What if we could look inside human brains? - Moran Cerf

Sẽ ra sao nếu chúng ta có thể thấy bên trong bộ não con người?

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Viết Ngọc Đặng Reviewer: Nelson Dinh

The brain is the center of all of our thoughts,

Bộ não là trung tâm của tất cả những suy nghĩ,

dreams,

giấc mơ,

emotions,

cảm xúc,

and memories.

và kỉ niệm của mỗi chúng ta.

It's what makes us who we are.

Đó là những gì làm chúng ta biết chúng ta là ai.

But, there is still a lot that we don't know about the brain.

Tuy nhiên, vẫn còn rất nhiều điều chúng ta không biết về não bộ.

Scientists have worked for years

Các nhà khoa học đã làm việc trong nhiều năm

on trying to understand the human brain

với nỗ lực hiểu thêm về bộ não con người

using techniques like EEG and FMRI,

bằng cách sử dụng EEG (điện não đồ) và FMRI (chụp cộng hưởng từ chức năng)

where we scan the brain from the outside.

để thăm dò bộ não từ bên ngoài.

But what if we could look inside the brains of humans

Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta có thể nhìn vào bên trong bộ não

and watch them as they work?

và quan sát cách thức chúng làm việc?

Well, now we can

Thật tốt, điều đó giờ là hiện thực

by looking at the brains of people

bằng cách quan sát não bộ của

who are already going through surgery for clinical reasons,

những người đã trải qua phẫu thuật để chữa những căn bệnh,

like curing epilepsy.

như bệnh động kinh.

Epilepsy is a disease

Động khinh là một bệnh

in which a faulty part of the brain

trong đó một phần của não bị lỗi

starts working spontaneously for no apparent reason.

bắt đầu làm việc mà không cần một lý do rõ ràng.

It's like an earthquake

Nó giống như một trận động đất

but inside your head.

nhưng xảy ra trong đầu của bạn.

There's no way to know in advance

Không có cách nào để biết trước

when a seizure will occur,

khi nào một con động kinh sẽ diễn ra,

so the patients are always at risk

nên bệnh nhân luôn luôn có nguy cơ

of unexpectedly losing control.

mất kiểm soát hành vi của mình.

There are drugs that treat epilepsy,

Hiện đã có nhiều loại thuốc điều trị bệnh này

but these don't always work.

tuy nhiên không phải lúc nào chúng cũng làm việc suôn sẻ.

Some patients who don't respond well to the drugs

Một số bệnh nhân không hợp với việc sử dụng thuốc

can undergo a different treatment

có thể áp dụng một phương pháp khác

where the faulty part in their brain,

Tại nơi mà não của họ bị tổn thương,

the part that starts the seizures,

phần khởi động những cơn co giật,

is surgically removed.

sẽ được phẫu thuật để cắt bỏ.

The challenge is knowing which part to take out.

Thách thức ở đây là cần phải biết chỗ nào để phẫu thuật.

How do you figure out which bit of the brain is faulty?

Làm thế nào để bạn tìm ra vị trí tổn thương trong não bộ?

In order to find the exact location of the seizure onset,

Để tìm ra chính xác vị trí khởi đầu của cơn động kinh.

doctors embed electrodes directly into the patient's brain

bác sĩ sẽ đưa những điện cực vào trong não của bệnh nhân

around the suspected seizure center.

xung quanh vị trí nghi ngờ.

The patient then stays in the hospital for a few days,

Bệnh nhân sẽ được giữ ở bệnh viện vài ngày,

waiting to have a seizure

và chờ con động kinh diễn ra

with the electrodes constantly recording

Các điện cực trong não sẽ lên tục ghi lại

the activity inside his or her brain.

những hoạt động bên trong não của cô hay anh ấy.

Yes, now we want the patient to have a seizure

Vâng, giờ chúng ta muốn bệnh nhân có một cơn co giật

so doctors can use the embedded electrodes

Các bác si sử dụng số liệu từ các điện cực

to measure it and learn exactly where its origin was.

đo lường và tìm hiểu chính xác nguồn gốc của chúng ở đâu.

After doctors are sure where the seizures

Sau khi bác sĩ chắc chắn vị trí

come from in the brain,

khởi động những cơn co giật,

they can take the electrodes out.

họ gỡ bỏ các điện cực.

Now they know what part of the brain they can remove

Bây giờ họ biết họ cần phải loại bỏ phần não của bộ não

in order to cure the patient.

để chữa trị cho bệnh nhân.

These brain electrodes can tell us

Những điện cực này có thể cho chúng ta biết

more than just where the seizures happen.

nhiều hơn ngoài vị trí của những cơn co giật.

Based on where the doctors place the electrodes in the brain,

Dựa vào nơi các bác sĩ đặt các điện cực trong não,

we can ask questions about what the brain does.

chúng ta có thể trả lời câu hỏi: Não hoạt động như thế nào?

Sometimes we find one cell that starts bursting in activity

Đôi khi chúng ta tìm thấy một tế bào bắt đầu bùng nổ hoạt động

every time the patient sees a particular picture,

khi bệnh nhân nhìn thấy một hình ảnh cụ thể,

for example, a picture of Marilyn Monroe.

ví dụ như hình ảnh của Marilyn Monroe.

See, every time the patient sees Marilyn Monroe,

Hãy quan sát, mỗi khi bệnh nhân nhìn thấy Marilyn Monroe,

some specific cells fire in the brain.

một số tế bào sẽ bùng nổ trong não.

You can now know when the patient is thinking of Marilyn Monroe

Bây giờ bạn có thể biết khi nào bệnh nhân suy nghĩ về Marilyn Monroe

just by listening to these cells fire.

bằng cách quan sát sự hoạt động của các tế bào.

When we find one or a few of these cells with each patient,

Khi chúng ta tìm thấy những tế bào tương tự trên bệnh nhân,

we can then do all kinds of fancy things.

chúng ta có thể làm những gì mà chúng ta ưa thích.

For example, we can connect the recording electrode

Ví dụ như, chúng ta có thể kết nối các điện cực

to a cursor on a screen

với một con trỏ trên màn hình

and have the patient move the cursor left or right

và bệnh nhân sẽ di chuyển con trỏ sang trái hoặc phải

just by thinking of things.

chỉ bằng cách nghĩ về điều đó.

This can help people

Điều này có thể giúp những người

who lost the ability to move their hands,

mất khả năng vận động của tay

like people with spinal cord injuries or wounded soldiers,

như những người có tủy sống bị thương hoặc thương binh,

by having them control a prosthetic arm

bằng cách cho họ sử dụng một cánh tay giả

directly with their brain.

được kiểm soát trực tiếp bởi não của họ.

Our brain is a brilliant device

Bộ não của chúng ta là một thiết bị tuyệt vời

which can make predictions about the future.

khi mà có thể đưa ra dự đoán về tương lai.

For example, we can all know

Ví dụ, chúng ta có thể biết

which word will appear at the end of this...

từ gì sẽ kết thúc của ...

sentence.

câu văn này.

The brain can solve complicated problems,

Não bộ có thể giải quyết các phương trình phức tạp,

imagine the entire universe,

tưởng tượng ra cả vũ trụ,

and grasp concepts such as infinity

và nắm bắt các khái niệm như vô cực,

or unicorns.

hay kì lân.

The brain produces complex emotions like love or jealousy,

Não cũng là nơi sinh ra những cảm xúc phức tạp như tình yêu hay ghen tuông,

it's what makes us creative and curious,

Nó làm cho chúng ta trở nên sáng tạo và tò mò,

and it can even contemplate about itself.

và biết chiêm ngưỡng chính nó.

And the brain is the organ we use to study the brain.

Và não là cơ quan chúng ta sử dụng để nghiên cứu não.

I think that the brain is the most beautiful organ in our body,

Tôi nghĩ rằng não bộ là cơ quan đẹp nhất trong cơ thể của chúng ta,

but then I ask myself,

nhưng sau đó tôi tự hỏi,

"Which organ is making me think that?"

"Cơ quan nào đã làm tôi có ý nghĩ như vậy?"