What if we could look inside human brains? - Moran Cerf

Et si on pouvait voir à l'intérieur des cerveaux humains ? - Moran Cerf

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

The brain is the center of all of our thoughts,

Le cerveau est le centre de toutes nos pensées,

dreams,

nos rêves,

emotions,

nos émotions,

and memories.

et nos souvenirs.

It's what makes us who we are.

C'est ce qui fait de nous qui nous sommes.

But, there is still a lot that we don't know about the brain.

Mais nous ignorons encore beaucoup de choses sur le cerveau.

Scientists have worked for years

Les scientifiques travaillent depuis plusieurs années

on trying to understand the human brain

pour tenter de comprendre le cerveau humain

using techniques like EEG and FMRI,

en utilisant des techniques comme l'EEG et l'IRMf,

where we scan the brain from the outside.

où nous scannons le cerveau de l'extérieur.

But what if we could look inside the brains of humans

Et si nous pouvions voir à l'intérieur des cerveaux des êtres humains

and watch them as they work?

et les observer pendant qu'ils fonctionnent ?

Well, now we can

Eh bien, maintenant nous le pouvons

by looking at the brains of people

en regardant le cerveau des personnes

who are already going through surgery for clinical reasons,

qui subissent une opération chirurgicale pour des raisons cliniques,

like curing epilepsy.

comme le traitement de l'épilepsie.

Epilepsy is a disease

L'épilepsie est une maladie

in which a faulty part of the brain

dans laquelle une pièce défectueuse du cerveau

starts working spontaneously for no apparent reason.

commence à fonctionner d'elle-même, sans raison apparente.

It's like an earthquake

C'est comme un tremblement de terre

but inside your head.

mais à l'intérieur de votre tête.

There's no way to know in advance

Il n'y a aucun moyen de savoir à l'avance

when a seizure will occur,

quand une crise se produira,

so the patients are always at risk

les patients courent donc toujours le risque

of unexpectedly losing control.

de perdre le contrôle de manière imprévue.

There are drugs that treat epilepsy,

Il existe des médicaments qui traitent l'épilepsie,

but these don't always work.

mais ils ne fonctionnent pas toujours.

Some patients who don't respond well to the drugs

Certains patients qui ne répondent pas bien aux médicaments

can undergo a different treatment

peuvent suivre un traitement différent

where the faulty part in their brain,

lorsque la partie défectueuse de leur cerveau,

the part that starts the seizures,

la partie qui déclenche les crises,

is surgically removed.

est enlevée chirurgicalement.

The challenge is knowing which part to take out.

Le problème est de savoir quelle partie enlever.

How do you figure out which bit of the brain is faulty?

Comment comprendre quel bout du cerveau est défectueux ?

In order to find the exact location of the seizure onset,

Pour trouver le lieu exact du déclenchement de la crise,

doctors embed electrodes directly into the patient's brain

les médecins implantent des électrodes directement dans le cerveau du patient

around the suspected seizure center.

autour de l'emplacement présumé.

The patient then stays in the hospital for a few days,

Le patient reste ensuite à l'hôpital pendant quelques jours,

waiting to have a seizure

en attendant d'avoir une crise d'épilepsie

with the electrodes constantly recording

avec ces électrodes enregistrant constamment

the activity inside his or her brain.

l'activité à l'intérieur de son cerveau.

Yes, now we want the patient to have a seizure

Oui, maintenant, nous voulons que le patient ait une crise d'épilepsie

so doctors can use the embedded electrodes

pour que les médecins puissent utiliser les électrodes implantées

to measure it and learn exactly where its origin was.

pour mesurer et trouver son origine précise.

After doctors are sure where the seizures

Une fois que les médecins sont sûrs de l'endroit du cerveau

come from in the brain,

d'où viennent les crises,

they can take the electrodes out.

ils peuvent retirer les électrodes.

Now they know what part of the brain they can remove

Maintenant, ils savent quelle partie du cerveau ils peuvent retirer

in order to cure the patient.

afin de guérir le patient.

These brain electrodes can tell us

Ces électrodes cérébrales peuvent nous indiquer

more than just where the seizures happen.

plus que l'endroit où se produisent les crises.

Based on where the doctors place the electrodes in the brain,

D'après l'endroit où les médecins placent les électrodes dans le cerveau,

we can ask questions about what the brain does.

nous pouvons poser des questions sur ce que fait le cerveau.

Sometimes we find one cell that starts bursting in activity

Parfois, nous trouvons une cellule qui devient subitement active

every time the patient sees a particular picture,

chaque fois que le patient voit une image particulière,

for example, a picture of Marilyn Monroe.

par exemple, une photo de Marilyn Monroe.

See, every time the patient sees Marilyn Monroe,

Chaque fois que le patient voit Marilyn Monroe,

some specific cells fire in the brain.

des cellules spécifiques déchargent dans le cerveau.

You can now know when the patient is thinking of Marilyn Monroe

On peut maintenant savoir quand le patient pense à Marilyn Monroe

just by listening to these cells fire.

rien qu'en écoutant ces cellules décharger.

When we find one or a few of these cells with each patient,

Lorsque nous trouvons une ou plusieurs de ces cellules pour chaque patient,

we can then do all kinds of fancy things.

nous pouvons alors faire plein de choses amusantes.

For example, we can connect the recording electrode

Par exemple, nous pouvons connecter l'électrode d'enregistrement

to a cursor on a screen

à un curseur sur un écran

and have the patient move the cursor left or right

et faire que le patient déplace le curseur à gauche ou à droite

just by thinking of things.

rien que par la pensée.

This can help people

Ça peut aider les gens

who lost the ability to move their hands,

qui ont perdu la capacité de bouger leurs mains,

like people with spinal cord injuries or wounded soldiers,

comme les personnes atteintes de lésions médullaires ou les soldats blessés,

by having them control a prosthetic arm

en leur faisant contrôler un bras prothétique

directly with their brain.

directement avec leur cerveau.

Our brain is a brilliant device

Notre cerveau est un dispositif génial

which can make predictions about the future.

qui peut faire des prédictions sur l'avenir.

For example, we can all know

Par exemple, nous pouvons tous connaître

which word will appear at the end of this...

quel mot apparaît à la fin de cette...

sentence.

phrase.

The brain can solve complicated problems,

Le cerveau peut résoudre des problèmes compliqués,

imagine the entire universe,

imaginer l'univers tout entier,

and grasp concepts such as infinity

et saisir des concepts tels que l'infini

or unicorns.

ou les licornes.

The brain produces complex emotions like love or jealousy,

Le cerveau produit des émotions complexes comme l'amour ou la jalousie,

it's what makes us creative and curious,

c'est ce qui nous rend créatif et curieux,

and it can even contemplate about itself.

il peut même réfléchir sur lui-même.

And the brain is the organ we use to study the brain.

Le cerveau est l'organe qui nous permet d'étudier le cerveau.

I think that the brain is the most beautiful organ in our body,

Je pense que le cerveau est le plus bel organe dans notre corps,

but then I ask myself,

mais alors je me demande :

"Which organ is making me think that?"

« Quel organe me fait penser ça ? »