What if we could look inside human brains? - Moran Cerf

ماذا لو تمكنا من النظر داخل العقل البشري؟ - موران سيرف

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Serenity Forward المدقّق: Anwar Dafa-Alla

The brain is the center of all of our thoughts,

العقل هو مركز كل أفكارنا،

dreams,

واحلامنا

emotions,

وعواطفنا

and memories.

وذكرياتنا.

It's what makes us who we are.

إنه مايجعلنا ما نحن عليه.

But, there is still a lot that we don't know about the brain.

ولكن، لازل هناك الكثير الذي لا نعرفه عن العقل.

Scientists have worked for years

اجتهد العلماء لسنوات

on trying to understand the human brain

في محاوله فهم العقل البشري

using techniques like EEG and FMRI,

باستخدام تقنيات مثل تخطيط أمواج الدماغ وتصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي،

where we scan the brain from the outside.

حيث يمكننا مسح العقل من الخارج.

But what if we could look inside the brains of humans

لكن ماذا لو استطعنا النظر داخل عقول البشر

and watch them as they work?

وشاهدناها وهي تعمل؟

Well, now we can

حسنًا، الآن نحن نستطيع

by looking at the brains of people

عن طريق التفحص عقول الأشخاص

who are already going through surgery for clinical reasons,

الذين سيقومون بعمليات جراحية لأسباب صحية،

like curing epilepsy.

مثل علاج الصرع.

Epilepsy is a disease

الصرع هو مرض

in which a faulty part of the brain

حيث يوجد جزء بالعقل

starts working spontaneously for no apparent reason.

يعمل بشكل تلقائي بدون سبب واضح.

It's like an earthquake

إنه مثل الزلزال

but inside your head.

ولكن داخل رأسك.

There's no way to know in advance

لايوجد طريقة للمعرفة مقدمًا

when a seizure will occur,

متي ستحدث النوبة،

so the patients are always at risk

لذلك فإن المرضى دائما في خطر

of unexpectedly losing control.

فقدان السيطرة بشكل غير متوقع.

There are drugs that treat epilepsy,

هناك عقاقير تعالج الصرع،

but these don't always work.

ولكنها لا تعمل دائمًا.

Some patients who don't respond well to the drugs

بعض المرضي الذين لا يستجيبون للعقاقير بشكل جيد

can undergo a different treatment

يمكنهم أن يخضعوا لعلاج مختلف

where the faulty part in their brain,

بحيث يكون الجزء الذي به خلل بعقلهم،

the part that starts the seizures,

الجزء الذي يبدأ النوبة العصبية،

is surgically removed.

يستأصل بعملية جراحية.

The challenge is knowing which part to take out.

التحدي هو في معرفة أي جزء المراد استأصاله.

How do you figure out which bit of the brain is faulty?

كيف يمكنك إكتشاف أي جزء من العقل به خلل؟

In order to find the exact location of the seizure onset,

لمعرفة الموقع بالتحدبد لبداية النوبة،

doctors embed electrodes directly into the patient's brain

يضع الأطباء أقطاب كهربية مباشرًة داخل عقل المريض

around the suspected seizure center.

حول المنطقة النوبة المشتبه بها.

The patient then stays in the hospital for a few days,

يقيم المريض في المستشفي بعد ذلك لبضعة أيام،

waiting to have a seizure

منتظر حدوث نوبة

with the electrodes constantly recording

والأقطاب الكهربية تسجل بإستمرار

the activity inside his or her brain.

النشاط داخل عقل المريض أو المريضة

Yes, now we want the patient to have a seizure

نعم، نحن الآن نريد أن تحدث نوبة عصبية للمريض

so doctors can use the embedded electrodes

لذلك يستخدم الأطباء الأقطاب الكهربية المغروسة

to measure it and learn exactly where its origin was.

لقياس النوبة ولمعرفة مكان نشأتها تحديدًا.

After doctors are sure where the seizures

بعدما يتأكد الأطباء من المكان الذي نشأت به النوبات

come from in the brain,

داخل العقل،

they can take the electrodes out.

يقوموا بأخراج الأقطاب الكهربية.

Now they know what part of the brain they can remove

والآن هم يعرفون أي جزء من العقل سيتم إستأصاله

in order to cure the patient.

لعلاج المريض.

These brain electrodes can tell us

هذه الأقطاب الكهربية للعقل تستطيع أن تخبرنا

more than just where the seizures happen.

أكثر من فقط موقع حدوث النوبات العصبية.

Based on where the doctors place the electrodes in the brain,

وفقًا لمكان وضع الأطباء للأقطاب الكهربية في العقل،

we can ask questions about what the brain does.

يمكن لنا أن نسأل عن ما يقوم به العقل.

Sometimes we find one cell that starts bursting in activity

في بعض الأحيان نجد أن خلية واحدة تبدأ في عمل نشاط هائل

every time the patient sees a particular picture,

في كل مرة يرى المريض بها صورة معينة،

for example, a picture of Marilyn Monroe.

مثلًا، صورة لمارليين مونرو.

See, every time the patient sees Marilyn Monroe,

كما ترون، في كل مرة يرى المريض صورة لمارلين مونرو،

some specific cells fire in the brain.

بعض الخلايا في العقل تشتعل نشاطًا.

You can now know when the patient is thinking of Marilyn Monroe

والآن يمكنك معرفة متي يفكّر المريض بمارلين مونرو

just by listening to these cells fire.

فقط عن طريق الإستماع للنشاط في تلك الخلايا.

When we find one or a few of these cells with each patient,

عندما نجد واحد أو مجموعة من تلك الخلايا مع كل مريض،

we can then do all kinds of fancy things.

يمكننا أن نقوم بكل أنواع الأمور الرائعة.

For example, we can connect the recording electrode

مثلًا، يمكننا توصيل تسجيل الأقطاب الكهربية

to a cursor on a screen

بمؤشر علي شاشة

and have the patient move the cursor left or right

ونطلب من المريض تحريك المؤشر من اليسار إلي اليمين

just by thinking of things.

فقط بواسطة التفكير في أشياء.

This can help people

هذا يمكنه مساعدة الناس

who lost the ability to move their hands,

الذين فقدوا القدرة علي تحريك يديهم،

like people with spinal cord injuries or wounded soldiers,

مثل الأشخاص المصابيين في الحبل الشوكي أو الجنود الجرحى،

by having them control a prosthetic arm

بجعلهم يتحكمون بذراع صناعية

directly with their brain.

مباشرةً بعقلهم.

Our brain is a brilliant device

عقلنا جهاز رائع

which can make predictions about the future.

يمكنه التنبؤ بالمستقبل.

For example, we can all know

مثلًا، يمكننا جميعًا معرفة

which word will appear at the end of this...

أيّ كلمة ستظهر في نهاية هذه...

sentence.

الجملة.

The brain can solve complicated problems,

العقل يمكنه حل مسائل معقدة،

imagine the entire universe,

و تخيل الكون بالكامل،

and grasp concepts such as infinity

و فهم مفاهيم مثل اللانهاية

or unicorns.

أو الحصان آحادي القرن الخرافي.

The brain produces complex emotions like love or jealousy,

ينتج العقل مشاعر معقدة مثل الحب أو الغيرة،

it's what makes us creative and curious,

إنه ما يجعلنا مبدعين و فضوليين،

and it can even contemplate about itself.

ويمكنه ايضًا التفكير في نفسه.

And the brain is the organ we use to study the brain.

والعقل هو العضو الذي نستخدمه في دراسة العقل.

I think that the brain is the most beautiful organ in our body,

أظن أن العقل هو أجمل عضو في جسدنا،

but then I ask myself,

ولكن أعود وأسأل نفسي:

"Which organ is making me think that?"

"أي عضو يجعلني أفكر هكذا؟"