는 현재 이대로의 우리 자신을 만드는 것이죠.

But, there is still a lot that we don't know about the brain.

하지만 아직도 우리는 두뇌에 대하여 모르는 것이 많이 있어요.

Scientists have worked for years

과학자들은 오랜 시간 동안

on trying to understand the human brain

EEG 나 fMRI 같은 기술을 이용하여

using techniques like EEG and FMRI,

인간의 두뇌를 이해하려고 노력해 왔습니다.

where we scan the brain from the outside.

이런 기계들을 가지고 외부에서 뇌를 스캔하는 겁니다.

But what if we could look inside the brains of humans

그런데 우리가 인간의 뇌의 내부를 들여다보고

and watch them as they work?

뇌가 작동하는 것을 본다면 어떨까요?

Well, now we can

음, 여러분들이

by looking at the brains of people

간질을 치료하는 것과 같은

who are already going through surgery for clinical reasons,

임상적인 이유로 인해서 수술을 받아야 하는 사람들의

like curing epilepsy.

뇌를 본다면요.

Epilepsy is a disease

간질은 잘못된 뇌의 일부분이

in which a faulty part of the brain

아무런 이유없이

starts working spontaneously for no apparent reason.

제멋대로 작동하는 질병입니다.

It's like an earthquake

마치 지진같은거죠.

but inside your head.

사람의 머리 속에서 일어나는 지진이요.

There's no way to know in advance

언제 발작이 일어날지

when a seizure will occur,

미리 알 수 있는 방법이 없습니다.

so the patients are always at risk

그래서 환자들은 항상 예상치 못하는

of unexpectedly losing control.

조절 능력 상실의 위험을 안고 있어요.

There are drugs that treat epilepsy,

간질을 치료하는 약이 있지만

but these don't always work.

항상 효과가 있는 것은 아니거든요.

Some patients who don't respond well to the drugs

약에 잘 반응하지 않는 일부 환자들에게는

can undergo a different treatment

다른 치료법을 쓸 수 있습니다.

where the faulty part in their brain,

이 방법은 발작을 일으키는

the part that starts the seizures,

머릿속의 잘못된 부분을

is surgically removed.

외과적으로 제거하는 겁니다.

The challenge is knowing which part to take out.

문제는 어떤 부분을 제거하느냐에 달렸죠.

How do you figure out which bit of the brain is faulty?

뇌의 어느 부분에 문제가 있다는 것을 어떻게 알아낼까요?

In order to find the exact location of the seizure onset,

발작을 일으키는 부위의 정확한 위치를 알아내기 위해서

doctors embed electrodes directly into the patient's brain

의사들은 환자의 머리에서 의심되는 부분 주변에

around the suspected seizure center.

전극을 집어 넣습니다.

The patient then stays in the hospital for a few days,

그런 다음, 환자는 병원에 며칠간 머무르며

waiting to have a seizure

발작이 일어나기를 기다리죠.

with the electrodes constantly recording

전극은 환자의 뇌의 활동을

the activity inside his or her brain.

계속해서 기록합니다.

Yes, now we want the patient to have a seizure

네, 이제 우리는 환자가 발작을 일으키길 바라는거죠.

so doctors can use the embedded electrodes

그래야 의사가 삽입된 전극을 통해

to measure it and learn exactly where its origin was.

그것을 측정하고 그 진원 부위가 정확하게 어디인지 알게 됩니다.

After doctors are sure where the seizures

의사는 뇌의 어느 부분에서

come from in the brain,

발작을 일으키는지 알고나면

they can take the electrodes out.

전극을 빼냅니다.

Now they know what part of the brain they can remove

이제 의사들은 환자를 치료하기 위해서 뇌의 어느 부분을 잘라내야 하는지

in order to cure the patient.

알게되는 겁니다.

These brain electrodes can tell us

이런 뇌의 전극은

more than just where the seizures happen.

단지 발작이 어디서 일어나는지 뿐만 아니라

Based on where the doctors place the electrodes in the brain,

전극을 뇌에 삽입하는 위치에 의하여,

we can ask questions about what the brain does.

두뇌가 무엇을 하는지에 대해 의문을 가질 수도 있습니다.

Sometimes we find one cell that starts bursting in activity

종종 어떤 환자가 특정한 사진을 불 때마다 세포 한 개가

every time the patient sees a particular picture,

갑자기 활동하기 시작하는 것을 알아냅니다.

for example, a picture of Marilyn Monroe.

예를 들어, 마리린 몬로의 사진 같은 것이죠.

See, every time the patient sees Marilyn Monroe,

환자가 마리린 몬로의 사진을 볼 때마다,

some specific cells fire in the brain.

어떤 특별한 세포가 머리 속에서 불 붙는 겁니다.

You can now know when the patient is thinking of Marilyn Monroe

그러면 이제 환자가 언제 마리린 몬로를 생각하는지 알 수 있어요.

just by listening to these cells fire.

이 세포들이 불타는 소리를 듣기만 하면 되는 겁니다.

When we find one or a few of these cells with each patient,

환자들 마다 이런 세포들 몇개씩 찾아내게 되면

we can then do all kinds of fancy things.

우리는 이러저런 멋진 작업을 해 볼 수 있어요.

For example, we can connect the recording electrode

예를 들면, 기록에 쓰이는 전극과

to a cursor on a screen

화면속의 커서를 연결하고

and have the patient move the cursor left or right

환자로 하여금 생각만으로 커서를 좌우로 움직이도록

just by thinking of things.

해볼 수 있습니다.

This can help people

이건 손을 움직일 수 없는

who lost the ability to move their hands,

사람들에게 도움이 됩니다.

like people with spinal cord injuries or wounded soldiers,

예를 들어, 척추를 다치거나 부상당한 군인 같은 사람들이

by having them control a prosthetic arm

자신의 뇌를 이용해서 직접 인조 팔을

directly with their brain.

움직일 수 있게 하는 겁니다.

Our brain is a brilliant device

우리의 두뇌는 미래를 예측할 수 있는

which can make predictions about the future.

비상한 능력을 가진 장치예요.

For example, we can all know

예를 들면, 우리는 모두 이 다음에

which word will appear at the end of this...

어떤 단어가 나올지 알 수 있습니다...

sentence.

문장.

The brain can solve complicated problems,

뇌는 복잡한 문제를 풀고,

imagine the entire universe,

우주 전체를 상상하기도 하고,

and grasp concepts such as infinity

무한대나 유니콘 같은 개념을

or unicorns.

습득할 수 있습니다.

The brain produces complex emotions like love or jealousy,

두뇌는 사랑이나 질투와 같은 복잡한 감정을 만들어 내기도 하죠.

it's what makes us creative and curious,

이런 것은 우리를 창조적이거나 엉뚱하게 합니다.

and it can even contemplate about itself.

심지어 뇌는 자기 자신에 대해서 생각할 수도 있지요.

And the brain is the organ we use to study the brain.

두뇌는 또한, 뇌를 연구하는데 우리가 사용하는 기관입니다.

I think that the brain is the most beautiful organ in our body,

제 생각에 두뇌는 우리 몸의 기관 가운데 가장 아름다운 기관이에요.

but then I ask myself,

그러면 제가 자문해 볼까요,

"Which organ is making me think that?"

"제가 그렇게 생각하도록 하는 것은 어느 기관일까요?"