What if we could look inside human brains? - Moran Cerf

もし脳内を見ることができたら？／モラン・サーフ

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Chika Bauer 校正: Masaki Yanagishita

The brain is the center of all of our thoughts,

脳はすべての思考や

dreams,

夢

emotions,

感情

and memories.

記憶の軸で

It's what makes us who we are.

我々を形作るものです

But, there is still a lot that we don't know about the brain.

しかし未解明なことも多く

Scientists have worked for years

科学者たちは何年もの間

on trying to understand the human brain

人間の脳への理解を深めようと

using techniques like EEG and FMRI,

脳波や機能的MRI などの技術を用い

where we scan the brain from the outside.

外側から脳を精査してきました

But what if we could look inside the brains of humans

もし脳内を見て

and watch them as they work?

その働きを観察できたらどうでしょう

Well, now we can

現在可能なのは

by looking at the brains of people

病気の治療を目的に

who are already going through surgery for clinical reasons,

手術を経験した人々の 脳を調べることです

like curing epilepsy.

例えばてんかん治療

Epilepsy is a disease

てんかんとは

in which a faulty part of the brain

脳の特定の部位が

starts working spontaneously for no apparent reason.

はっきりとした理由もなく 自発的に活動を始めてしまう病気です

It's like an earthquake

頭の中で発生する地震のようなものです

but inside your head.

頭の中で発生する地震のようなものです

There's no way to know in advance

発作がいつ起こるか予測できず

when a seizure will occur,

発作がいつ起こるか予測できず

so the patients are always at risk

患者は突然 身体の支配を失う危険と 常に隣り合わせです

of unexpectedly losing control.

患者は突然 身体の支配を失う危険と 常に隣り合わせです

There are drugs that treat epilepsy,

治療薬はあるものの

but these don't always work.

常に有効とは限りません

Some patients who don't respond well to the drugs

薬が効かない患者は

can undergo a different treatment

他の治療が可能です

where the faulty part in their brain,

脳の問題となる部分である

the part that starts the seizures,

発作の原因箇所を

is surgically removed.

手術によって切除するのです

The challenge is knowing which part to take out.

課題となるのは どの部分を切除するか

How do you figure out which bit of the brain is faulty?

どのように欠陥箇所を 見つけ出すのでしょうか

In order to find the exact location of the seizure onset,

正確な場所を突き止めるため

doctors embed electrodes directly into the patient's brain

脳内で発作が疑われる周辺に

around the suspected seizure center.

電極を直接埋め込みます

The patient then stays in the hospital for a few days,

患者は数日間病院で

waiting to have a seizure

発作を待ち

with the electrodes constantly recording

脳内の活動を

the activity inside his or her brain.

継続的に記録します

Yes, now we want the patient to have a seizure

そうです 発作を起こすと

so doctors can use the embedded electrodes

埋め込まれた電極で計測し

to measure it and learn exactly where its origin was.

発生した場所を正確に 知ることができます

After doctors are sure where the seizures

脳のどこで発作が発生するかを

come from in the brain,

確かめた後で

they can take the electrodes out.

電極を取り除きます

Now they know what part of the brain they can remove

治療のための切除箇所を

in order to cure the patient.

知ることができました

These brain electrodes can tell us

脳内の電極を通じて

more than just where the seizures happen.

発作の発生箇所以上の こともわかります

Based on where the doctors place the electrodes in the brain,

脳内に設置する電極の部位により

we can ask questions about what the brain does.

脳の活動を知る 調査ができます

Sometimes we find one cell that starts bursting in activity

時に 患者が特定の写真を見るたびに

every time the patient sees a particular picture,

突然活動を始める細胞も見つかります

for example, a picture of Marilyn Monroe.

例えば マリリン・モンローの写真

See, every time the patient sees Marilyn Monroe,

患者がその写真を見る度

some specific cells fire in the brain.

脳内の特定の細胞が 「発火」を始めるのです

You can now know when the patient is thinking of Marilyn Monroe

患者がマリリン・モンローについて 考えているときがわかるでしょう

just by listening to these cells fire.

細胞の活動に 耳を傾ければよいのです

When we find one or a few of these cells with each patient,

こういう細胞が見つかれば

we can then do all kinds of fancy things.

多岐に渡る使い方が考えられます

For example, we can connect the recording electrode

例えば 記録用電極を

to a cursor on a screen

モニター画面上のカーソルと繋げ

and have the patient move the cursor left or right

そのことを考えるだけで

just by thinking of things.

カーソルを左右に動かしてもらえます

This can help people

これが役立つのは

who lost the ability to move their hands,

脊髄を損傷した人 怪我を負った兵士のように

like people with spinal cord injuries or wounded soldiers,

手を動かすことができない人々に

by having them control a prosthetic arm

脳から直接指令することにより

directly with their brain.

義肢を操作してもらうときです

Our brain is a brilliant device

脳は大変素晴らしい装置です

which can make predictions about the future.

未来を読むこともできるのです

For example, we can all know

例えば

which word will appear at the end of this...

話の文末にどの単語が来るか

sentence.

分かるのです

The brain can solve complicated problems,

脳は複雑な問題を 解決することもできます

imagine the entire universe,

宇宙全体を想像したり

and grasp concepts such as infinity

無限性の概念の理解し

or unicorns.

ユニコーンについても想像力を働かせます

The brain produces complex emotions like love or jealousy,

脳は恋や嫉妬のような 複雑な感情も生み出します

it's what makes us creative and curious,

創造性を膨らませ 好奇心を湧かせます

and it can even contemplate about itself.

自分を見つめることもできます

And the brain is the organ we use to study the brain.

脳を学ぶ時にも 脳を使うのです

I think that the brain is the most beautiful organ in our body,

私は 脳は体の中で最も美しい 臓器だと思います

but then I ask myself,

一方で自問するのは

"Which organ is making me think that?"

「どの臓器がそう思わせているのか」 と